求新版大学英语综合教程第二版第四单元课文的翻译
艾萨克·阿西莫夫
1我们永远不会有来自太空的访客。没有外星人会登陆地球——至少，不会再有了。
水乡镇
艾萨克？阿西莫夫
不会再有太空游客来了。外星人永远不会登陆地球――至少不再会了。
我不仅仅是一个悲观主义者。事实上，外星人已经登陆了。我知道。宇宙飞船可能在一百万个世界中穿梭，但它们永远不会来这里。我也知道。都是因为一个荒谬的错误。
我不悲观。事实上，外星人已经登陆地球了。我知道这个。也许有很多飞船穿梭于宇宙中数百万颗行星之间，但它们永远不会再来找我们。我也知道。而这一切都是由一个可笑的错误造成的。
3我来解释。
让我解释一下。
这实际上是巴特·卡梅伦的错误，你必须理解巴特·卡梅伦。他是爱达荷州孪生峡谷的警长，我是他的副手。巴特·卡梅伦是一个没有耐心的人，当他不得不增加所得税时，他变得最没有耐心。你看，除了当警长，他还拥有并经营一家杂货店，他在一个牧羊场有一些股份，他有一种残疾退伍军人(坏膝盖)的养老金和其他一些类似的东西。自然，这使他的税收数字变得复杂。
这真的是巴特吗？卡梅隆的错，所以你对巴特的看法是对的？卡梅隆知道这个人的一些情况。他是爱达荷州Ungar Ridge的警长，我是他的副手。巴特。卡梅龙是个脾气暴躁的人，当他不得不理清应该交多少所得税时，他更容易生气。你看，除了当警长，他还经营一家杂货店，并拥有一个牧羊场的股份。同时，他还享受伤残退伍军人津贴(膝伤)和其他一些类似的津贴。这样一来，他的个人所得税自然计算起来就复杂了。
如果他让税务人员和他一起处理这些表格，情况还不算太糟，但是他坚持自己处理，这使他成为一个痛苦的人。到2004年4月65438日，他已经不在了。如果他让税务人员帮他填表就不会那么糟糕了，但他必须自己填，所以他满腹牢骚。每年的4月14日，他变得不可接近。
6所以飞碟降落在4月14，1956真是太可惜了。
那个飞碟是4月1956降落的，大错特错。
我看见它着陆了。我的椅子靠在警长办公室的墙上，我透过窗户看着星星，想知道我是应该下班睡觉，还是继续听卡梅伦诅咒real s teady，因为他在第127次检查他的数字列。
我看着它着陆。当时我的椅子靠在警长办公室的墙上，我看着窗外的星星，在想我是该下班睡觉，还是继续听卡梅龙不停的责骂。他正在检查他第127次填在税单上的列号。
起初它看起来像一颗流星，但后来光的轨迹变宽成两个看起来像火箭排气的东西，那东西无声无息地掉了下来。
起初，它看起来像一颗流星，但后来轨迹越来越亮，变成了两个光点，就像火箭喷出的气流一样。那东西落地时没有发出任何声音。
9两个人下了车。
两个人走了出来。
10我什么也说不出来，什么也做不了。我不能窒息或指向；我甚至不能去打扰我的眼睛。我只是坐在那里。
我不能说话也不能做任何事。喉咙里的肌肉僵硬，不能用手示意，连眼睛都不敢瞪大。我只是坐在那里。
11卡梅伦？他再也没有抬头。
卡梅龙。他再也没有抬头。
有人敲门。门打开了，飞碟里的两个人走了进来。如果我没有看到飞碟着陆，我会以为他们是城里人。他们穿着灰色西装，搭配白色衬衫和暗红棕色领带。他们穿着黑鞋子，戴着黑帽子。他们有黑色的肤色，黑色的卷发和棕色的眼睛。他们一脸严肃，每个人大约有五英尺十英寸高。他们看起来非常相似。
有人敲门。门开了，飞碟上的两个人走了进来。如果我没有看到不明飞行物着陆，我会认为他们来自这个城镇。他们穿着灰色西装、白色衬衫和深红棕色领带。他们穿着黑色的鞋子和帽子，有着黑色的皮肤，黑色的卷发和棕色的眼睛。两个人看起来都很严肃，身高都在5.10英尺左右，看起来很像。
13天啊，我好害怕。
天啊，我好害怕。
14但卡梅伦只是抬起头，当门开了，皱起了眉头。他说，“各位，我能为你们做些什么？”他用手敲了敲表格，很明显他没有多少时间了。
但当门打开时，卡梅伦只是抬头看了看，皱起了眉头。“我能为你做什么，伙计？”他说，用手拍着税单，显然很忙。
15两个人中的一个走上前。他说，“我们已经观察你的人很长时间了。”他小心翼翼地、一个字一个字地发音。
两人中的一人上前说道:“我们已经观察你们的人很久了。”他小心翼翼地一字一句地说着。
16卡梅伦说:“我的人民？我只有一个妻子。她一直在做什么？”
卡梅隆说，“我们的人？我妻子是唯一一个。她做了什么？”
17穿西装的那个人说:“我们选择这个地方作为我们的第一个接触点，因为它与世隔绝而且宁静。我们知道你是这里的领导。”
西装男说:“我们选择这个地方作为第一接触点，是因为这里偏僻安静。我们知道你是这里的领导。”
18“我是警长，如果你是这个意思，那就直说吧。你有什么烦恼？”
“我是警长，这就是你想说的。如果你有什么要说的，就说出来。你遇到什么麻烦了？”
我们一直小心翼翼地采用你的着装方式，甚至是你的外表。我们也学会了你们的语言。”
“我们非常谨慎，遵循你的服装模式，甚至采用你的外貌。我们也学会了你们的语言。”
你可以看到卡梅伦开始明白过来。他说，“你们是外国人？”卡梅伦不太喜欢外国人，在军队之外从未见过很多人，但总体而言，他尽量做到公平。
你可以看到卡梅隆的脸上开始露出理解的表情。他说:“你们两个是外国人吗？”卡梅隆不太喜欢外国人。离开部队后，他没怎么见过外国人，但总的来说，他尽力做到公平。
21飞碟来人说:“外国人？的确如此。我们来自你们称为金星的水乡。”
飞碟来人说:“外国人？没错。我们来自你们称之为金星的水乡。”
卡梅伦连眼睛都没眨一下。他说，“好吧。这是美国。无论种族、肤色或国籍，我们都享有平等的权利。我为你服务。有什么事吗？”
卡梅隆眼睛都没眨一下就说:“好吧。这是美国。无论种族、肤色和国籍，我们在这里都是平等的。我随时为你服务。有什么事吗？”
23“我们希望你能立即安排你们所谓的美国的重要人物被带到这里进行讨论，以使你们的人民加入我们这个伟大的组织。”
“我们希望你立即联系你的国家，美国的重要人物，来这里讨论加入我们的组织。”
慢慢地，卡梅隆脸红了。“我们的人加入了你们的组织。我们已经是联合国的一部分了，天知道还有什么。我想我应该把总统叫来，嗯？现在吗？在双子峡谷？发个催一下的消息？”他看着我，好像他想看到我脸上的笑容，但如果有人把椅子从我身下推开，我就不会摔倒。
卡梅隆的脸变红了。“我们加入你的组织。我们已经是联合国的成员，天知道还有什么。我想是我去找总统了，嗯？现在吗？来Ungar？要不要我寄一封快递？”他看着我，好像想看到我脸上的笑容，但如果此刻有人把椅子从我身后拉开，我也不会摔倒在地。
飞碟来人说:“速度是可取的。”
飞碟来人说:“还不晚。”
26“你也想要国会？最高法院？”
“你希望国会来吗？最高法院呢？”
“如果他们愿意帮忙的话，警长。”
“没关系，警长。”
28岁的卡梅隆真的崩溃了。他砰地一声关上所得税表格，喊道:“好吧，你这是在帮我，我没时间理会那些来找我的聪明人，尤其是外国人。如果你不马上滚出去，我就以扰乱治安的罪名把你关起来，永远不让你出去。”
卡梅隆现在真的生气了。他把税单往桌子上一摔，吼道:“好，你们惹我，我没时间惹你们这些自作聪明的人，尤其是外国人。”如果你不马上离开这里，我会以扰乱治安的罪名把你关起来，永远不让你出去。"
29“你希望我们离开？”来自金星的人说。
“你要我们离开吗？”金星人问。
30“马上！滚出去，滚回你来的地方，永远不要回来。我不想见到你，这里也没有人想见到你。”
“我们走吧！滚出去，回老家，不要回来。我不想见到你。这里没有人想见到你。”
这两个人面面相觑。
两个人面面相觑。
接着，一直在说话的那个人说:“我看得出你心里非常想一个人呆着。把我们自己或我们的组织强加给不希望我们或我们的组织的人，这不是我们的方式。我们会尊重你的隐私，然后离开。我们不会回来了。我们会在你的世界周围贴上警告，没有人会进入。”
做过发言人的人接着说:“看得出来你真的不想被打扰。”我们从来不想把我们自己或我们组织的观点强加给非预期的接受者。我们尊重你的人身自由，马上离开。我们再也不会回来了。我们将在你们的地球周围发布警告，没有人会再来。"
卡梅伦说:“先生，我厌倦了这些废话，所以我数到三——”
卡梅隆说:“先生，够了。别胡说八道了。我要开始数到三——”
34他们转身走了，我才知道他们说的一切都是如此。我在听他们说话，你看，卡梅伦没有，因为他正忙着考虑他的所得税，就好像我能听到他们的想法，知道我的意思吗？我知道地球周围会有一种栅栏，把其他人挡在外面。
那两个人转过脸去，我当然知道他们说的都是真的。你知道，我一直在听他们的歌。卡梅隆没有。他只是在想他的税单，而我似乎知道他们在想什么。你明白我的意思吗？我知道地球周围会竖起一道屏障，让别人无法进入。
当他们离开时，我的声音又回来了——太晚了。我尖叫道，“卡梅隆，看在上帝的份上，他们是从太空来的。你为什么把他们送走？”
直到他们走了，我才能再说话――太晚了。我大叫，“我的天，卡梅隆，他们是从太空来的。你为什么把他们赶走？”
36“来自太空！”他盯着我。
“来自太空！”他盯着我。
37我大叫:“看！”我不知道我是怎么做到的，他比我重25磅，但我抓住他的衬衫领子把他拖到了窗前。
我大叫:“看！”我还是不明白怎么回事。他比我重25磅，但我抓住他的衣领把他拖到了窗前。
他惊讶得无法反抗，当他回过神来，做出要把我撞倒的样子时，他看清了窗外发生的一切，气都喘不过来了。
他在震惊中没有反抗。当他回过神来想把我撞倒的时候，正好看到窗外的一幕，顿时喘不过气来。
他们正在进入飞碟，那两个人，飞碟坐在那里，又大又圆，闪闪发光，有点强大，你知道。然后它起飞了。它像羽毛一样轻而易举地升了起来，一束橘红色的光出现在船的一侧，随着船变小越来越亮，直到它再次成为一颗流星，慢慢消失。
他们正在进入飞碟，那两个人，飞碟就在那里，你知道，又大又圆又闪亮，相当壮观。然后飞碟起飞了。它轻柔而熟练地升起，像一片羽毛，一面散发着橘黄色的光芒。光线越来越强，飞碟越来越小，最后变成流星，渐渐消失。
我说，“警长，你为什么把他们赶走？他们必须见总统。现在他们再也不会回来了。”
我说，“警长，你为什么把他们赶走？他们想见总统。现在他们再也不会回来了。”
41卡梅伦说:“我以为他们是外国人。他们说他们必须学习我们的语言。他们说话很有趣。”
卡梅龙说:“我把他们当成外国人。他们说，学习我们的语言。而且他们说的话莫名其妙。”
“哦，好吧。外国人。”
“哼，得了吧，还是外国人。”
43“他们说他们是外国人，看起来像意大利人。我以为他们是意大利人。”
“他们说他们是外国人，他们看起来像意大利人。我以为他们是意大利人。”
“他们怎么会是意大利人呢？他们说他们来自金星。我听到了。他们是这么说的。”
“他们怎么会是意大利人呢？他们说他们来自金星。我听到了。他们是这么说的。”
45“金星”他的眼睛瞪得圆圆的。
“金星。”他的眼睛变得越来越圆。
46“他们说对了。他们称之为水乡什么的。你知道金星上有很多水。”
“他们这么说。他们叫它水乡什么的。要知道，金星上有大量的水。”
但是你看，这只是一个错误，一个愚蠢的错误，任何人都会犯的那种错误。只是现在地球再也不会有另一个金星人拜访我们了。那个笨蛋，卡梅伦，还有他的所得税！
所以你看，这只是一个错误，一个愚蠢的错误，每个人都会犯的那种。只是从今以后不会再有金星人造访地球了。卡梅隆这个傻瓜，还有他该死的税单！
48因为他低声说:“金星！他们说水乡的时候，我还以为他们指的是威尼斯呢！”
我听到他喃喃自语，“金星！他们说水乡的时候，我还以为他们指的是威尼斯呢！”
其他星球上有生命吗？似乎不在我们太阳周围。但是其他的恒星呢？他们有能够支持生命的行星吗？本文旨在探索这种可能性。
其他星球上有生命吗？太阳周围的行星上似乎没有。但是在其他星系呢？他们有可以支持生命的行星吗？本文试图探讨这种可能性。
这只是文本A，你想要文本B吗？