新世纪大学英语综合教程2课后翻译问题解答
1.生活中，我们最愚蠢的行为就是太执着于自己的事情，不愿意放弃。
在生活中，我们最愚蠢的行为就是太执着于我们所拥有的，而拒绝放弃。
我愿意从事IT行业，但是不知道如何下手。
我愿意在IT行业工作，但是不知道如何去做。
许多人已经意识到与自然和谐相处的重要性。
许多人意识到与自然和谐相处的重要性。
“代沟”这样的问题是掩盖不了的。
像代沟这样的问题是无法掩盖的。
我还是不明白是什么在困扰着她。
我一直不明白是什么在折磨着她。
6.他一生都与世无争。
他一生都与世无争。
7.他没有说出他的想法。一是她可能不理解，二是他怕得不到她的原谅。
他没有说出自己的想法。首先，她可能不明白。另一方面，他担心她可能不会原谅他。
随着岁月的流逝，他对中国文化越来越感兴趣。
随着岁月的流逝，他对中国文化越来越感兴趣/着迷。
2单元
1.这一幕总是让我感动，让我深思。
这样的景象总是让我感动，让我思考。
不要责怪她，在类似的情况下你也会这样做的。
不要责骂/责备她——在类似的情况下，你也会做同样的事情。
我们应该感激我们所拥有的，而不是对一切都漫不经心。
我们应该感激我们所拥有的，而不是认为一切都是理所当然的。
他可能答应改变，但他只是说一套做一套。
他可能答应改变，但还是老一套，说一套做一套。
我苦苦思索如何告诉他这个可怕的消息。
我绞尽脑汁想如何把这个可怕的消息告诉他。
我永远无法报答父母为我做的一切。
我不可能报答父母为我做的一切。
7.让我再次感谢大家的参与，并祝你们工作成功。
现在，它提醒我再次感谢你加入我们，并祝你工作顺利。
我从一开始就说他会让我们陷入困境。
我从一开始就说他会给我们带来麻烦。
3单元
1.据说他的新书是根据发生在田纳西州一个小镇的真实故事改编的。
有传言说，他的新书是根据田纳西小镇上一个家庭的真实故事改编的。
他在中学教书，但他也做翻译来赚外快。
他在一所中学教书，但他也兼职做一些翻译工作来赚外快。
自信是好事，但自信和自负是有区别的。
(对自己)自信是好的，但自信和自负是有区别的。
只有坚持到底的人才会成功。半途而废的人永远实现不了自己的梦想。
只有坚持到底的人才能取得成功。半途而废的人永远实现不了自己的梦想。
真正的英雄有勇气、崇高的目标和奉献精神。
一个真正的英雄拥有勇气、崇高的目标和做出牺牲的意愿。
任何人拿起这本小说，读第一段，都会觉得爱不释手。
任何人拿起这本小说，看了第一段，都会爱不释手。
7.从某种意义上说，生活就像游泳。如果你总是抱着游泳池，你永远也学不会。
从某种意义上说，生活就像游泳；如果你一直抓着池边不放，你永远也学不会。
8.一个国家的未来在很大程度上取决于其教育和培训的质量。
一个国家的未来在很大程度上取决于教育和培训的质量。
4单元
1.只有有过类似经历的人才能充分理解这一点。
只有经历过类似经历的人才能充分体会这一点。/
唯一能完全理解这一点的人是那些经历过类似经历的人。
科学家们一直不明白这些粒子是如何形成的，以及它们是如何相互作用的。
科学家们一直很难弄清楚这些粒子是如何形成和相互作用的。/…是由…
我要感谢这些年来以不同方式做出贡献的每一个人。
我想对这些年来以各种方式做出贡献的每一个人表示特别的感谢。
4.员工在团队环境中的个人成功可以带来公司的成功。
员工在团队环境中的个人成功会导致公司的成功。
这场战争虽然从军事角度看是成功的，但却几乎使经济崩溃。
这场战争虽然在军事上取得了胜利，但却使经济几乎处于崩溃状态。
他决定把精力投入到一些有用的事情上，而不是整天呆在电视机前。
他决定把精力用在有用的事情上，而不是整天粘在电视机前。/而不是整天坐在电视机前。
7.力量和勇气是有区别的。生存需要力量，生活需要勇气。
力量和勇气是有区别的。生存需要力量。活着需要勇气。
她是一个天性温柔善良的人，总是乐于助人。
她天生是一个非常多情的人，总是乐于助人。
5单元
1.他是我们公司的顾问，我们经常在工作中遇到困难时向他请教。
他是我们公司的顾问，我们在工作中遇到问题时经常向他请教。
不要试图欺骗——你永远不会成功。
不要试图欺骗——你绝不会得逞的。
无论面临什么困难，我父亲总是很乐观。他为我们树立了一个积极的榜样。
我父亲总是很乐观，不管他可能会面临什么困难。他是我们的正面榜样。
这部小说描述了20世纪二三十年代中国一个大家庭的兴衰。
这部小说描述了中国1920年代和1930年代一个大家庭的兴衰。
做事情光有善意是不够的，还要有理智。
光凭诚意行事是不够的。我们还需要采取合理的行动。
6.考前开夜车也许能取得好成绩，但从长远来看，你真的可以通过努力在学业上取得成功。
考试前开夜车可能会取得好成绩，但从长远来看，你必须每天努力学习才能取得优异的成绩。
7.不要长时间盯着电脑屏幕。偶尔抬头看看远方。
不要盯着电脑屏幕太久。偶尔抬起眼睛，看向远方。
8.从别人犯的错误中吸取教训是有益的。
从别人的错误中吸取教训对你有好处。
6单元
只有通过反复练习，我们才能学习和进步。
只有通过反复试验，我们才能学习和进步。
2)你要知道精神教育很重要。这会让你与众不同。
你应该知道心灵的教育是非常重要的。它会让你与众不同。
3)完美主义者对痛苦的容忍度往往很低，身边的事情会让自己不开心。
一个力求完美的人往往痛苦的门槛很低。周围的事情困扰着他们。
4)他们认为诚信是原则问题，愿意为此牺牲一切。
他们认为诚实是一个原则问题，他们愿意为此牺牲一切。
5)人们通过你交往的朋友来判断你。如果你和坏人交往，你是在自找麻烦。
人们根据你交的朋友来判断你。如果你结交坏朋友，你就是在自找麻烦。
6)直言不讳，无视他人感受，不是美德。
不顾他人感受说出自己的想法不是一种美德。
7)她的敏感让她承受了常人无法想象的痛苦。
她的敏感让她承受了常人无法想象的苦难和痛苦。
我们必须让人们意识到保护环境的必要性。
我们必须让人们意识到保护环境的必要性。
第七单元
1.我们一起工作了很长时间，我们的友谊从未因意见分歧而受到阻碍。
我们一起工作了很长时间，从来没有让我们的不同意见妨碍我们的友谊。
这项协议将为两国间的持久和平铺平道路。
这项协议将为两国间的持久和平铺平道路。
他们通常会等你放松警惕再提出要求。
他们通常不会提到他们的需求，直到你开始放松警惕。
4.要有勇气面对自己的错误，不要一出问题就试图把责任推卸给别人。
你应该有勇气面对自己的错误。当事情出了差错时，不要试图把责任推给别人。
如果你总是害怕，你会发现这本书很有帮助。
如果你经常受到恐惧和担忧的影响，你会发现这本书非常有用。
既然我接受了这个职位，我会尽全力完成我的工作。
既然我已经接受了这个职位，我一定会尽我最大的努力做好对我的一切要求。
7.如果你对每天想做的事情没有一个计划，你很可能做不了多少事情。
如果你没有一个每天要做什么的计划，很可能你不会做太多。
8.英雄所见略同。你的想法和他的完全一样。
英雄所见略同。你的想法和他的完全一致。
8单元
1.诚然，人无完人，但我们总能做得更好。
诚然，没有人是完美的，但我们总是可以做得更好。
莫扎特经常被称为有史以来最伟大的音乐家之一。
莫扎特经常被认为是有史以来最伟大的音乐家之一。
每个人都会遇到逆境，但你的生活质量在很大程度上取决于你如何利用现有资源应对逆境。
写作时，可以用个人经历距离来阐述自己的观点。
每个人都会遇到逆境，但你的生活质量在很大程度上取决于你如何利用现有资源来应对逆境。
圣诞节是严冬中的一缕温暖，是黑暗中的一盏明灯。
圣诞节是隆冬的一点温暖，是黑暗中的一盏明灯。
有时候，当我们试图得到更多的时候，我们得到的却更少。
有时候，当我们追求更多的时候，我们得到的却更少。
7.如果你不想原谅那些伤害过你的人，如果你一心想以其人之道还治其人之身，那只会让你的生活变得更糟。
如果你拒绝原谅伤害你的人，并决心以牙还牙，那只会让你的生活变得更糟。
8.许多农民声称今年夏天的恶劣天气让他们绝望了。
许多农民声称，今年夏天恶劣的天气让他们绝望了。