日语的“社长”一词可以指大学社团的社长吗？

-不太好。

日语其实很简单。

俱乐部-总统大学-总统医院-院长

大学的社团叫サークル，总领队叫:会长/秘书长/主席。

最好能判断清楚类型。