文艺英语讲座3分钟
今天，我作为你们的总统，最后一次站在这个讲台上讲话。在我离开之际，我要感谢你们所有人——学生、教师、校友和工作人员——这些年来，我有幸与他们共事。我们中的一些人有过分歧，但我知道让我们团结的东西超越了让我们分裂的东西。我带着一颗饱满的心离开，感谢我有机会领导这个杰出的机构。
今天，我将作为主席最后一次在这个讲台上发言。在我离任之前，我要感谢所有的学生、老师、校友和工作人员，我非常荣幸在过去的五年里与你们共事。我们中的一些人有不同的观点，但我知道我们的知识远远超出了我们的差异。我满意地离开哈佛，感谢你们给我机会领导这所杰出的学校。
自从56个月前我发表就职演说以来，我学到了很多东西——关于高等教育，关于领导力，也关于我自己。在我看来，有些事情与五年前不同了。今天哈佛毕业生进入的世界与管理者进入的世界完全不同。
自从我在56个月前发表就职演说以来，我学到了很多——关于高等教育，关于领导艺术，以及关于自我完善。在我看来，现在和五年前不一样了。哈佛毕业生今天进入的世界与那些年经理们进入的世界截然不同。
在这个世界上，对于那些知道如何教孩子阅读的人，或者那些知道如何分散金融风险的人来说，机会从来没有这么大；对于那些理解细胞和像素的人来说，这是再好不过的了；对于那些能够掌握法律规范、信仰传统、计算机平台、政治观点并在其中游刃有余的人来说，这是再好不过的了。
在当今世界，这些人的机会是前所未有的:他们知道如何教他们的孩子阅读；他们知道如何组合投资；他们了解存储单元和像素的基本概念；他们可以掌握各种代码、传统信仰、计算机平台和政治观点。
这也是一个有些人越来越落后的世界，那些没有受过教育的人，那些陷入贫困和暴力的人，那些平等机会对他们来说只是一句空话的人。
同时，当今世界，有些人越来越落伍了。这些人没有受过教育，深陷贫困和暴力，平等机会对他们来说只是一句空话。
科学和技术的进步使我们能够了解宇宙的最深处，物质的最基本成分，以及生命的奇迹。
科技进步正在使我们能够探索宇宙的前沿、物质的最基本成分和生命的奇迹。
与此同时，今天，人类的作为和不作为不仅危及地球上的生命，而且危及地球的生命。
与此同时，在今天，人类所做的和没有做的，不仅危及这个星球上的生命，也危及它的生命。
全球化使世界变得更小、更快、更富有。尽管如此，9/11、禽流感和伊朗提醒我们，一个更小、更快的世界不一定是一个更安全的世界。
全球化使地球变得更小、更快、更富有。尽管如此，9/11、禽流感和伊朗提醒我们，一个更小更快的世界绝不是更安全的。
我们的世界充满了知识——但是极度需要智慧。现在，当声音片段变得越来越短，当即时消息挤走了文章，当个人生活变得更加疯狂，我们的世界需要能够深刻反思的大学毕业生。
我们处在一个知识爆炸的世界，却迫切需要智慧。现在，当原声摘要(新闻采访)的播出越来越短，即时消息淘汰了杂文，个人生活变得疯狂，这个世界还是需要能深入思考的大学生。
出于所有这些原因，我相信——今天我更加坚信——大学的独特而不可替代的使命。
由于这些原因，我过去相信大学的独特和不可替代的使命，今天更是如此。
大学是我们不能失去的智慧代代相传的地方。在所有的人类机构中，大学能够超越目前的规范看到未来的可能性，能够通过目前的考虑看到新出现的机会。
大学是人类将不可或缺的智慧代代相传的殿堂。就人类所有公共机构而言，只有大学才能超越当前的规范，关注未来的可能性。可以通过目前的判断注意到突如其来的机会。
而在大学中，哈佛脱颖而出。凭借其伟大的传统，标志性的声誉，30万校友的非凡网络，哈佛从未像现在这样拥有如此大的潜力。
哈佛在大学中脱颖而出。凭借其伟大的传统，传统的声誉和非凡的30万校友网络，哈佛拥有前所未有的潜力。
然而，伟大而自豪的机构，就像处于巅峰时期的伟大而自豪的国家一样，必须克服一个非常现实的风险:它们传统的力量将导致谨慎，导致向内专注于特权和自满，让世界与它们擦肩而过。
然而，就像鼎盛时期伟大而骄傲的国家一样，它们必须克服一个不可掉以轻心的危险因素:它们传统的绝对实力会导致审慎、追求内部特权和自满，从而无法与时俱进。
所以我要告诉你们，我们的大学今天正处于历史的转折点。在这样一个时刻，人们倾向于将舒适和共识置于进步和明确的方向之上，但这将是一个错误。大学无可比拟的资源----人力、物力和财力----要求我们以远见和勇气抓住这一时刻。不这样做将会失去机会。我们可以激励伟大的行为，这些行为将在几十年甚至几个世纪后被载入史册。如果哈佛能找到改变自己的勇气，它就能改变世界。
今天，哈佛正处于历史的转折点。此时此刻，自然的倾向是把安逸和随波逐流放在进步和方向之上，但这可能是错误的。大学无与伦比的资源——人力、物力和财力——要求我们以远见和勇气抓住这个机会，否则，我们就会错失良机。我们可以推动一项将被历史永远铭记的伟大事业。如果哈佛能找到勇气，