米健的名字

中国政法大学教授，澳门科技大学教授。

性别:男性

出生日期:1957年6月

学历:法学博士。

专业方向:民法、比较法、罗马法。1977年考入甘肃省兰州大学历史系，1981获得历史学学士学位，1984获得法学硕士学位。同年65438+2月在中国政法大学任教。讲师从1987，晋升副教授从1992，晋升正教授从1995。

1988.1-1989.5获国家教委奖学金赴联邦德国汉堡马克斯·普朗克外国法和国际私法研究所学习，并在德国多所大学讲学。1990.4-6应邀作为客座教授访问意大利罗马大学。1991年获国家教委优秀青年教师研究基金奖，完成欧洲单一市场法律制度研究项目。

1991.10-1995.4受澳门政府邀请，受司法部和国家教委派遣，作为中国法律专家参与澳门法律本地化工作。在澳门期间，他主持编纂了澳门第一部中文法学著作《澳门法学》。1995在学校支持下成立中国政法大学澳门研究中心，任主任。1997-1998获得德国洪堡研究奖学金，赴德国波恩大学法学院担任客座研究员，进行专题研究。65438-0998年回国后，创办中国政法大学德国法研究中心并任主任。2001《比较法研究》主编。2006 54 38+0-2002年9月参加中组部支援西部大开发“医生服务团”，任青海省高级人民法院副院长。2002年，在学校的支持下，他创办了中国政法大学中德法学院，并担任院长。2003年创办《中国法律文献》杂志，任主编。与德国学术交流中心合作，主持大型法律翻译项目《当代德国法律名著》。万里自信人生——访中国政法大学教授、博士生导师米健

谢青和陈红卫上传时间:2004-12-2。

下乡，从兰州大学到厦门大学再到中国政法大学，出国深造，到澳门工作，到青海挂职，到万里求学，喜欢自然远行的米健一路上尽收眼底，硕果累累，让他平凡的生活变得多姿多彩。也许，50年代出生的人，注定要被一段艰辛的时光打磨，但他们对理想的追求，一直是单纯而执着的。

1975年4月，18岁的米健本着理想主义来到甘肃省无为县定居。他曾用水磨过肩膀，赤脚涉过冰川，因缺粮而挨饿，喝过人畜喝的池水。但他知道什么是困难，知道如何坦然面对生活的艰辛。

在那一代，米健是幸运的。1977 65438+2月，米健参加了文革后的第一次高考，次年春天如愿进入兰州大学学习历史。当时喜欢古典文学的米健想当作家。“我觉得历史可以为写作提供更广更深的知识和思想背景。”在学习的过程中，米建对希腊罗马历史文化产生了兴趣，进而发现了罗马法这个新的知识世界。米建开始自学法律。“我几乎纯粹的梦想就是将来当一名律师，一名拔刀相助、替天行道的法律骑士。”当时的罗马法就像一个引子，把米建带进了法律的殿堂。1981，米建被厦门大学法律系罗马法专业研究生录取。

那是一段自由学习和享受生活的美好时光。厦门大学美丽的校园，银色的沙滩，湛蓝的海水，海浪，米健记忆犹新。“在那里，我有幸遇到了我的恩师李景熙和胡大展先生，他们像对待父母一样对待我，让我不仅学会了如何学习，更学会了如何做人。”65438年至0983年，通过胡大展的安排，米俭和另外两名学生来京，分别在张、张锡伯、曾老师家里学习中国法制史，在林荣年老师家里学习外国法制史。这种类似于私塾学习的学习方式，让米健受益终生。

1984年，厦门大学的学习生活结束，米建去了中国政法大学，和著名法学家江平一起给本科生讲授罗马法，延续他的罗马法情结。很快，从65438年到0987年，米健和江平教授合著的《罗马法基础》一书以其独特的研究方法和丰富的内容在法学界产生了影响。米健开始在年轻学者中崭露头角。其实罗马法只是米建扩展到更广阔的法律领域的一个桥梁，这么小的世界并不能满足他。在现代中国文坛上，米健最崇拜鲁迅和林语堂。“我钦佩鲁迅的深刻敏锐和民族责任感，钦佩林语堂的超脱和人格独立。在治学上，鲁迅的‘拿来主义’和林语堂的‘两脚通中西，一心通宇宙’，一直被我视为治学的最高境界。”

在米健看来，一个好的学者不仅要有人文关怀，更要有人际交往的境界。所谓人文关怀，就是对社会、民生的责任感，所谓人际境界，就是要有超越民族国家、放眼人类社会的胸怀。20多年的法律征程，米建一直追求一种大气、平易的学术胸怀。无论是在国内教学科研，还是出国深造，还是在国外工作，他都有意识地在东西方文化的广阔视野下，追求纵横东西，达到古今学术的境界。

65438年至0988年，米建赴德国深造，开始了与西方先进法律文化的第一次亲密接触。199110年6月，米健前往澳门，以中国法律专家的身份直接参与澳门法律本地化工作。十余年来，他多次赴德国、瑞士、意大利、日本等国以及港澳地区进行学术访问和讲学，吸收古今思想，博采众长，一步步向自己的目标靠近。因此，也就不难理解为什么米建的学术研究涉及罗马法、比较法、德国法、澳门法、民商法、司法制度等诸多领域。他提出的侵权责任二元制原则、“民事法律行为”命题的谬误和对法律行为理论的误解，都在学术界产生了影响。如今，米健早已是比较法研究领域的著名学者，他从比较法到* * *同一律的论证的必然性也逐渐被更多的人所认识。

不可否认，德国法对当代中国法律的表达方式和发展趋势起了决定性的作用。因此，两次赴德学习法律的米健更增添了一份使命感，让中国法学界更多地了解德国和西方的法律制度。于是，在德国学术交流中心的支持下，由米健牵头的系统翻译德国法律典籍的庞大工程开始了。从1998开始，这套“当代德国法学名著”系列已翻译出版15册，包括《德国民法总论》、《欧洲合同法总论》、《行政法总论》。这些法律专著堪称当代德国乃至欧洲法学界公认的法学经典，被学术界誉为近年来翻译质量最高、规模最大、主题最深刻的翻译丛书。谢等人对《德国民法通则》的翻译更是令人瞩目。

在澳门，米健的具体工作是协助其民法典的中文翻译。米坚不仅参与了《葡萄牙民法典》等多部法律的汉译工作，还负责组织策划了澳门历史上第一部中文法律著作《澳门法》的编纂。同时，米健和他的同事* * *翻译出版了德国著名的比较法著作《比较法通论》和英文的《比较法律传统》。离开澳门后，米建还出版了澳门民商法律制度专著《澳门民商法》，以及更为广泛的论文集《澳门法制与大陆法系》，至今仍在中国大陆和澳门。

澳门法律制度的代表作。“我在澳门的三年，做了一些值得自己回味的事，对我个人生活和澳门社会都是有价值有意义的。”那段时间，米健迎来了又一个学术高峰。

“我花了大量的精力研究外国的法律，但我一直试图将它们与中国的实际相结合，并将其应用于中国的法律和实践。”也正是基于这样的思考，2001年9月，米健参加了支援西部“医生服务团”，赴青海担任青海省高级人民法院副院长。米健在一年的法官生涯中印象最深的是，理论不应该仅仅是理想的草图，而应该是一种可以用于实践，改变现实，让现实逐渐接近理想的思维方式。这种全新的体验，让米健的学术研究有了更明确的方向。“几十年来，我不断面临选择，做出选择，影响了我的人生发展。每一次选择都意味着新的人生奋斗。”

1990年，米健收到了澳门政府的邀请，但他并没有陷入想象，而是陷入了沉思。在澳门回归中国前夕，参与澳门法律本地化无疑是一项历史性的任务。但当时他已经申请了江平先生的第一批博士生，要协助江平先生进行“外国法图书馆”的翻译项目。去澳门意味着他再也没有医生了。当他征求姜先生的意见时，姜先生非常支持他接受邀请。蒋先生说去澳门的机会只有一次。江老师宽容大度的胸怀，让米健感激至今。“我在学术发展上最大的遗憾是，考完试就要放弃读博士的机会。”

1995年，米健不得不面对澳门的去留问题。选择留下来，就是选择了非常舒适的生活，但当时被葡萄牙人统治的澳门，是无法和北京的学术环境相比的。选择离开意味着放弃丰厚的薪水和澳门贵族住宅区的住所。同时也要做好接受政法大学的公寓楼和低很多的工资的心理准备。毋庸置疑，米建必须在学术和金钱之间做出选择。犹豫了几个月后，他最终选择了离开，在学术和金钱之间选择了学术。金钱的诱惑已经无法打动他。“这也是我能在现在物欲横流的社会氛围下，心平气和的学习和研究的原因。”

到青海高院工作，也是米健人生中的一个重要选择。2001的夏天，他面临着两个选择:被邀请到澳门某大学做副校长，或者被委派到西北的青海工作。选择前者，可以回澳门做点事，收入很高；选择后者，去偏远贫困地区，收入会减少。“但我还是选择了去青海。虽然家人或其他人有不同意见，但我认为这是一个符合我人生信念的选择。”

的确如米健所说，“每一次选择都意味着人生新的奋斗”。1996年，米健从澳门回到中国政法大学，在学校的支持下成立了澳门研究中心。澳门回归前，该中心做了一系列非常有意义的工作。65438年至0997年，米健再次赴德国进行专题研究，《当代德国法学名著》系列由此酝酿诞生。65438-0999，中国政法大学成立德国法学研究中心。2002年，在此基础上，中德法学院成立。米健挑起了院长的责任，全心投入。

2004年6月5日至10月，由中德法学院主办的“法律全球化与同一法律的发现”大型国际研讨会在北京举行，汇集了中国、德国、日本、台湾省、澳门等国家和地区的众多一流法学专家。这场中西法律文化碰撞与交流的盛会，是对米建多年来所追求的学术境界的最好注解，也是他在更广阔的法学世界里驰骋的努力。

本文原载于《法制日报》记者谢青和陈红卫。