魏济川的《明代文言》及其翻译

吉炜，字钟芳，是萧山人。永乐年间，松江刺史被授予进士副榜。我经常在晚上给所有的学生送茶和粥。所有学生都很兴奋，并取得了许多成就。魁老师推荐，转战泰昌博士。

宣德初，迁吏部，考元外郎之功。正统三年，试召吏部左侍郎，多次命其视察吉甸蝗虫，问百姓疾苦。八年，改礼部，找个老头做官。吏部尚书王尚书直言，他的马没有失败。如果他怀念他的晚年，那就让它简单简单。就是改南京吏部。用老话回复，号十四年入史。英宗北上打猎，马带领各部负责时事，多有执行。景泰元年，77岁，为官。

公务一般。太常，山河坛得两只白兔，瑞麦生于洞中，无一入。吏部中，有尚未考完的秀才。同一个军官会答应，但马儿管不住。因为抗旱刑，法部有王纲，恶要翻盘，还是可怜它，想缓一缓。马曰:“此女甚好，天有不测风云。这就是原因。”监狱决定下雨。

在正统，王镇的宠物，凌公卿，是一个严重的马，并呼吁“先生”。景泰初，请老往京师。大学者，嵇之学生邀我曰:“虽在葬营，未曾立朝。我愿少留，事以代。”马正说:“你是侍郎，你应该是天下英才。你不能拥有一个主人。”退者曰:“屈以朝廷大事为己任，善终也。”当官。

马厚，谨慎。顾，不要做白绅士。恒说:“一颗没有是非的心是不人道的。”家，忧国忧民，老而知心。崤山多水患，嵇主张修建螺山塘和塘，以防洪兴湖。村民依赖它。巨亨布衣都是吃的，不生产。师哥教我提意见，虽有益而恭敬。戴笠在田野里散步。尝钱塘主簿，转之。回答“萧山魏姬野”。主簿慌慌张张地走了。

成化七年，曰:“我先任萧山，见知事尚书魏居，教儿孙扶田，增堤疏湖，防御灾害。动作要有礼貌，提倡理学，落后。虽然在林田，有补救治疗，牙齿多。乞求下师，兼顾上一辈的故事。”帝兰打了一声叹息。派行人问路，给羊酒，给米石三一个月。特派团还没有到达。以祭品、丧礼为礼，平葬之。他的儿子和他的遗言一起下葬，乞求他的金子来帮助饥饿的人。皇帝突然说:“我是纯臣，如果我怕浪费生命。”徐志。

翻译:

吉炜，字子房，萧山人。永乐年间，他被任命为副学士，在松江任教。经常深夜端着茶粥安慰学生。学生们很感动，也很兴奋，他们中的许多人都很成功。在石奎的推荐下，他被提升为泰昌博士。

宣德初年，在吏部升任外交大臣。正统三年，被召入缓刑处，左侍郎。他多次奉命到京郊视察蝗灾，向民众了解灾情。正统八年，被任命为礼部左侍郎，不久因年事已高要求辞职退休。官方大臣知望说吉炜并不衰老。考虑到他的年龄，最好命令他摆脱复杂的工作，做简单的事情。

于是被任命为南京吏部左侍郎。他再次辞职，但法院不同意。正统十四年，升为尚书。英宗被俘北归，吉炜带领各部门所有官员逐一批判时局，大部分都得到了落实。景泰元年，77岁，辞官退休。

吉炜是个官员，什么都知道。做太常官的时候，山川坛捕获了一对大白兔，京畿掌门瑞麦不肯呈上朝廷。我在吏部的时候，有一个进士的丧期还没满，就要求对我的政绩进行考核，封了一个官。同事们打算答应他，但吉炜坚持不同意。

由于干旱，治安法官同情囚犯。有一个名叫王刚的囚犯，他犯了滔天大罪，应该被判处死刑。有人可怜他年轻，想给他减刑。吉炜说:“这是女人之仁，天道不合时。就是这个原因。”依法结案后，下起了雨。

正统年间，王镇依仗自己的运气，羞辱群臣，却唯独对吉炜敬而远之，称他为“先生”，景泰初年，吉炜进京请辞。大学生陈迅是吉炜的学生，他趁机避开人群，对吉炜说:“你虽然在扎宰，但你从来没有在京华为官。请稍待，请求朝廷增加你的军衔和爵位。这件事就看陈迅等人的了。”

吉炜严肃地说:“作为侍郎，你要为天下推荐人才，不能因为我是你的老师就偏袒我。”吉炜后来对人说:“他把朝廷的事当自己的事，怎么会有好结果呢？”最后辞职，退伍，回国。

吉炜刚正不阿，刚强正直，善于辨别君子小人，常说:“无是非之心，不成其为人。”住在家里也是忧国忧民，而且这种感觉在老了以后更加纯粹和坦诚。萧山过去常被洪水淹没，于是吉炜提出修建罗山、毕恭等池塘拦截河水潮汐，修建水利工程。

村民们靠它赚钱。在家里，我一直是衣来伸手，饭来张口，从来不讲究实业。担任神谕的哥哥齐威，年纪较大，也比较恭敬。经常戴着帽子在田野里散步。遇见钱塘主簿，仆人骂他，问他是谁。他回答说:“是萧山的吉炜”。主簿匆匆道了个歉就走了。

成化七年，石喻梁云说:“我先在萧山工作，看到了退休的史部长吉炜的农村住宅，教育我的后代要孝敬孝道，精耕细作，多筑堤坝，挖湖抗灾。”你的所作所为符合礼仪，崇尚理学，鼓励落后。虽然吉炜住在山野，但他擅长管理和教育。他年迈而贤惠。

我请求陛下下令主管部门参照前代的老做法表彰吉炜。“皇帝看了奏章，赞叹不已，派使者去吊唁，踢羊斟酒，命有关部门每月供应三米石。但是信使和秩序死在他们到达吉炜之前。按礼制祭祀，谥号闻婧。

他的儿子魏婉，因为吉炜的遗言，去法院拒绝了葬礼，乞求礼物来帮助饥饿的人。皇帝叹了口气说:“吉炜的遗言是怕浪费百姓的钱财。他可谓忠臣！”同意了魏婉的要求。

《明史》为二十四史之末，共332卷，其中传记24卷，年谱75卷，传记220卷，表13卷。它是一部纪传体年表，记录了从明太祖朱元璋洪武元年(公元1368年)到朱由检崇祯十七年(公元1644年)二百多年的历史。

明代传记文学的特点:

它基本上沿袭了旧历史的风格，但也有其创新之处。《四库全书总目》卷四十六《明史提要》中说:“旧例传世十三例，新例三例，如雁荡、流氓、土司。虽然覆貂之祸发生在汉唐，士大夫之风有所附，但最多的合作者只有明人。它的邪恶世界也非常酷。不要传话，所以混乱的源头不仅仅是斧头的惩罚。

奔袭与祭两寇，至于失明与剿共，是对炯的教训，非其他小丑之比，亦非割据者之比，故不可为之。至于土司，古代叫吉米州。里面什么都没有，外面什么都没有，烦恼很容易萌芽。总的来说，始建于元代，但兴盛于明代。管控的方式不同于牧民，也不同于保卫敌国，所以是一种自我。应该说，宦官、无赖、土司三种人物传记的创作，确实符合明代历史的实际情况，突出了明代的主要社会问题，为了解明代宦官、农民起义、民族关系提供了相对集中、系统的材料。

这类似于各表中“齐清标”的创制。明朝的宦官干预虽不及汉唐，但朝廷士大夫向宦官屈膝卑躬屈膝却是史无前例的。《晏当传》所列四十六人属刘瑾一党，其余为魏忠贤一党。读《晏当列传》可以知道，历史博物馆里的所有人都为明朝灭亡的教训而深感痛心。

但是和《流氓传》比起来，它的感觉就不一样了。《流氓传》序，写的是从起义论到李自成、张之死。文章说:“自唐赛儿以来，容易本末倒置，传诸大臣剿贼。立志死于天下者，立李自成、张传。”其中《李自成传》长达一万余字，是明史上最古老的传记。从史家的角度来看，虽然主要是给后人的教训，但保留了相对丰富的相关记载，而不是散见于“反贼”大臣的传记中。

《明史》列传的体例采用类传的形式，在大臣列传中分为类和卷，但并不是所有的父子孙传。方法是因事而分的。例如，第122卷包括《郭子兴传》、《韩林儿传》和《刘福通传》。虽然都在建国前的英雄之列，但由于与明朝开国皇帝朱元璋的关系不同，被归为一卷。

陈友谅、张士诚、和明合为一册，并扩充了人物简介，陈友定和扎拉瓦尔合为一册。在大臣中，如徐达、常遇春等，他们之间是有分歧和分裂的。米切尔关于文健皇帝遗产的传记相当详细，即使是有谣言的人也可以尽快做传记，这也是米切尔表达对遗民之爱的一种方式。

在明史的传记中，也常见到传记附事的风格。如1899年的《夏亮生传》就有、陈九川、张、、徐渭、姚等人联名上书犯人，他们都联名上书，要求停止吴宗南的巡狱。卷206《马谡列传》配有严义寿、聂贤、、刘启、陆琼、、等，均为嘉靖时李监所领。

如中御史庞疏言:“据李通狱，罪得益，当时毒士绅四十余人，更衣之祸，甚为惨烈。”这个附件在传记后的历史学家的评论中引用，被认为是同事们附上的原因。这种附传在明史上不胜枚举。

清朝对《明史》的修改还有一个特点，就是隐藏了明朝与清朝在辽东的战争历史。至于明朝的文武百官，做过巡抚镇巡等官的，清人修史时都在辽国剪事迹。例如，王奥、李冰、赵福、彭懿、程心等。，明朝历史上都有自己的传记。但他们无论是治理国家还是征服国家，都各有千秋，只是在明史中被省略了而已。如果涉及到几个字，就无法观看各部落为什么起事，为什么起事。

对于一些无法避免的人，清朝干脆从史书记载中让他们化为乌有。明朝凡善写者，在于建国，所以在明史中，他是被削去而不是立传。比如顾和宦官也是失传的，因为他们的生活活动离不开辽东和建国，所以明史上没有传记。再如，登临太守袁可立、东江司令毛、后金司令刘爱塔等对东方军务大加赞赏，金辽海战尤为沉重，故《明史》非传记。

在《明史》传记中，《外国传》、《西域传》反映了当时与海外各国、部落地区的联系，保存了大量东南亚、中亚的史料，是研究这些国家历史和中外关系史的良好参考资料。

在《二十四史》中，《明史》以编纂得当、资料翔实、叙述稳健、文笔简练而被史学界所称道，是一部高水平的史书。这反映出编者在史料的审订、史料的运用、历史事件的掌握、语言的掌握等方面都达到了很高的水平。

扩展数据:

《明史》创作背景:

清朝入主中原后，顺治二年(1645)，癸亥(11)四月，御史赵邀其编《明史》(注:赵邀其编《明史志》，详见《清祖录》(15)，何官标《顺治朝志》。

但没有确切的史料可以证明清廷是何时决定编纂的。清朝的官方书籍中没有关于编纂明史的圣旨，只有几任总统在《清祖实录》中顺治二年五月奏请，在奏请中说:“承蒙圣旨，明史总统，我深感荣幸”，并提出了副总统和编纂者的名单。这种“尊神谕”大概只是初代的口头训示。过去说《明史》是顺治二年五月编的，但表述确实不妥。准确地说，顺治二年五月，清廷组建了《明史》编者。)得到了清廷的认可。

后来，大学生全峰、李建泰、范文程、林刚、齐崇阁负责此事。当年5月，总统提名副社长兼编者，并设置七位藏书家、十位全字抄录员、三十六位汉字抄录员，拉开了清代明史正式编纂的序幕。康熙四年(公元1665年)，史馆重新开光，因编纂《清世祖实录》而停办。

康熙十八年(公元1679)，以许为监，开始编纂《明史》。乾隆四年(公元1739年)定稿，送审出版。《明史》是中国历史上正史中最长的一部。如果从清朝顺治二年(1645)开馆，到乾隆四年(1739)正式呈献给皇帝，则历时94年。如果从康熙十八年(1679)算起，距离正式组织队伍编报已经有60年了。