想得太细，会毁了勇者。它从哪里来？

《哈姆雷特》中有一句经典台词:“生存还是毁灭是个问题”，一般翻译为“生存还是毁灭，那是个问题”。

而她是这样翻译的:‘如果你想得太仔细，你会毁掉一个孩子的勇气；担心太多，就会失去勇者之心。"

中南大学外国语学院英语教师孔伟在2014年5月下旬举行的湖南省大学生英语教学竞赛中获得一等奖，被湖南省教育工会授予“芙蓉白岗之星”称号。她创造性地用中文点出英语文章的主题，使英语教学上升到艺术的境界，独特的教学方式尤其受到评委的青睐。

孔维的课堂从来不需要点名，但是没有人缺席，听众坐满了教室；她的新浪微博有两万多粉丝，被学生称为中南大学最受欢迎的英语老师，也是学生们经常口口相传的“女神”。