南京师范大学英语翻译专业考研分享？

首先，选择学校和专业

因为我是跨专业考生，本科学校是双面的，所以择校首先考虑的是专业实力强，其次是考研难度适中。但是随着考研卷子越来越严重，南师大外院更受欢迎，所以报名人数越来越多，考上也越来越难。总的来说，有四颗星。

近几年南师大翻译专业初试成绩:2065438+383 2009；2020年364分；2021 378分；2022年391分。不难看出，转硕士是名副其实的“卷王”专业，今年国家线是所有专业中最高分367。但由于文科专业的主观问题，很多学校也会有一定程度的“放水”行为。

关于招生，石楠师范大学翻译专业整体招生比例在8: 1左右，一般每年招生45人左右，连续几年扩招。所以每年招收50多名考生，按照1.1.6的比例进行复试，初试成绩占60%，复试成绩占35%，复试时口语成绩占5%。

初试:统筹考虑，齐头并进。

初试分为四个部分，分别是思想政治理论、硕士英语翻译、英语翻译基础和汉语写作及百科知识。其中政治是统考科目，其他三科都是自命题，比较有特色，题目新颖，每年都会有一些变化。

在正式备考之前，我收集了很多资料，比如我热衷考察的方向，历年真题，都是我学姐在微博里整理的。先说这四门怎么准备。

(1)思想政治理论

众所周知，这一年来，肖大大展示了自己的押题能力。基本背小思的同学上考场能笑吗？至于辅导书，我主要是用sprint背手册，然后自己刷肖1000。

小8

肖4，

重要性依次增加。小1000第一遍刷完之后，第二遍才看到错题。小8重点选择知识点，小4选择+背诵所有大题。最后，我做了很多老师的模拟试卷，但我觉得只有萧劳的才是最真实的题目。

据说xx区得了分，但是有的同学还是能考80+的高分。个人觉得应该重视选择题，因为每个人的答案和大题答案都差不多。最好能保证选择题在40分以上。因为政治是统考，大家考的都是一样的试题。建议你多找找其他专业和政治课高分同学的经验文章。

(2)硕士英语的翻译

这门课整体成绩差别不大，但还是有很多同学成绩甚至不到60。都说基础英语计算难，大家要提前准备。

我一直认为，对于英语专业的学生来说，单词是最重要的部分，是基础中的基础，是英语专业学生不可或缺的软实力。备考期间，我最多一天背400个单词(当然大部分是复习)，做了刘一11000，刘一20000，我觉得很有用。我背过GRE，但是还没背完。感觉单词有点太难了，不建议背。

另外还做了xx和xx的专八阅读，xx的语法词汇1000题，xx的基础英语，人大出版社的吴中东的基础英语，

我也看了雅思9分写作。这里也推荐练习当代优秀英语中的总结和高级阅读中的简答题。这两本书几乎不可能买到，但网上可以找到电子版。

终于在考前几个月熟悉了阅读题(有选项完形填空+无选项完形填空+选择+问答+总结)，几乎两天练一套。我特别喜欢做没有选项的格式塔，有选项的经常不做，但是拿到试卷做完的时候，我下意识的以为没有选项，然后我就想到QAQ有多难，我就往后面转了几圈才找到现有的选项...我傻傻的哭了。

我练习了一些可能的作文类型，比如人工智能、机器翻译、流行病翻译等热门话题，没想到最后得到了应急语言服务...真的是你！

(3)英语翻译基础

首先是入口。我一直以为自己不能提前背下来，所以在最后两个月之前，我只在黄皮书上到处看关键词。然后在倒数第二个月，我找到了全年的热词，我把重复率高的热门考点(网络流行语，政治、经济、科技、环保等领域的新词)圈了出来。).最后一个月也用了最后一份礼物。因为我没有提前背，所以最后要背很多时间。我建议你提前开始。当你拿到试卷时，会有30个条目，但不会超过5个。总之大部分都比较套路。

然后翻译的主题比较有特色，有点像文学或者社论，我在很多教材里都选了有这个特色的材料。

我在理论书里用了非文学翻译的理论和实践。

在武峰的十二天，

英汉翻译课程，

英汉翻译简明教程，

使用的题目有NPC版基础英语高分突破，xx版英汉翻译，xx专业八级翻译，都是选用的。我一天都离不开翻译，我深信不疑。我感觉在备考期间，翻译练习是我最喜欢的内容。然后我一定要练完再复习。我每次练完一篇文章都会总结一下，然后在考前最后冲刺阶段看看自己总结的小技巧。

我上面说的这些书和教材都有参考译文，甚至还有逐字逐句的分析，我觉得很有用。

(4)汉语写作和百科知识

每年几乎各种百科题型都在变化，但考察的内容会一直紧跟语言领域的时事，尤其是大作文。考试前几个月，我在自己身上押了很多题目，比如疫情，新时代的语言服务。虽然我没有赌原题，但是我可以用所有准备好的材料。

今年的题目包括名词解释题，很多都出自小黄书，既有中国古代文化知识，也有现代科技经济政治新词。然后就是简答题，今年新出的题，问搜索业务，双一流，应急语言服务等等。这篇论文是写一份调查报告。最后是一篇1000字的作文。

像xxxx，最近两个月开始背，最近一个月提高了背的强度。主要是因为我很喜欢押题，所以挑了又挑，最后只押了100个条目，比大部分同学的死记硬背压力小，但还是会有考试时没准备的东西。比如我真的完全没有背过中国的古文化，靠的是基础。然后在考前两周开始看小作文。看各大机构总结的模板，大家一定要练习，检查自己是不是真的会写。大作文的准备就是每天看各种微信官方账号，积累翻译、语言、文化相关的资料，每个月练习一到两篇大作文。但是对基本功不自信的同学，一定要多练多写，尽量找人帮自己提高，尤其是考过的同学，因为大作文的分数占的比重很大。

当我第一次打开百科论文的时候，我真的慌了，因为我看到了很多不熟悉的单词，但我还是把它们编了出来。这是我心中最难的一科，但分数还不错。所以，如果你觉得自己没准备好，也没关系。这对我来说很难，所以我必须尽力回答所有的问题！编辑不能为空！专业课有困难的话，不妨报个专业课，比如xxx研究生课程一对一辅导课，针对性强，上课时间灵活，课后自由答题，对专业课备考很有帮助。

时机:做到心中有数，稳步前进。

我在一战期间做了大量的理论学习和基础积累，所以在二战时并不是特别紧张。上半年忙着毕业，六月中旬才开始在家学习。9月份开始找研究的朋友一起出去研究，效率明显提高。个人认为，有一个好的学习环境，学习互相督促的朋友是很重要的。

我是一个很喜欢做计划的人，所以一直在做大阶段计划，月计划，周计划，日计划表，每天学习目标打卡。有仪式感和计划性的学习可以让我们事半功倍。具体方案如下:

6-8月:每天400字，翻译理论书籍复习+课后习题，政治部分复习(用肖1000)，英语语法复习，11000，百科浏览和写大作文。

9月-65438+10月:每天400字，嬴稷每两天做完一套题，翻译练习英译汉，两本英译，政治思维和历史大纲复习，刘一22000，黄啸书圈热词聚焦，百科写作一个月写两遍。

165438+10月:每天400字，嬴稷每两天一套题，两次临时冲刺(每天课后做两道真题和实用教材)，政治毛重特殊部分复习冲刺手册，积累百科写作素材和题目写作，浏览圈子重点背诵热词。

65438+2月:每天200字，每周2-3套题，每天一篇英汉翻译，政治复习肖1000，背肖四肖八，做教师模拟题，疯狂背百科和xxxx(一天背几十页，第二天复习背新的)，考试看大大小小的作文材料。

每个人适合的学习方式不同，所以我一直习惯了稳扎稳打的方式，侧重于考前背诵，但我建议不适合这种模式的同学提前开始背百科和xxxx。

准备考研和复试的经验

1如果参加专业笔试，即使不会写，也要写满，一定要表现出得分的意愿。

面试老师的想法是看应聘者是否有科研潜力，有什么基础，良好的沟通，团队精神，创新精神，抗压能力，是否愿意继续攻读博士学位。把握住老师的这个想法，你就应该知道如何讨老师欢心了。

回答完所有问题不一定是好事，留几个问题不回答也不一定是坏事。如果面试老师一直问你一加一等于几，说明老师认为你回答不了难题，你的身高也就那样了。只能看广度。可想而知，分数肯定不会高！相反，如果老师问你哥德巴赫猜想中的一加一是什么，说明你之前所有的题都答好了，看你能拉多高，就算答不出来也没关系，分数肯定不低！

4读博的问题，这个要说实话。不要为了吸引老师的注意力而假装自己要读博，这样不仅坑了导师的数量，还损害了自己的声誉！

5自我介绍一定要背下来，达到一句接一句脱口而出的感觉。否则面试很紧张，很容易忘词。忘词的时候不要停止思考和挠头。场面会非常尴尬，更加紧张，结果可想而知。

有些考生形成一种语言习惯，经常使用绝对确定或不确定的词语。比如有的考生总是说“肯定……”、“绝对……”和“当然……”，有的考生总是说“也许”、“可能”、“差不多”、“还不错”，这两种情况都要避免。

7去xx找一下本校研究生发表的论文，看看论文里有没有联系方式。一般都有。

微信官方账号，也就是寻找目标导师的研究群，一般都是导师的学生在运营。可以后台发消息，表达自己的想法。礼貌、真诚、有逻辑。

第六，总结:绕过弯路，找到捷径。

首先，有一个能陪你走到最后的研究朋友尤为重要。想研究二战的同志建议和你的研究朋友租一个房间/自习室，而想研究一战的朋友一定要珍惜在学校的机会，不要在图书馆/自习室浪费时间。

其次，考研期间难免会累。可以偶尔放松一下(最后一个月除外，因为时间很紧)，出去吃个饭，看个电影，影响不大，但是一定不能整天玩，很容易走神，至少一定要背单词，练翻译，因为这两件事一天不能断。除了最后一个月，我每天都给自己留时间刷微博和微信官方账号，这样不仅能得到有用的信息，还能得到精神上的放松。

有些人总说自己穷，其实他是坐在金山上，自己却没有意识到。总有人说自己傻。其实只要他在愚蠢的地方稍微“愚蠢”一点，多做一点，坚持一点，那么他就能做到聪明人做的事情。坚持的辩证对立面是放弃。我们应该知道如何放弃和做一些事情。如果你想“念念不忘云与月”，那么你一定会忽略其他的。放弃其他无关的事情，向着自己的目标前进。不要期待别人，不要等待明天，你可以依靠自己，你可以利用今天。相信你自己，现在就行动。

最后，祝每一个正在考研路上奔跑的人。请相信你的努力永远不会让你失望！