童趣的翻译不要抄的太好,不然得不了分。
当我回忆起童年时,我能睁大眼睛看着太阳,我善于观察秋天。当我看到小东西时,我必须仔细检查它的质地,所以我在东西外面玩得很开心。
夏天蚊子变雷,私下打算在空中舞成一群仙鹤。心的方向不是一千就是一百,确实是鹤;抬头看看,项强。蚊子留在素帐中,许喷烟,使其朝烟飞去,使其状如青云中的白鹤,果如云中的仙鹤,其乐融融。
我常常蹲伏在土墙的凹凸处,花台上的草丛里,使之与平台齐平;仔细看,以灌木丛为森林,以虫蚁为猛兽,以凸土砾石为丘陵,以凹土为山谷,徜徉其中,心安理得。
有一天,我看到两只昆虫在草丛中打架,我看的时候,正打得热火朝天。突然,一个妖怪从山上下来,从树上掉下来,盖住了一只青蛙,我的舌头吐了出来,两个虫子全吞了。我当时年轻,陷入了沉思,但我很惊讶。上帝决定抓青蛙,鞭打几十只,把它们赶出医院。
儿童趣味翻译-沈复
回想童年,我能够睁开眼睛面对阳光,看清细微的事物。当我看到微小的东西时,我必须仔细观察它们的线条,所以我经常获得超越事物本身的兴趣。
夏天的蚊子发出雷鸣般的声音,我私下把它们比作天空中飞翔的一群群仙鹤。在我心里,几百只蚊子变成了仙鹤。我抬头一看,脖子都僵了。我在未染的窗帘里留了几只蚊子,慢慢吸出烟雾,让蚊子在烟雾中载歌载舞,看着它们像青云中的白鹤。果然,他们就像是在云中歌唱的仙鹤,因为我太高兴了,我欢呼起来。
我经常蹲在土墙不平的地方或者花坛上的草凌乱的地方,让它和花坛一样高。仔细观察,我把花草当森林,把虫子蚂蚁当野兽,把一些凸起的石头当小山,把洼地当沟壑。在这个境界里玩,我觉得很舒服,很开心。
有一天,我看到两只虫子在草丛里打架,心情很强烈。突然,一个巨大的物体从山上冲下来,把树推倒了。原来是一只青蛙,舌头一吐,那两只虫子就被它吞了下去。我当时年纪小,陷入了沉思,于是恐惧地大叫起来。停了一会儿,他抓住青蛙,鞭打了几十下,把它驱逐到另一个院子里。
第一件事是看一只蚊子长成一只鹤
第二件事是在森林里漫步
第三件事是看虫子打架,赶走蛤蟆。