新编大学英语第二版第一册课后翻译答案

p13

1.我累了，昨晚我不该睡得这么晚。

2.我不太了解鲍勃，但我们偶尔会一起出去喝一杯。

3.我们应该在火车站接她。

4.你可以清楚地看到有人溺水，但你却没有采取任何行动去救他们。

5.包括周末在内，只剩下十二天的时间来买圣诞礼物了。

6.如果不立即采取行动，许多种类的野生动物将会饿死。

P47

1.那些歌总是让她想起在芝加哥度过的那个夜晚。

2.拐角处碰巧有个警察，所以我向他问路。

3.由于天气不好，今天所有飞往纽约的航班都延误了。

4.不管是谁负责，都必须赔偿损失。

5.我找不到我的支票簿，我一定是把它忘在家里了。

6.等到足球比赛要开始的时候，暴风雨已经停了。

p68

1.一个年轻人来到值机柜台，询问他的公文包是否已被上交。

2.他越过我的肩膀看着传送带，大声喊道，他看到他的公文包正穿过传送带末端的开口。

3.不幸的是，他的公文包已经被装上了一架飞机。

4.我向他保证我们一找到他的公文包就会打电话给他。

5.令我们非常惊讶的是，这个年轻人说他已经在他的车里找到了他的公文包。

P81

1.除非你有经验，否则你不会得到这份工作。

2.我的大部分时间都花在研究中美文化的差异上。

3.这个陈述/句子非常清楚，不会引起任何误解。

4.他希望能给她比现在更多的帮助。

5.穿上外套，否则你会感冒的。

6.她在自己的收藏中增加了一幅毕加索的画。

7.我不知道以前曾到过这里。

8.如果你继续对每个人都这么粗鲁，你很快就会发现自己没有任何朋友。

P103

1.首先，你必须意识到在一个陌生的环境中感到紧张是非常正常的。/在陌生的环境中感到紧张是很正常的。

2.我们的思维速度比大多数人说话的速度快好几倍。

3.为了引起别人的注意，你必须学会如何成为一个好的、有同情心的倾听者。

4.最重要的一点是你应该努力拓宽视野。

5.幽默感很有用/有帮助。有时候讲一个关于自己的笑话可以让谈话变得轻松。

6.只有当你愿意交谈并认真倾听时，你才能成功地与你周围的人交朋友。

P117

1.房间里太热了，请打开窗户！

2.半夜里噪音把我们吵醒了。

3 .他应该对我说的话感到生气。这只不过是个玩笑。

4.我们邀请了所有的朋友去野餐，但是下雨了，只有五个人来了。

5.她认为婚姻是一件严肃的事情。

6.令我失望的是，这部电影没有达到我的期望。

P153

1.我过去常常去看电影，但现在我再也没有时间了。

2.两个工人互相合作修理破裂的管道。

3 .这是一种残忍的做法，应该立即停止。

4.你工作的哪一方面最困难，哪一方面最有收获？

5.有些人认为他很粗鲁，但事实并非如此。

6.我会尽力帮忙，但我能做的有限。

P190

1.她的努力工作给她带来了一大笔奖金。

2.孩子们正在观看飞机起飞和装货。

3.我一上船就觉得不舒服。

4.博物馆向公众开放的第一天，共有20000人参观了它。

5.该委员会由科学家和工程师组成。

6.工作没完成，我不敢回家。

P221

1.我们正在考虑卖掉房子。

2.我建议他等一会儿再做决定。

3.约翰很可能明天会来参加聚会。

4.我们想知道她不接受这份工作的原因。

5.你不应该回到着火的大楼，你可能会被严重烧伤。

6.我从未想过可能会有问题。

P257

1.第二次世界大战发生在1945。

2.我的祖父喝很多酒。

3.他65岁时仍在工作。

4.这位老师知道他所有学生的名字。

5.警方终于成功地解开了这个谜。

6.他喜欢各种运动，但最喜欢篮球。

7.电话交谈不同于面对面交谈。

8.他们彼此相爱，因为他们有共同的兴趣。

P291

1.演讲的主题提前一周就公布了，但是演讲者的名字还没有公布。

2.有些学生在考试前仍然踢足球，这似乎令人难以置信。

3.奥登先生是一个快乐的人，他从帮助别人中获得快乐。

4.两名美国人分享了去年的诺贝尔医学奖。

5.首先，我欢迎你来参加会议。

6.我不习惯这样的奢侈。这是浪费钱。

7.考试结果将于星期五下午公布。

8.一些残酷的动物实验是以科学的名义进行的。

P330

1.减肥的最好方法是避免吃高脂肪的食物。

2.过去，饥饿的主要原因之一是缺乏交通工具。

3.浪费的包装会增加食品价格。

4.没有农业的发展，经济改革就不会成功。

5.农民们明年将种植更多的经济作物，而不是谷物。

6.目前，世界上仍有一些地方的农民使用动物劳动力。