求《作为北大校长的讲话》翻译！

五年前，当严先生担任校长时，我还在教育部工作。开学第一天，我为北大做了一件事。大家都是预科学校出来的，所以你一定听说过我。三天了，他印象深刻。而且，几年过去了，你一定进步很大。我今天要主持北大，所以有三件事要告诉你:

一个是坚持这个目标。来北大读书一定是有一定目的的。想知道自己的目标是否远大，就要知道大学的本质。现在的人都在读大学，学完就有工作，这是理所当然的。然而，在大学里，情况并非如此。大学是学习先进知识的地方。

每当外人指出我们北大的腐败，想去北大读书的时候，总梦想着当官发财。所以预科毕业后大部分进了法律系，很少进文科。进入科学领域的人更少了。

可能是因为法律是当官的捷径吧。因为我想当官，我问的不是教师知识的深浅，而是官职的大小。高层次的人，特别受欢迎，可能是为了方便毕业生。目前我国政法工作者大多从事政治工作，专职教授很少，只好聘请教师和兼职人员，这也是不得已而为之。消除批评最好的方法就是提升自己。人家说我们腐败，我们有良心，没什么好怕的。

如果你真的有当官发财的目标，北京有很多大学。可以去法学院学习，也可以去经济系商学院报考。你为什么来北大？所以你要坚持目标，求知，进法律系，不要当官，进经济系，不要发财。目标定了，事情就步入正轨了。

你没有太多时间在这里学习，或者三四年。如果你能珍惜时间，努力工作，结果会很好。如果只是为了财富，目的不对，那就有问题了。平时不好好学习，考前看讲义，不管学不学知识都得高分低分；考试一结束，我就扔掉了所有的书，混了三四年，拿到了毕业证，在社会上走了一圈。这不是违背了进入大学的初衷吗？浪费时间，没有知识，就是耽误自己。

而且在辛亥之战中，我们之所以革命，是因为清廷的腐败。即使是现在，很多人对政府不满，也是因为社会的道德沦丧。现在这个时候如果不打好基础，好好学习，将来被生计所迫去当讲师，肯定会耽误学生的。进入官场会耽误国家，也会耽误别人。这是我对你们所有人的第一个希望。

第二，要尽力锤炼德性。现在的风气越来越敷衍，只关心当下，尤其是北京社会。有许多事情会腐蚀美德。没有牢牢扎根于美德的人，至少没有被这种风气污染。在大学学习，要能自律，要能爱惜自己。

如果我们都按照这种趋势发展，未来将是不可想象的。所以，一定会有优秀的人以身作则，努力纠正腐朽的社会风气。作为大学生，你的地位很高，你应该承担这个责任，所以你不仅要思考如何提升自己，更要做别人的榜样。

但是，如果你整天伏案苦读，没有娱乐，你肯定会觉得身体很累，很痛苦。我为你打算，不如用适当的娱乐活动代替不适当的娱乐互动，这样既不会损害你的德行，也对你的健康有好处。当你进入你的专业时，你已经填写了申请表，遵守了我们学校的规章制度，你的行为不能没有严谨和修养。这是我对你的第二个希望。

第三是爱老师爱朋友。老师教知识，工作人员为大家服务，方便学习。不可能所有人都无动于衷吧？所以我们应该真诚相待，尊重和礼貌。至于住在一起的同学，尤其要互相关心，这样才能互相交流，互相学习。我们不仅要开诚布公，还要互相鼓励。我们都在北大，但要荣辱与共。

如果一个同学道德有问题，品行不端，在社会上被人诟病，即使你道德合适，也很难解释，所以大家要互相鼓励。在德国的时候，每当我去商店买东西，店主都会热情招待我，付了钱，互相说谢谢。虽然这只是一个细节，但是沟通需要。再说了，普通人，何况是堂堂的大学生？看在老师朋友的份上，这是我对你们的第三个希望。

我在北大才主政几天，对很多学校事务还不太了解。有两个计划:一个是改进讲义。不仅取决于所教的知识，还取决于你自己的学习。以后的授课，只有大纲，细节和要领，由讲师口述，或者学生自己找参考，这样才能学到东西，真正对大家的学习起到作用。

二是多买书。虽然我们图书馆有很多书，但是新书很少。如果不广泛买书，学生参考就不够了。现在我们正在筹钱买更多的新书。以后书会摆满书架，我们可以多方面参考，不会缺少知识。这就是我今天要对你说的。在时间充裕的情况下，你可以随时和我讨论这些。

延伸资料《以北大校长的身份演讲》是蔡元培在1917的一篇演讲。这篇讲话是蔡元培在1917年就任北大校长时发表的。

蔡元培任北大校长期间，提出“兼容并蓄”，邀请陈独秀等一大批新派学者和刘等老学者进入北大，裁减无能的教师，淘汰了一大批腐朽保守的人物。经过这次整顿，教师的素质有了很大的提高。同时，他还在学生中大力倡导思想自由，培养学术研究氛围，树立新道德新风尚。这篇文章是他思想的集中体现。

解读《作为北京大学校长的讲话》文本；

北京大学，创建于1898，是中国第一所现代大学。史静大学堂的诞生是1898年维新运动的产物。戊戌变法失败后，几乎所有的新政措施都被废除，只有史静大学堂得以保留。1911年，辛亥革命推翻了清朝的统治。1912 5月，史静大学堂更名为北京大学。

但在蔡元培1917接手之前，北大还是一个封建思想和官僚习气很浓的机构。因为当初录取的学生都是北京官员或者八旗子弟，很多都是带着小厮来学校的。他们上学只是为了升官发财，对研究和学习不感兴趣。而是想尽办法混资历，找靠山。

蔡元培的贡献在于，他把陈腐的北大变成了真正的学术至上的大学。他以坚定的精神，根据自己的教育理想，采取一系列措施对症下药，一步步改造北大，使北大逐渐呈现出崭新的面貌。在不到两三年的时间里，北大从一个培养官僚的腐朽机构跃升为全国进步青年所敬仰的机构。

在办学方针上，蔡元培提出“兼容并蓄”，邀请陈独秀等一大批新学士和刘等老学者进入北大，裁减无能教师，淘汰了一大批腐朽保守人物。经过这次整顿，教师的素质有了很大的提高。同时，他还在学生中大力倡导思想自由，培养学术研究氛围，树立新道德新风尚。这篇文章是他思想的集中体现。

他在讲话中开门见山。在简单回顾了自己与北大的渊源后，他对作为校长的青年学生提出了三点要求:抱定坚定的宗旨，磨砺德性，热爱师友。这些要求绝不是泛泛而谈，而是直接针对当时的社会风气和北大的放纵而提出的。可以说每一点都极具针对性，关系到北大的前途和命运。

参考资料:

百度百科——《作为北京大学校长的演讲》