三个愿望的故事全文|欣赏|读后感
艾萨克·巴什维斯·辛格(1904-)是当代美国最著名的犹太作家。他出生在波兰,1935年移居美国。他写了许多长篇小说和许多短篇小说,十几个儿童故事,在中国获得了许多奖项,并以1978获得了诺贝尔文学奖。他的儿童故事题材广泛,表现形式多样,包括儿童生活故事、动物故事、童话故事、讽刺幽默故事等等。
三个愿望的故事是一个著名的童话。作品通过三个孩子在毛节遵循夜守护神的指引,长大后最终实现美好愿望的故事,阐述了充满哲学意蕴的深刻主题:“没有运气,只要肯努力,就一定会创造奇迹,得到幸福。”作者借夜守护神之口说:“不管是谁,自己不做事,都不可能变得聪明;无论谁不努力学习,都不可能被学习。年轻读者得到了积极的建议。而这种长辈的规劝,完全包含在美好的故事里,没有说教的味道,成功地达到了寓教于乐的完美境界。作品在艺术表现上最大的特点是:虚构与现实的结合,真实与幻想的交融,人与神的纠缠,形成了虚构与现实、虚幻在真实中的奇妙童话意境;剧情安排跨越了很长的时空,但内部思想凝聚力强,结构严谨,还是给人一种融会贯通的感觉。
卢·宓妃
三个愿望的故事
这个故事发生在弗洛姆的波尔镇。弗洛姆·波尔拥有一个普通城镇应该拥有的一切:犹太教堂、圣经学习室、济贫院、拉比和数百名居民。星期四,在波尔,弗洛姆有一个市场。四个乡的农民来到市场上卖粮食、土豆、鸡、小牛和蜂蜜,然后买回盐、煤油、皮靴和其他必需品。
波尔有三个孩子,弗拉姆。他们经常一起玩。一个是七岁男孩,名叫斯洛玛,又名所罗门;一个是他的妹妹,六岁的埃丝特;还有一个男生叫莫曦。他们中的三个人是好朋友。莫西和斯洛玛差不多大。
斯洛玛和摩西去了同一所犹太学校。他们在学校听说,毛杰节前后的一个深夜,天门会突然打开,任何能亲眼看到这个奇迹的人都会在一分钟内如愿以偿。
斯洛玛、莫希和埃丝特经常在一起谈论这件事。斯洛玛说,他希望自己能像摩西·所罗门国王一样聪明、富有,因为他恰好和国王同名。莫希希望他能像古代学者莫希·迈蒙尼德一样博学。以斯帖想要像古代王后以斯帖一样美丽。经过长时间的讨论,三个孩子决定在毛杰节的最后一天守夜,当天门打开时,他们各自表达自己的愿望。
孩子们通常很早睡觉,但是到了晚上,他们都睡不着。父母睡着后,他们偷偷溜出家门,聚集在教堂院子里等待奇迹出现。
那是一次非同寻常的经历。那天晚上没有月亮,天气很冷。他们听人说过,小妖精晚上经常在外面出没,有时候还会伤害贸然出门的人。还有人说午夜过后,行者去教堂祈祷,读圣经。如果有人在夜深人静的时候路过教堂,可能会被行者拉进来一起读圣经。真的很吓人!然而,斯洛玛和莫希都穿着流苏外套,埃丝特被两条围裙围着,这些围裙都可以辟邪。尽管如此,三个孩子还是有点害怕。听着!一只猫头鹰叫了几次。埃丝特还听说蝙蝠在晚上飞来飞去,如果它们钻进一个女孩的头发里,女孩就会在一年内死去。因此,她已经用头巾裹住了头发。
一个小时过去了。两个小时,三个小时过去了。但是天门一直没有打开。三个孩子又累又有点饿。突然,电光一闪,天门被打开了。三个孩子看到了雅各布在梦里看到的梯子和爬上爬下的长翅膀的天使。他们也看见了其他的天使——知识的天使撒拉弗和火的战车,等等。这一切都和圣经上说的一模一样。事情发生得太突然了,三个孩子忘记了他们所有的愿望。
或者埃丝特说,“我饿了。我希望我能有一个玉米煎饼。”
她的话音刚落,一个卷饼出现在孩子们面前。
看到妹妹如此无知,只买了一个不值钱的卷饼,斯洛玛非常生气。他对着妹妹喊道:“傻姑娘,我真希望你是个卷饼!”"
一眨眼,埃丝特真的变成了一个卷饼,只有面无血色的脸露在面团中间,惊恐地往外看。
莫希从记事起就爱上了埃丝特。当他看到他心爱的埃丝特变成了玉米煎饼时,他几乎暴怒了。机不可失,时不再来,一分钟过去了,于是他赶紧喊道:“真希望能给埃丝特本来的样子!”"
果然,埃丝特又恢复了原来的样子。
说话间,天门被关上了。
他们三个才意识到自己有多蠢,白白错过了一个表达意愿的好机会。想到这里,他们哭了起来。夜色渐深,三个孩子走错了路,迷了路,到了一个陌生的地方。弗拉姆波尔以前是一片平原,现在三个孩子感觉在爬山。他们一心想下山,脚却忍不住往上爬。突然,一个白胡子老头出现在三个孩子面前,一手拄着拐杖,一手提着灯笼,里面点着蜡烛。老人在长袍外面系了一条白带。虽然风在呼啸,却没有摇曳的烛光。
老人问三个孩子:“你们去哪里?你为什么哭?”
斯洛玛把事情的原委告诉了老人:他们彻夜未眠,却白白断送了表达意愿的机会。
老人摇摇头说:“美好的愿望是永远不能破坏的。”
“也许是因为鬼魂忘乎所以,我们忘了说我们想要什么,”莫希说。
“茅节之夜是神圣的,没有鬼可以制造麻烦,”老人说。
“那么,上帝为什么要捉弄我们呢?”埃丝特问道。
“上帝从不捉弄人,”老人回答。“你们三个想捉弄上帝。无论谁不亲自做事,都不可能变得聪明;无论谁不努力学习,都是学不会的。说到你,小姑娘,你已经很美了,但是光是外表美是不够的,你的内心一定要美。一个孩子不可能凭空得到王后以斯帖愿意为人民献出生命的善良和忠诚。因为你们三个只考虑你们自己,你们什么也得不到。”
“我们现在该怎么办?”三个孩子问。
“回家吧。只有通过自己的努力,才能轻易得到想要的东西。”
“你是谁?”三个孩子异口同声地问。
“在天上,他们称我为黑夜的守护神,”老人回答。
老人话音一落,三个孩子发现自己又回到了教堂院子里。那天晚上他们太累了,回到家,头一碰到枕头就睡着了。从那以后,孩子们再也没有向任何人提起过那天晚上发生的事情。那天晚上的经历成了他们的秘密。
许多年过去了。斯洛马对知识如饥似渴,阅读了许多关于历史、贸易和金融管理的书籍。此外,他天资聪颖,后来成为波兰国王的顾问。人们说他是没有王冠的国王,他是波兰的所罗门。他后来娶了一个贵族女儿,他的妻子以聪明、智慧和慈善闻名。
莫希一直对宗教感兴趣,他几乎能背出《圣经》全文和犹太人的《犹太法典》。他写了许多关于宗教的书,人们称他为“当代的迈蒙尼德”。
埃丝特不仅长成了一个漂亮的姑娘,而且还学了书,彬彬有礼,贤惠贤惠。很多富家公子都送过媒人,但她只爱莫曦,就像莫曦只爱她一样。
波尔的一位年长的拉比弗拉姆去世后,人们推选莫曦为镇上的拉比。拉比必须有一个妻子,所以Mohi娶了埃丝特。
弗洛姆波尔的所有人都来参加他们的婚礼。新娘的哥哥斯洛玛也来了。他坐在一辆由六匹马支撑的车里,他的随从簇拥着他。婚礼充满了欢乐和舞蹈。新娘和新郎跳舞,所有的客人都和新娘跳舞。根据教规,跳舞时,新郎新娘和她的舞伴必须分别拉手帕的两端。当有人问是否所有的客人都和新娘跳过舞时,司仪幽默地回答说:“除了夜守护神,他们都跳过舞。”他话音刚落,不知从哪里走进来一个老人,一手拄着拐杖,一手提着灯笼,腰间系着一条白带。新郎、新娘和斯洛玛立刻认出了这位老人,但他们谁也没说什么。老人走到新娘面前,把拐杖和灯笼放在附近的凳子上,和新娘一起跳舞。所有在场的人都惊讶和敬畏地盯着他们,因为没有人见过这位老人。音乐停止了,房间里一片寂静,人们甚至可以听到里面蜡烛的爆炸声和外面的蟋蟀声。老人于是拿起灯笼,递给莫希拉·丹,说:“愿这盏灯指引你学习犹太法典。”老人又把拐杖递给斯洛玛,说:“愿这根拐杖保护你不受敌人伤害。”老人最后转向以斯帖,她手里仍然拿着他的白色腰带的一端,对她说:“愿这条腰带永远把你和人民联系在一起,你应该永远记住人民的愿望和需要。”
说完这些话,老人突然消失了。
此后,犹太人经常去找以斯帖,请她向君主表达她的愿望。埃丝特系上了白带,总是一个个答应人家的要求。因此,犹太人称她为王后以斯帖。
每当莫希拉对《塔木德》的某些细节有所怀疑时,他就打开约柜,取出那盏永不熄灭的灯,所有的怀疑立刻就被打消了。每次斯洛马遇到危险,只是一把抓住拐杖,对手就不知所措了。
他们三个后来都尽了最大努力。直到莫希拉临死前,他才向波尔,弗洛姆的人们透露了结节最后一夜发生的事情。莫希拉·丹说:“任何一个愿意在没有运气的情况下努力的人,他一定会创造奇迹,得到幸福。天门永远向他们敞开。”
(张行安和张静译)