中国马里兰大学的留学生在毕业典礼上做了什么演讲?

中文翻译,如下:

各位老师、同学、家长、朋友下午好。我非常荣幸也非常感激能和马里兰大学2017的毕业生们说话。

人们经常问我,你为什么来马里兰大学?

我总是回答因为这里空气新鲜。

五年前,我从中国下飞机离开达拉斯航站楼的时候,准备拿出一个口罩戴上。我总是带五个面具。但是当我第一次闻到美国的空气时,我放下了我的面具。

这里的空气好甜好清新,还有一些莫名的奢华。

我很惊讶。在我长大的中国城市,无论何时外出都必须戴口罩,否则我可能会生病。

然而,当我呼吸到机场外的空气时,我感到自由了。

我的眼镜不再起雾,我的呼吸不再困难,我的压迫感不再存在。

每一次呼吸都是一种享受。此时此刻,我站在这里,不禁回忆起自由的感觉。

在马里兰大学,我立刻感受到了另一种清新的空气,这种空气让我永远心存感激,那就是言论自由的清新空气。

来美国之前,我在历史课上学过《独立宣言》,但是那些词,那些概念,比如生命,自由,追求幸福,对我来说没有实际意义。

我只是在死记硬背,为了考高分。

对我来说,这些词听起来如此陌生,如此抽象,如此“奇特”,直到我来到马里兰大学。

我只是明白,在美国,表达自己观点的权利是神圣的。

在马里兰州,我每天都被鼓励就一些有争议的问题发表自己的看法。

我可以挑战导师的观点,甚至在线评论教授。

但给我带来最大文化影响的一件事,是我看校园剧《暮光之城:洛杉矶》的经历。

《暮光之城》是安娜·迪佛·史密斯写的一部剧(注:安娜·迪佛·史密斯,马里兰州人,剧作家兼演员,代表作《费城故事》曾被拍成电影),讲的是1992年洛杉机的骚乱。

骚乱始于四名警察在逮捕过程中殴打罗德尼·金。整个过程被录像,法院宣判警察无罪。(注:1992洛杉矶的骚乱是由当地陪审团于当年4月29日宣判4名被控“过度使用武力”的警察无罪而引发的,导致数千名不满判决的非洲裔和拉丁裔走上街头抗议,最终引发一系列骚乱,波及包括亚裔在内的各个社区,尤其是居住在该市的韩裔。事件本身涉及三名欧洲白人警察和一名拉丁裔白人警察殴打一名涉嫌违反交通规则的黑人罗德尼·金人。据事后统计,整个骚乱造成各方财产损失约1亿美元,约53人在骚乱中死亡,数千人重伤。

六天来,市民走上街头,城市陷入混乱。

在《暮光之城》中,学生演员公开讨论种族歧视、性别歧视和政治话题。

我很震惊。我从来没想过这些话题可以公开讨论。

这部剧是我第一次体验政治叙事,让观众辩证思考。

我一直渴望讲述这样的故事。但是,我一直相信,只有掌权者才有叙事的权力,只有掌权者才能定义真相。

然而,在深入马里兰大学多元学生群体的过程中,我接触到了各种各样、完全不同的对真相的看法。

我很快意识到我有机会在这里畅所欲言。

我的声音能被听到。

你的声音能被听到。

我们的声音会被听到

公民参与不仅仅是政治家的任务。我目睹了我的同学在华盛顿街头游行,目睹了他们在总统选举中投票并举行筹款活动支持各种事业。

我看到每个人都有权利参与并为改变而发言。

以前我认为个人的参与不能带来改变。但是马里兰的学生,这就是我们正在做的!

我们一起去吧!我们可以促进一个更加公正、开放与和平的社会。

2017届,我们将从一个重视人文,培养我们辩证思考,关心他人,感受他人的学校毕业。

我们学到了很多不同的学科,我们已经准备好面对社会的挑战。

我们有的人会读研,有的人会进入职场,有的人会开始新的探索之旅。

但无论我们做什么,请记住,民主和言论自由都不应被视为理所当然。

民主和言论自由就像新鲜空气,值得我们去争取。

自由是氧气,自由是激情,自由是爱本身。

法国哲学家萨特曾说过:自由是一种选择,我们的未来取决于我们今天和明天所做的选择。

我们都是人生下一章的剧作家。我们可以一起书写人类的历史。

我的朋友们,请享受新鲜空气,不要让它被带走。

谢谢你。