财神和爱神的中文翻译
安东尼·洛克威尔一直呼吁仆人不要按铃。他走到书房门口，喊道:“迈克！”那声音就像曾经粉碎堪萨斯大草原的天空。
“告诉年轻的主人，”安东尼对被称为仆人说，“他应该在出去之前到我的地方。”
当小洛克威尔走进书房时，老人放下报纸，光滑红润的脸上带着慈爱而严肃的神情看着儿子。他一只手揉着银发，另一只手拨弄着口袋里的钥匙。
“理查德，”安东尼·洛克威尔说，“你用的肥皂花了多少钱？”
理查德听说他只离开学校六个月，有点吃惊。他对老人的判断力没有把握。老人总是像一个刚入社会的姑娘，时不时问你一些意想不到的事情。
“一打大约六美元，爸爸。”
“你的衣服呢？”
“通常是六十块钱左右。”
“你来自上流社会，”安东尼坚定地说。“听说现在公子哥儿用二十四块钱一打的肥皂，穿的衣服突破百元大关。你有的是钱，你可以像他们一样花，但你总是很认真，很有分寸。现在，我还在用以前的尤里卡香皂，不仅仅是因为感情问题，还因为它是最纯粹的香皂。你花10多美分买一块肥皂，买的只是香料和包装标志。但是，在你这个年纪，五毛钱一块的肥皂，对于有身份有地位的年轻人来说，已经足够好了。我刚才说了，你是上流社会的人。人们说，造就一个高阶层的人需要三代人。他们错了。有了钱，一切都很得心应手，就像肥皂的油脂一样。钱让你成为上流人士。啊，我也差点成了绅士。但是，我几乎等于生活在我们两边的荷兰人，语言粗俗，行为古怪，举止粗鲁。他们两个晚上睡不着，因为我在他们中间买了房产。
“有些事情即使有钱也办不到，”小洛克威尔颇为沮丧地说。
“现在别说这个，”老安东尼惊讶地说。“我始终相信金钱可以连接神灵。我查了百科全书，找到了Y这个字母，但还没找到钱办不到的事。下周我会检查附录。我绝对相信，金钱可以对付世界上的一切。告诉我一些钱买不到的东西。”
“比如，”理查德有点怨恨地说，“钱是挤不进排外的社交圈的。”
“啊哈！是这样吗？”万恶之源的金钱倡导者怒喝道。“告诉我，如果第一批阿斯特人买不起统舱票来美国，你的专属交际圈会在哪里？”
理查德叹了口气。
“这就是我要和你谈的，”老人说，他的声音变得柔和了。“这就是我叫你来这里的原因。你最近有点不对劲，孩子。我已经观察你两周了。说出来。我认为，在24小时内，我们可以动员1100万美元，还不算房地产。如果你的肝病发作了，逍遥号就会停泊在海湾里，满载煤炭，两天后就能把你送到巴哈马。
“你猜对了，爸爸，相隔不远。”
“啊？”安东尼热情地问:“她叫什么名字？”
理查德开始在书房里来回踱步。他粗鲁的老父亲如此关心同情，以至于他更加坚定了说出真相的信心。
“你为什么不向她求婚？”老安东尼问。“她会扑进你的怀里。你很富有，很漂亮，是个严肃的年轻人。你的手是干净的，你从来没有碰过任何尤利卡肥皂。你又上了大学，但她不会在乎这些的。”
“我从来没有机会。”理查德说。
“创造机会，”安东尼说。“带她去公园散步，或者坐车出去，或者做完礼拜跟她回家。机会多着呢！”
“你不了解现在的社会形势，爸爸。她是社会的领军人物之一，她的小时和分钟都是几天前提前安排好的。我一定要得到那个女孩，爸爸，否则这个城市会变成一片腐烂的沼泽，我会怀恨终生。我不能写信告白，我做不到。”
“呸！”老人说。“你是想告诉我，我给你的钱都不能让一个女生陪你一两个小时？”
“我开始得太晚了。后天中午她就要航行去欧洲两年了。明天晚上，我可以和她单独呆几分钟。现在，她还住在里士满的姨妈家，我去不了。但是我被允许明天晚上乘马车去中央火车站接她。她乘8点30分到达的火车。我们一起开车去了百老汇的沃拉克剧院，她的母亲和其他亲戚朋友正在剧院休息室等我们。你认为她会在那种情况下只听我说六到八分钟吗？从来没有。我在剧院里或者戏后还有什么机会？不可能的。不，爸爸，这是你的钱解决不了的问题。我们用钱一分钟也买不到。如果可能的话，富人会长生不老。我不指望在朗特里小姐起航之前能和她好好谈一谈。”
“好吧，理查德，孩子，”老安东尼高兴地说。“现在，你可以去俱乐部玩了。我很高兴你的肝脏没有问题，但是别忘了经常去庙里给大财神烧香跪拜祈福。你说钱买不到时间？好吧，当然，你不能为永恒付出代价被包裹起来送到你的门口，但我已经看到，旧时光在穿越金矿时被石头弄得伤痕累累。”
那天晚上，一个温柔，多愁善感，满脸皱纹，叹着气的女人，被财富压垮了，艾伦阿姨来看望她的哥哥。安东尼正在看晚报。他们聊到了爱人的烦恼。
“他什么都告诉我了！”安东尼打着呵欠说道。“我跟他说我在银行的存款全部由他支配，他却开始贬低钱，说钱不行。还说十个百万富翁加在一起也挪不动社会规律一码远。”
“哦，安东尼，”爱伦姨妈叹息道，“我希望你不要把钱看得太重。说到真情实感，财富算不了什么。爱是一切。他要是早点说就好了！她无法拒绝我们的理查德，但恐怕现在已经太晚了。他没有机会告诉她。你所有的钱都不能给你的儿子带来幸福。”
第二天晚上八点钟，爱伦姨妈从一个长满蛀虫的盒子里拿出一枚古色古香的金戒指，递给理查德。
“今晚穿上它，孩子。”她恳求道。“这枚戒指是你母亲托付给我的。她说这枚戒指能给爱人带来好运，叫我等你找到合适的人再送给你。”
小洛克威尔很认真地拿着戒指，在小指上试了试，只滑到第二个指节就停住了。他把它取下来，按照男人的习惯放进背心口袋里，然后叫了一辆马车。
8点32分，他在火车站混乱的人群中遇到了朗特里小姐。
“我们不要让妈妈和其他人等太久，”她说。
“去沃拉克剧院，越快越好！”理查德如她所愿地指挥着车夫。
他们从第42街旋转到百老汇街，然后穿过一条繁星点点的小巷，从灯光昏暗的绿草区到灯光明亮陡峭的建筑区。
在34街，理查德迅速推开窗户隔板，告诉司机停车。
“我掉了一枚戒指，”他下车时抱歉地说。“这是我母亲的遗产，我后悔失去了它。我一分钟也不能耽搁，我知道它掉在哪里了。”
不到一分钟，他拿着戒指回到了马车上。
但就在那一分钟，一辆城市有轨电车停在了马车前面，马车试图左转，却被一辆邮车挡住了。马车夫试图向右，但他不得不后退，以避开一辆载着家具的马车，这些家具莫名其妙地出现在那里。他试图撤退，但他不能。他不得不放下僵硬的绳子，尽职尽责地发誓。他被一群纠缠在一起的车辆和马匹挡住了。
堵车在大城市并不少见，有时还会突然断掉。
“你怎么不快点？”朗特里小姐心烦意乱地问道。“我们会错过的。”
理查德起身站在马车里，环顾四周。他看到百老汇街、第六街和第三十四街交叉口的大片区域挤满了各种各样的卡车、货车、马车、货车和有轨电车，就像一个腰围26英寸的女孩坚持要系22英寸的腰带一样。而且，在这些街道上，车辆正以飞快的速度驶来，他们被抛进了这无法摆脱的车流和马群中。在原来的噪音中，加入了新的诅咒和怒吼。曼哈顿的所有汽车似乎都挤在这里。人行道上挤满了成千上万来自纽约的人，其中最资深的人不记得什么时候交通堵塞的规模是可比的。
“我非常抱歉，”理查德再次坐下时说道。“看来我们受阻了。一个小时之内，这个烂摊子不能松。都是我的错。如果没有戒指，我们……”
“让我看看戒指，”朗特里小姐说。“既然想不到，我也不在乎。其实我觉得看戏没意思。”
那天晚上十一点，有人敲了敲安东尼·洛克威尔的门。
“进来，”安东尼喊道。他穿着红色睡衣，正在看一本海盗惊悚片。
进来的是艾伦阿姨。她看起来像一个误闯人间的白发天使。
“他们订婚了，安东尼，”她平静地说。“她答应嫁给我们的理查德，去剧院的路上堵车了。他们的马车花了两个小时才摆脱困境。”
“哦，安东尼的哥哥，不要什么都吹牛。真挚爱情的信物——一枚小小的戒指象征着金钱买不到的永恒爱情，这是我们理查德幸福的根本原因。他把戒指掉在街上，然后下车去找。在他们重新上路之前，街道就被封锁了。在堵车的时候，他向她表白，最终赢得了她。与真爱相比，金钱已经成了粪土，安东尼。”
“好，好，”老安东尼说。“我太高兴了，孩子得到了他想要的人。我告诉他，在这件事上，我会付出任何代价，只要……”
“但是，安东尼兄弟，你的钱在这件事里起了什么作用？”
“姐姐，”安东尼·洛克威尔说，“我的海盗正处于紧要关头。他的船刚刚被击沉。他太看重钱的价值，永远不会淹死。我希望你让我读完这一章。”
故事本该到此为止。我和你一样希望如此。然而，为了找出答案，我们必须弄清真相。
第二天，一个红手蓝领带自称凯利的人来到安东尼·罗克韦尔，并立即在书房受到接待。
“嗯，”安东尼说着，伸手去拿他的支票簿，“这罐肥皂还不错。瞧，你已经付了五千美元现金。”
“我甚至自己支付了300英里，”凯利说。“预算不得不超出一点。大多数邮车和马车支付五美元，但卡车和双马马车提高到十美元。汽车司机十美元，满载二十美元。多精彩的表演啊，洛克威尔先生？幸运的是，威廉·A·布雷迪没有出席户外车辆现场。我不想让威廉因嫉妒而心碎。我根本没排练过！伙计们，准时到达现场，一秒都不要。堵了两个小时，连一条蛇都下不了格里利的雕像。”
“这是1300美元，凯利，”安东尼说着撕下一张支票。“一千块钱是你的报酬，你拿回三百块钱。你不会鄙视金钱吧？凯利？”
“我？”凯利说。“我可以打败那个发明贫穷的家伙。”
当凯利走到门口时，安东尼拦住了他。
“你注意到了吗？”他说:“堵车有没有光着身子的胖娃娃拿着弓箭乱射？”
“为什么，不，”凯丽莫名其妙地说。“我没注意到。如果真的像你说的那样，可能我还没到那，警察就已经把他收拾了。”
“我不认为这个流氓会在那里，”安东尼咯咯地笑着说。“再见，凯利。”