新编普通大学英语综合技能训练2

新视野大学英语第三册第七单元课文翻译

“我在19岁的时候看到了未来,把我看到的作为我事业的基础。结果证明我是对的。”──比尔·盖茨

他是世界上最著名的商人和首富——1997,他的资产估计有400亿美元。

毫无疑问,他与托马斯·爱迪生、亚历山大·格雷厄姆·贝尔等改变世界的伟人属于同一行列。

这位自称“黑客”的人领导了个人电脑革命,并在这个过程中使整个世界现代化。

的确,把他放在其他任何一个行列,都可能大大稀释他对世界的影响力。

盖茨的成功源于他的个性:他才华横溢、精力充沛、争强好胜,这一切加起来令人难以置信,有时甚至令人恐惧。

当董事长兼CEO走过微软大厦的走廊时,他周围的人和事仿佛都被打开了电源,充上了一万伏的电。

盖茨以身作则,微软员工紧随其后。

他的工作时间表暗示了他对员工的期望。

微软校园的校长经常一天工作16小时。

的确,如果说盖茨的风格与众不同,那就是他在时机把握上的技巧。

节省时间、精力、注意力集中是他的突出特点。

他一会儿充当技术时代的国际代言人,一会儿在微软总部策划商业战略,充分利用每一分钟,最大限度地开展工作。

他总是很准时,总是处于高速运转的状态,习惯利用白天的空闲时间去吃饭,和朋友聊天或者娱乐。

微软开玩笑说,他的接待员是世界上最勤奋的人。

事实上,他有几个接待员。

他可能需要有人安排他的旅行计划和出国签证。

说起旅游,他也是出了名的省钱省时。

出差时,他尽可能乘坐普通民航飞机;为了节省时间,他从不托运行李。

接待他的主人也发现,他住在城里的时候,他们很省钱。

他的行程表中没有计划好的旅行时间,行程表上也没有任何游览或观光计划。

只是工作,工作,工作。

另一个让他与众不同的特点是他令人难以置信的“多任务处理”能力。

当他工作时,他使用两台电脑。一个有多个窗口来整理他从互联网上收到的数据,另一个处理他收到的数百封电子邮件。

即使当他用可视电话主持会议时,他也可以查看数据。

盖茨主要通过以下三种方式经营他的公司:他每天(和每天晚上)发出100封甚至更多的邮件;

他大约每月与由专家和顾问组成的高级管理委员会开会一次;

更重要的是,他每天都要开两三个小型会议,后面跟着R&D公司的团队,他们带着各种产品。

他没有点名进行个别谈话,也没有过多的表扬。他只做了顺时针方向的圆桌会谈,认真听取大家的意见。

当他遇到不太明白的说法时,他会询问甚至质疑他的手下。

“请说清楚,”他会说,希望把不清楚的地方说清楚。

他做的每一个决定都是基于他对其价值的理解。

他不需要依靠个人政治。

比尔·盖茨六年级的时候,他的父母送他去看心理医生。

一年后,经过多次就诊和检查,医生得出结论。

“你管不了他,”他对盖茨的母亲玛丽说。

“最好接受现实。打他也没用。”

自从盖茨从哈佛退学去征服计算机操作系统和应用软件之后,22年来,他一直是试图挤进这个市场的竞争对手的死敌。

1975年初,19岁,还在哈佛大学读书。他和保罗·艾伦为MITS的Altair计算机编写了编程语言的编译程序,这是第一台商用个人计算机。

盖茨是一个勤奋的程序员和竞争者,而艾伦是一个有远见的人。正是他们的亲密关系,为微软打下了第一块砖。

从65438年到0976年,盖茨开始授权电脑制造商直接分销微软软件产品,这大大增加了微软的利润。

虽然MITS关闭不久,但微软已经吸引了新的客户,包括当时的一些小型硬件公司,如苹果、Comodol和Tandy。

1980年,IBM邀请微软为其新产品IBM PC编写一套编程语言。

盖茨建议微软也可以生产一个操作系统(MS-DOS)。

于是IMB PC和MS-DOS捆绑在一起,在1981年8月问世。

整个80年代,微软稳步发展。20世纪90年代,MS-DOS已经出口到世界各地,并成为一个全球性的软件平台。

到1995年,全球约85%的个人电脑将使用微软操作系统。

如今,“微软校园”已经成为新思想、新产品的“大本营”,目前产品数量超过200种。

其员工迅速增加到近65,438+08,000人,利润达到60亿美元。

到1992,至少有3400名微软员工通过持有微软股票成为百万富翁。

盖茨说,他希望再经营微软十年,并承诺他会以家庭为重,之后会捐出自己的钱。但这不会是你从他那里听到的最后一个故事。

在发达国家,几乎每个人都使用过或正在使用含有他的零件的产品。人们用微软浏览器上网,看梦工厂带来的电影。

人们唯一不知道的是他在不久的将来会做什么。