阅读原著的最佳姿势:带“生词提示”的注释读本

不难发现，这种注本的弊端与文大师所论的夏注是一样的，释字简单。但同样，语法和文本内容的分析是有缺陷的。

而单词部分交给Kindle“生词提示”之后，几乎完美了~这里不是说笔记的质量，而是数量，可以手动调整注释词汇的难度等级。追求品质，需要点开单词，查字典。)

同样，近乎完美意味着...它有一个致命的缺点，能满足这么严格要求的书太少了:1，Kindle版本2，生词提示3，注释版本3。(我稍微搜索了一下，大概35+)

不过，等你真的“看完书”了再吐槽吧~

操作方法:添加过滤条件:亚马逊Kindle图书的生词提示，然后用关键词(注释、评论、图书部门名称等)进行搜索。).

*词智:与早期的全文词典相比，词智是字里行间的注释，多义性问题很大程度上通过众包解决，效果突出。

我的思想库系列

企鹅系列

1984:注释版(企鹅现代经典)

傲慢与偏见，注释(企鹅经典)

葛传君先生注过的所有的书，比如《再见，芯片》《茶花女》等。

现代英语选评(夏剑)

[系列]注释莎士比亚全注

现代英语翻译中的莎士比亚

————————————————————————————————————

顺便介绍一些早期的(类似的)工具:全文词典，Mungo英文原版阅读器。

以全文词典为例。这是一个很久没有维护的软件，甚至是官网。作者是邹杰飞(提前致谢)。

这个时代，这个软件可能满足不了我们越来越懒的需求，但是有些功能非常漂亮。

比如全文词典相对于词的方式，不解决一词多义，但具有注音、词频分析等功能，在词典分级上更灵活。在特殊的应用场合，可能还是有用的。

“芒戈英文原版阅读器”是iOS上的一款产品。APP Store页面很详细，就不赘述了。