耶鲁大学简介及其翻译
耶鲁大学(Yale University)是一所位于美国康乃狄克州纽黑文市的私立大学，成立于1701，初名“大学学院”(Collegiate School)。耶鲁大学是美国历史上建立的第三所大学，今为青藤联盟的一员。
2006年，在《泰晤士报高等教育增刊》的世界大学排名中，耶鲁大学的综合平均成绩名列世界第四。2006年，《普林斯顿评论》将耶鲁大学列为美国第二难考的大学。耶鲁大学以其人文、艺术、历史和法律而闻名。耶鲁的理工科在美国顶尖大学中相对较弱。
在2006年英国《泰晤士报高等教育增刊》的世界大学排名中，耶鲁大学在整体平均水平上排名世界第四。美国普林斯顿评论在2006年耶鲁大学进入美国最难进的大学排名第二。耶鲁以人文、艺术、历史、法律最为著名；耶鲁是美国一流的理工科学校，相对较弱。
耶鲁大学的产业包括6543.8+052亿美元的捐赠(世界第二大学术机构)，十多个图书馆超过6543.8+0654.38+000万册图书。耶鲁有大约3200名教职员工，5200名本科生和6000多名研究生。除了哈佛大学，耶鲁大学拥有最多的罗氏奖学金。
耶鲁大学在各行业包括152亿美元的捐款(世界第二学术机构)，并拥有超过10个图书馆，藏书超过1100万卷。耶鲁大约有3200名教职员工，5200名本科生和6000多名研究生。除了哈佛大学，耶鲁大学是罗氏奖学金获得者最多的大学。
耶鲁大学将本科教育视为大学的核心。这种关注度在美国同类大学中并不多见。耶鲁学院(耶鲁大学的本科系)有70个专业侧重于通识教育，只有少数本科系侧重于专业准备。甚至耶鲁大学的工程系也鼓励和要求学生去探索和学习工程学科以外的领域。耶鲁学院大约20%的学生主修自然科学，35%主修社会科学，45%主修人文艺术。耶鲁大学要求所有教授教授本科课程。耶鲁大学的学习计划(或蓝皮书)每年有2000多门课程可供选择。
耶鲁大学以本科教育为核心。对美国同类大学如此关注，实属罕见。耶鲁学院(Yale College，即耶鲁大学本科系)的70个专业主要侧重于通识教育，只有极少数的本科教员侧重于专业准备，甚至耶鲁大学工程系也鼓励和要求学生探索和研究工程学科以外的领域。耶鲁学院约20%的学生为科学专业人员，35%为社会科学专业人员，45%的学生为人文艺术专业人员。耶鲁大学教授要求教授所有本科课程。耶鲁大学的每个课程目录(耶鲁学习计划，或俗称蓝皮书)中有2000多门课程可供选择。
耶鲁大学的英国文学系曾经属于新批判运动派。其中，批评家如罗伯特·佩·华伦、威姆萨特和克莱恩思布鲁克斯都是耶鲁大学的教授。新批评运动后，耶鲁文学系成为美国解构主义的中心。当时，保罗·德·曼周围的法语系和比较文学系是由英语系支持的。这就是后来的“耶鲁学校”。耶鲁大学历史系也引领着重要的学术潮流。历史学家c·万·伍德沃德(C. Vann Woodward)作为1960年代重要的南方历史学家而闻名；同样，著名的劳工历史学家大卫·蒙哥马利也培养了许多当代劳工历史学家。最引人注目的是，20世纪60年代至80年代，一大批非常活跃的拉美历史学者在耶鲁学习。
耶鲁大学英语和文学系一直对新学校运动持批评态度。包括罗伯特·佩·华伦、WK Wimsatt、Cleanth Brooks等评论家都是耶鲁大学的教授。新批评运动之后，耶鲁成了美国文学解构主义意识形态的中心。当时，保罗·德·曼的法国文学系和比较文学系都受到英语系的支持。此后，这所学校被称为“耶鲁学校”。耶鲁大学的历史系也引领了一股重要的学术潮流。历史学家c .万·伍德沃德为1960s，重要而著名的南方历史学家；同样，著名的劳动历史学家戴维·蒙哥马利，对劳动力的培养在许多当代历史学家中也有所体现。最受关注的是当前一大批非常活跃的拉丁美洲历史学家，他们曾于1960年代至1980年代在耶鲁大学师从于Emilia Viotta da Costa。
耶鲁大学图书馆是世界第二大大学图书馆，藏书11万册。它位于22栋建筑中，包括最大的斯特林纪念图书馆、贝内克珍本图书图书馆和法学院图书馆。学校还在纽黑文郊区设立了图书馆，收集长期不用的书籍。
斯特灵纪念图书馆位于学校的中心，藏书400万册，为耶鲁大学图书馆系统的中心。古书方面，贝内克图书馆的藏书迄今为止发现了最早的古腾堡版《圣经》。大多数图书馆的图书使用国会图书馆的目录，一些早期的馆藏仍然使用耶鲁法律编目。所有馆藏都登陆了Orbis系统目录(法律学院的另一个馆藏系统使用了Morris目录)和美国各大图书馆的馆际互借协议，个别大学和图书馆实行了次日送达服务，这样教授和学生就可以很快地得到所需要的信息。除了学校的许多设施，如Eli Express快递服务连接，学生可以选择任何要求从图书馆借书和还书。这些对本科生和教授的服务是免费的。
耶鲁大学以其优美的校园环境而闻名。而一些现代建筑也经常在教科书中作为建筑史上的典范，包括路易斯·卡恩设计的耶鲁大学艺术博物馆和耶鲁大学英国艺术中心。额罗·沙里宁设计的英格尔斯溜冰场、以斯拉·斯泰尔斯学院和莫尔斯学院；还有保罗·儒道夫设计的艺术建筑大楼。
耶鲁的古建筑多为哥特式风格，多建于1917-1931时期。大量浮雕展现了当时的大学生活:作家、运动员、喝茶的社会名流、学习时打瞌睡的学生等等。耶鲁法学院大楼(官方命名为斯特林法律大楼)的雕塑也展示了一些当代场景，包括警察追捕劫匪和逮捕妓女的场景。建筑师詹姆斯·甘布尔·罗杰斯(James Gamble Rogers)为了让建筑看起来古老，在石墙上使用了泼酸，故意打碎玻璃，用中世纪的方法修补，并人为添加了许多空的装饰壁龛，仿佛雕塑已经失传很久。虽然耶鲁大学中心校区的建筑大多是中世纪建筑风格，使用的是大石块，但实际上绝大多数采用的是1930的通用钢架，只有Haqqnista例外，高216英尺。在建造的时候，它曾经是世界上最高的全石建筑。该塔在1964进行了加固，以在其中安装耶鲁纪念钟，共有54个口。如今，每天下午6:5438+02:30和5: 00由耶鲁大学的特殊学生团体演奏时钟，所选音乐从古典团体钟乐到披头士。& lt/P & lt；p & gt