2065438+2004年6月大学英语六级翻译试题及参考答案
翻译1:
近代以来，亚洲经历了曲折艰难的发展。为了改变命运，亚洲人民一直以不屈的意志和艰苦的斗争开辟前进的道路。今天，人们所看到的亚洲发展成就，是勤劳智慧的亚洲人民坚持不懈、锲而不舍的结果。
亚洲人民深知，世界上没有放之四海而皆准的发展模式，也没有一成不变的发展道路。亚洲人民勇于创新，锐意进取，探索和开辟了一条适应时代潮流、符合自身实际的发展道路，为经济社会发展开辟了广阔前景。
参考译文:
近代以来，亚洲的发展经历了曲折。为了改变自己的命运，亚洲人民不屈不挠，艰苦奋斗。亚洲今天的发展成就，是勤劳智慧的亚洲人民不懈努力的结果。
亚洲人民深知，没有放之四海而皆准的发展模式，也没有一成不变的发展道路。他们从不回避改革和创新。而是致力于探索和寻找符合时代潮流和自身情况的发展道路，开辟了经济社会发展的光明前景。
翻译2:
充满生机、活力和变化的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文物比不上北京，但上海迷人的城市特色和各种国际建筑为这座城市注入了无限魅力。今天，上海已经成为世界知名的大都市。
漫步在这座日新月异的现代化大都市，你会发现许多精彩的历史亮点，上海发展变化的轨迹就隐藏在许多摩天大楼的背后。他们描述了自19世纪末开埠以来，尤其是新中国成立后，上海是如何迅速发展的。
参考译文:
上海是一个充满活力、多元化和令人振奋的城市，是现代中国的缩影。尽管上海在文化遗产方面无法与北京相提并论，但其多样的建筑风格和国际化的感觉赋予了它自身的魅力。今天的上海已经成为举世闻名的国际大都市。
漫步这座繁荣的城市，可以瞥见它多彩的过去。隐藏在摩天大楼之间的是最初上海的遗迹。它们不断展示了上海自公元19世纪开埠以来，尤其是新中国成立后，是如何飞速发展的。
翻译3:
中国是世界上最大的发展中国家，人口约占世界总人口的22%。在过去很长一段时间里，贫困一直困扰着中国，原因有很多。20世纪80年代中期，中国绝大多数农村地区凭借自身发展优势实现了经济快速增长，但少数地区由于经济、社会、历史和自然等方面的制约，发展相对落后。在经济和社会全面发展的过程中，中国政府在全国范围内实施了有计划、有组织的大规模扶贫开发，主要目标是解决贫困人口的温饱问题，极大地缓解了贫困状况。
参考答案
中国是世界上最大的发展中国家，人口约占世界的22%？总计。在很长一段历史时期里，由于各种原因，中国一直为贫困所困扰。在1980年代中期，中国绝大多数农村地区凭借自身的优势，经济得到了迅猛发展，但仍有少数地区由于经济、社会、历史和自然条件的限制而落后。中国政府在促进经济和社会全面发展的同时，在全国范围内有计划、有组织地实施了大规模的扶贫开发。这个项目以帮助贫困人口解决温饱问题为主要目标，在扶贫方面取得了很大成绩。
翻译4:
要了解中国文化，我们应该对中国的传统戏曲文化有所了解。中国有很多种地方戏剧，京剧是其中的代表之一。京剧作为一个独立的剧种，从1840诞生到1860。京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的。京剧有明确的角色分工；年白用北京话；在音乐上，胡琴是主要的伴奏乐器。因为京剧是在融合各种地方戏精华的基础上形成的，所以它不仅受到北京观众的喜爱，也受到全国人民的喜爱。
参考答案
要了解中国文化，你必须对中国戏曲文化有所了解。在中国，有很多种地方戏剧，京剧是其中有代表性的一种。京剧作为一种独立的戏曲形式，大约诞生于1840年至1860年之间。京剧起源于吸收其他地方戏的精华。京剧中有明确的角色分工；口语部分是北京话；而胡琴，是主要的伴奏乐器。由于京剧融合了各种地方戏的精华，所以不仅北京观众喜欢京剧，全国人民也喜欢京剧。