如何学习第二外语?
歌德曾经说过“对外语一无所知的人,不会懂自己的母语”。只有跳出自己的母语,才能真正看清母语的利与弊。就像五四时期那些热血青年,学完西文回国,外语流利了,就开始厌恶汉语的复杂,高呼废除汉字。这当然从另一个侧面说明,跳出一种语言,我们可以看到更多以前看不到的东西。钱钟书这位精通多门外语的学者,精通中西语言和文学,国学功底深厚,影响深远。而且不能流利阅读西方学术原著,是上一代人的短板,也是我们这一代人的补课。单靠翻译和引进,很难超越西方水平。
所以,从大的方向来说,学习一门外语,对于了解我们的母语,促进我们文化的发展,有着重要的意义。但对我来说,同理,想要更深入地了解英语,就必须跳出英语,通过与英语类似的另一种语言的比较来了解英语。再者,根据实际情况,我觉得这学期按计划学英语不会有太大的提高,但是用我宝贵的时间再学一门外语,收获会很大。基于这个想法,我打算学习德语。
当时山大的小语种辅导班开始招生了。不像有些人,我犹豫着决定选择哪种语言。最后我一般选择法语,德语,西班牙语,因为我更喜欢印欧语系。法语是仅次于英语的最广为流传的语言。在欧洲,非洲的一些法国殖民地讲法语。同样,法国文学艺术发达。西班牙语是世界上使用人数最多的第二大语言,仅次于广泛分布于拉丁美洲的西班牙语。由于拉美发展中国家发展迅速,与中国贸易往来频繁,西班牙语和法语属于印欧语系的罗曼语系,而德语使用不广泛,仅分布于欧洲部分地区。同样,它也被认为是最难学的语言之一。但是德国古典文化灿烂,现代科学发达。考虑到个人因素,我最终选择了德语。事实证明,我的选择是恰当的。
在选择外语的时候,要综合考虑各方面的因素,尤其是学习外语的目的,是留学,兴趣还是别的。一旦做出选择,坚持学习。千万不要半途而废或者转移兴趣。
我学德语是短期培训班,是一种学习方式,当然是通过自学和单独老师授课。对于学习一门语言来说,入门很重要,因为入门的一个重点就是语音的学习,不利于自学,单词的阅读也无法很好的进行,所以语音一定要专业人士来纠正。两者都要把握语言的宏观结构,学习重点、难点和特点。自学德语,你必须与外界交流,充分利用互联网上的教育资源。在这里,我简单介绍一下我学习德语语音和利用互联网资源的方法。
德语是典型的音标,甚至比英语还要典型,直到德语失去了音标。德语有30个字母,26个字母和英语一样,加上,,?ü三个屈折字母and?(ss合写,不大写),其中每个字母和字母组合的发音是固定的。只要熟练掌握发音规则,任何德语文章,即使不知道是什么意思,也能读懂,这和汉语拼音的发音规则差不多。一般来说,多听多练,一周就能基本掌握德语发音的规律,为以后的学习打下基础。和英语相比,德语的发音相对简单。
这里推荐一下德语学习网站,是山东大学的一个学生发起的,德国大使馆资助的。但是在我的实践中,这个网站并不好。我建议如果你英语还可以的话,在Google上搜索一些国外的德语学习网站。我个人实践,国外在线教育确实比中国发达,而且是免费的。你需要自己去探索。其中对于语音学习,verycd上有很多资源,绝对够用。互联网是一个开放的平台。不要把视野局限在中国人身上。如果走出去,会获得更多更好的资源。
再来说说教材的选择。通过实践,我得出了一个结论,自学的教材和老师讲解的教材有很大的不同。自考教材讲解详细,任务量大,短时间内传授最多的知识,而老师讲解教材慢而稳。所以要准确定位,选一本好的教材对你的学习很有帮助。尤其是入门教材。针对德语学习,我对几本教材的理解。
当代大学德语(迈克尔·内里奇)(编辑),梁敏(编辑)
外语教学与研究出版社
这本书是大部分学校德语专业本科教育选用的,但是过于复杂,不利于自学和短时间掌握德语,可以作为略读的参考教材。
《基础德语》王志强(作者)、戴启秀(作者)同济大学出版社
本书是同济大学的老教材,为非德语专业学生编写,体例完善,讲解精准,语法体系强。适合自学。这是我的课外读物。
大学德语蒋爱红高等教育出版社
我用这本书做了短期辅导,有利有弊。就是因为知识面大,在最短的时间内掌握最多的语法知识,从第三课开始接触相对地道的德语文章。如果有老师讲解,这本教材就能起到有效的作用。
与英语相比,德语非常复杂。记住复杂并不意味着困难。一个复杂的知识体系是可以通过努力掌握的,所以不要觉得德语很难。在学习一门外语之前,千万不要把难易程度作为参考指标,因为难易程度是不存在的,对于每个个体来说都是千差万别的。只要你感兴趣,努力学习,一点都不难,但是如果你不学,你会创造出德语很难的可怕语言。这一点尤为重要。接下来我简单说说我对德语语法的理解。