大学英语综合教程2第六单元翻译吹响足球的号角

1我的一个法国朋友在最近的一次晚宴上大笑起来，他对棒球比赛的描述是:“七个人站在场地上无所事事，而他们的两个队友在来回扔球。”

我的一个法国朋友在最近的一次晚宴上谈论棒球时笑了:“当两个队友在球场上来回投球时，其他七个男孩袖手旁观。”

我明白——如果你不是伴随着一项外国运动长大的，就很难对它感到兴奋。现在，我遇到了同样的文化障碍。世界杯足球赛将于6月9日开始，我对“球场”上发生的事情一无所知。现在似乎是揭发所谓漂亮比赛的好时机。

我知道一个人如果不是从小接触一项国外的运动，他很难对它感兴趣。现在我遇到了同样的文化障碍。世界杯6月9日就要开始了，我对球员在“球场”上做什么一无所知。看来这是一个揭露这个所谓精彩事件缺点的绝好机会。

我看足球已经很多年了，在球场上我所能看到的就是22个穿着短裤的成年男子跑来跑去，疯狂地试图踢球，并相互绊倒。我想目标是把球打进网里(也称为球门)，但如果它靠近了，看起来就像是意外。

我看球好几年了，能看到的都是22个穿着短裤的成年人在球场上狂奔，试图踢球，互相绊倒。我猜他们的目的是把球踢入网内(也叫球门)，但如果不是偶然，球很难靠近球门。

看起来，我们在这里所做的是一场碰运气的游戏。

好像我们说的是一项靠运气取胜的运动。

在长达一个半小时的时间里，球场上一片混乱，足球来回穿梭，球迷们哼着一些悲伤的曲子，让人想起纳布科的《奴隶大合唱》。两队似乎都不在掌控之中。

整整一个半小时，球场一片混乱:球飞来飞去，球迷们哼着悲伤的曲子，让人想起了纳布卡的“奴隶合唱团”。似乎两个玩家都失控了。

6评分系统说明了一切。大多数决赛是0-0，1-0或2-1，这表明游戏往往是对峙，在时间耗尽时领先是一种运气。说得好听点，他们称之为紧张或悬念。

计分方法说明了一切:大多数足球比赛以0–0，1–0或2–1结束，这意味着比赛的结果往往是平局。如果一方在比赛结束时赢了，那只是因为他们运气好。为了粉饰这种现象，他们把这样的游戏叫做“激烈”或者“悬疑”。

足球新手——大多数是美国人——可能想知道有多少种得分方式。除了踢球之外，你还可以在半空中用头击打它，正如医生会告诉你的那样，这并不是头盖骨的最佳用途。

足球新手——大多是美国人——可能不知道有多少种得分方法。除了用脚踢球，还允许在空中头球。但是医生会告诉你，这还不是大脑最大的用处。

老实说，许多进球都是由那些挡路的球员无意中弹开的。观众喜欢这些，尤其是当一个防守队员的腿将球送入自己的球网时——当然是偶然的。

说实话，很多进球都是被一个不小心挡了球的球员弹开的。观众喜欢这种进球，尤其是当防守队员——当然是意外地——把球送进自己的球网。

9个进球最能说明这场比赛的偶然性。90%的射门(被称为“机会”，或者在无望的情况下称为“半机会”，或者在法国称为“机会”)要么被阻挡，要么偏离轨道太远，以至于飞入看台深处。

射门最能说明这个游戏的偶然性:90%的射门(在无望的情况下称为“机会”或“半机会”；在法国叫oppotunité s)或者是被挡，或者是因为射偏直接飞到看台。

10如果球恰好对准了正确的方向，并滑过了毛茸茸的腿的森林，那纯粹是运气。射手，或“射手”，对这次事故承担全部责任，脱下他的衬衫，绕着圈跑，四五个同伴跳到他的背上试图阻止他，并把他的衬衫穿上。

如果球恰好瞄准，从多毛球员的腿上溜进球门，那纯粹是运气。射手也被称为“射手”，他会因为自己的意外进球而获得所有的赞誉。他会脱下球衣绕圈跑。四五个队友会跳到他背上拦住他，让他穿上球衣。

混乱又开始了，看台上的嗡嗡声又开始了，时钟慢慢地走向漫长的90分钟。

然后混乱又恢复了，看台上的观众又开始哼起歌来，而计时器则慢慢地走到了一个长长的90分钟滴答声的终点。

12与棒球或篮球不同，精确的控球不是足球的重中之重，也许除了蒂埃里·亨利和几个巴西人。让我们面对现实吧，上帝从来没有打算让我们大多数人在全速奔跑时用脚控球。

足球不同于棒球或篮球。准确的控球对足球来说并不是最重要的，除了蒂埃里·亨利和几个巴西球员。让我们面对现实吧:上帝从来不希望我们大多数人在全速奔跑时用脚控制球。

13周期性地，一名球员的脸被肘击，然后扭动着倒下。时钟停了，带着黑色袋子的小个子男人冲过来按摩他的假香肠伤，之后他跳起来像新的一样。肘击他的球员会得到一种叫做“黄牌”的东西，这是一种温和的惩罚。

一名球员不时会被肘击脸部，躺在草地上痛苦地扭动身体。这时时间会暂停，几个背着黑包的小个子跑过来给假装受伤的玩家按摩，然后他又会活着站起来。肘击他的球员会得到一种叫做“黄牌”的东西:一种温和的惩罚。

14怎么会有一项策略和规则如此晦涩难懂的运动？除了神秘的“伤停补时”之外，还有一种叫做“越位规则”的东西，大致认为，除非至少有两名对方球员领先，否则前锋不能接球。为什么不呢？这让每个人都感到困惑。

怎么会有战术和规则如此模糊的运动？除了“伤停补时”的玄机，还有一个叫“越位”的规则，大概就是说除非前面有两个对方球员，否则前锋是接不到队友传球的。为什么不呢？这让所有人迷惑不解。

15别担心——即使是专业评论员也不知道该说什么好。BBC足球之声的约翰·莫特森指出，越位规则没有“统一的解释”。想象一下真正的足球，对“触地得分”的含义没有达成一致。

别担心——即使是专业的评论员也常常无言以对。英国广播公司著名足球运动员约翰·马尔岑认为越位规则“没有国际解释”。想想如果真正的足球对“持球触地”没有一个一致的解释会发生什么

为什么你典型的足球比赛看起来如此失控？简单。场上只有一名裁判，他负责让22名兴奋的运动员保持一致。他不允许顶嘴(为此，你会得到一张“红牌”和一次淋浴)，但大多数违规行为——推搡、拳打、绊倒、跪下、手球——都是在他不注意的时候发生的。但是球迷们看到了他们，在看台上引发了更多的抱怨。

为什么你典型的足球比赛看起来如此失控？很简单，因为球场上只有一个裁判，他负责控制22名极度兴奋的运动员。他不允许球员提出异议(否则会给球员“红牌”，让他洗澡走人)。然而，大多数犯规，如推搡、拳打、绊倒、撞膝和手球，都是在没有他的眼睛的情况下进行的。但是粉丝看到了，引起了观众更多的抱怨。

为什么这么多人蜂拥去看这场比赛，这仍然是个谜。我一定遗漏了什么。

有一个不解之谜:为什么那么多人蜂拥而至观看比赛？我一定错过了一些重要的东西。