我在找新的大学英语第二单元(友谊)的课文翻译。
友谊
文本a
老朋友天各一方。你感觉如何？你试着保持联系吗？有时候很容易推迟写信，总想着明天会有充足的时间。然而，正如这个故事所显示的，有时我们把它推迟得太晚了。也许看了这个故事会让你提笔。
出租车司机只剩下一封信了。
福斯特·汉克洛
他一定完全沉浸在他所读的东西中，因为我不得不敲挡风玻璃来引起他的注意。
他终于抬头看着我。“你会开车吗？”我问。他点点头，当我坐进后座时，他抱歉地说:“对不起，我在看一封信。”听起来他好像感冒了什么的。
“我不着急，”我对他说。"继续读这封信。"
他摇了摇头。“我已经读过好几遍了。我想我能背出来。”
“家里的一条信息胜过一吨黄金，”我说。“至少对我来说是这样，因为我总是在外面旅行。”我估计他六七十岁了，就猜:“是孩子还是孙子写的歌？”
“不是家人，”他回答。“不过，”他接着说，“仔细想想，也可以算是一家人。老伙计埃德是我最老的朋友。事实上，在过去，我们总是称对方为‘老朋友’——也就是我们见面的时候。我只是不擅长写作。”
“我觉得不是每个人都这么勤于写信的，”我说。“我自己写的很懒。我明白了，你认识他很久了吗？”
“差不多认识一辈子了。我们年轻的时候一起玩过，所以我们的友谊真的很长。”
“一起上学？”。
“高中时都在一起？其实我们从小学到高中都是一个班的。”
“很少见到保持如此长久友谊的人，”我说。
“其实，”司机接着说，“在过去的25到30年里，我一年只见过他一两次，因为我搬出了以前住的老小区，所以自然就失去了联系，虽然你一直记在心里。他在这里的时候真的是一个很棒的人。”
“你刚才说他‘在’。你是说——？”
他点了点头。“我两周前去世了。”
“真遗憾，”我说。“失去一个朋友很不是滋味，失去一个真正的老朋友更让人无法忍受。”
他在开车，没有回短信。我们沉默了几分钟，但我知道他还在想着老埃德。当他再次开口时，他自言自语而不是和我说话，“我真的应该保持联系。”真的，”他重复道，“我真的应该——保持联系。"
“明，”我赞同道，“我们都应该和老朋友多保持联系。但是，总是有事，好像就是抽不出时间。”
他耸了耸肩。“我们过去常常找时间，”他说。“信里提到了。”他把信递给了我。“你看看。”
“谢谢你，”我说，“但我不想看你的信。这纯粹是私事。”
司机耸了耸肩。“老埃德人都死了。不是针对你。不是针对你。读吧，”他敦促道。
这封信用铅笔写的。地址写着“老朋友”，第一句话就让我想起了自己。“早就想写了，只是——拖延。”信中继续写道，他经常回忆起他们住在同一街区的快乐时光。信中提到的一些事情对司机来说可能很重要，比如“那一次蒂姆·谢打碎了窗户，那一年万圣节，我们把老帕克先生的门扎了起来，还有那一次卡尔弗太太放学后总是把我们留下来骂。”
“你们两个一定花了很多时间在一起，”我告诉他。
“就像信里说的，”他回答，“那时候我们能花的只有时间。”他摇摇头，叹息道:“时间是令人恐惧的。”
我在信的下一段感到有些伤感:“我在信的开头写了‘老朋友’，因为这么多年来，我们是老朋友了。”我们中间没剩下多少人了。"
“你知道，”我对他说，“信上说我们剩下的人不多了，这是对的。比如我每次去老同学聚会，来的人越来越少。”
“时间不等人，”司机说。
“你们俩以前合作过吗？”我问他。
“没有，但是我们没结婚的时候总是在一起。后来两人都成了家人，就时不时的去看看对方。但是最近二三十年，主要还是送圣诞卡。当然，我们总是在卡片上写几句话——通常是关于我们各自的家庭，不是吗，孩子们在干什么，谁搬到了哪里，又添了一个小孙子，所有这些事情——但我们从来没有认真写过一封信或任何东西。”
“这篇写得很好，”我说。“这里写着:‘你多年的友谊对我很重要，远比我能说什么重要，因为我不擅长说这样的话。，，，我叫了一下。“这一定让你很开心吧？”
司机说了些什么，但我没听懂，因为他似乎窒息得很厉害。于是我接着说:“我很想收到这样一封老朋友的来信。”
我们快要到达目的地了，所以我跳到最后一段。“所以我想你一定想知道我在想你。”信的结尾署名:“老朋友汤姆”。
我们在我住的旅馆前停下，我把信还了回去。“和你谈话很愉快，”我边说边从车上提起我的手提箱。汤姆吗？信的署名是汤姆？
“你的朋友叫埃德，”我说。“他为什么要签汤姆？”
“这封信不是汤姆写的，”他解释道。“我是汤姆。这是我得知他死讯前写给他的信。所以一直没送。”
他看起来有点悲伤，好像想看远处的什么东西。"我想我真的应该早点写这封信。"
我进酒店房间后没有马上打开行李箱。首先我得写一封信，然后寄出去。
第二单元
友谊
文本b
如果我坚持不住，我的朋友就会死在那里，老猎人比尔·麦金托什一遍又一遍地警告自己。
永远不要抛弃朋友
吉姆·哈奇森
"你打算今天下午去看足球赛吗？"比尔·麦金托什问59岁的罗伊斯·韦丁。他们两个在澳大利亚洪镇的尤里卡酒店喝啤酒。罗伊斯摇摇头。“我答应我妈在我家烧一块地。”
比尔又瘦又壮，79岁了，但看起来没那么老。他看着外面的热空气。——一阵微风由北向南吹来，这是最适合燃烧的条件。然而，比尔对罗伊斯单独做这项工作感到不安。这个农民有一条腿不好，走路很困难。
他们一起从一个农场走到另一个农场去找工作，30年来一直是好朋友。现在比尔一个人住在小镇以东12英里处，靠捕猎狐狸和兔子为生。他每两周来镇上一次购物，并会帮助经营自己农场的罗伊斯。“让我来帮你，”比尔说。
他们坐罗伊斯的车出发了。没多久，他们颠簸在一条沙土路上，向一块面积为120公顷、杂草丛生的田地走去。“火是除掉这东西的唯一方法，”比尔说。他们用一条50英尺长的链条把一个旧轮胎绑在挂钩上。比尔把汽油浇在轮胎上，划了根火柴，跳进车里。
这两个人逆着农田南面的风慢慢地开着车，经过的地方留下一条燃烧的草带。到了地中央，车子猛地向前一冲，不知不觉就陷进了一个长满草的沙堆里。
微风突然转向，在他们身后吹来，而且越来越强。火光随风熊熊，一条火带突然变成了火墙，直向两人扑来。“我们离开这里吧！”罗伊斯说。
他拼命想把车从沙子里倒出来。但是车轮在松软的沙子里陷得越来越深。
火势立刻扑向两人。比尔推开车门，但他听到一声巨响，油箱爆炸，汽车飞离地面三英尺，他自己也被抛向空中。汽车落回地面后，罗伊斯发现自己卡在了方向盘上。这时，车座和车顶也着火了。
比尔躺在他摔倒的地方，上气不接下气。他的衬衫前襟、短裤、裸露的胳膊和腿都浸泡在燃烧的汽油中。然后车就着火了。看到这一幕，他震惊地坐了起来。“罗伊斯！”他大喊一声，挣扎着爬起来，冲向汽车。
他打开车门，在烟雾中抓住了罗伊斯的胳膊。“我卡住了，”罗伊斯说。“你走吧！”
(1)火焰舔着比尔的胳膊、脸和腿，但他紧紧抓住罗伊斯。“我不会把你留在这里，”他知道。
比尔把脚跟扎进沙子里，使劲拉。突然，他仰面倒下，罗伊斯被拖出车外。他把罗伊斯拉开，徒手迅速扑灭了罗伊斯身上以及他的腿和胳膊上的火。
罗伊斯看到另一次爆炸震动了汽车，汽车被火焰吞没。“如果比尔没有把我拉出来，我现在就会被烧成灰烬，”他想。他低下了头...-看，他对自己受伤的严重程度感到非常惊讶。他的腹部和左臀部被严重烧伤。更糟糕的是，手指被烧伤得完全变形了。
比尔脸朝下躺着，他被烧死了。在前臂、手和腿上，一块块烧焦的肉垂了下来。
比尔看着他的朋友，看到罗伊斯已经绝望了，于是他说:“我去叫人。你反抗。”罗伊斯点了点头，但当他看着比尔穿过焦黑的田野慢慢走开时，他真的不知道他的朋友怎么会走了将近两英里，还得跨过三道栅栏。
(2)和那些生活在澳洲丛林里的硬汉们一起生活了一辈子的生活经历，在比尔的脑海里永久地刻下了两条原则:无论有多难，都不要灰心，不要抛弃朋友。此时此刻，他每走一步，身体就像针扎一样疼，完全靠这两种品质支撑着。(3)如果我坚持不住，罗伊斯就会死在那里，比尔一次又一次地警告自己。
“那只狗怎么了？”罗伊斯的老母亲魏筱惠望着窗外。听到身后的声音，她吓了一跳，转身看到比尔正靠在门上。
“天哪，怎么回事？”她惊讶地问，并迅速抱着比尔，他正沿着门框坐下。
“我们着火了，”他低声说，几乎说不出话来。“去叫人来。”维基帮助比尔坐下，给他敷上湿毛巾以减轻烧伤的疼痛，然后拿起电话。
他们上了公共汽车，去了霍舍姆的医院。在一个半小时的颠簸旅途中，两个受伤的人对自己的痛苦一言不发。“我们真的应该去看足球赛，”罗伊斯开始说道，试图让自己和朋友们高兴起来。比尔也温和地——笑。
不久，比尔在市政厅被授予勇敢勋章，以表彰他拯救他人的勇敢行为。(4)但最让比尔激动的时刻是，在《火》上映半年后，刚刚出院的罗伊斯走进尤里卡酒店，邀请他喝啤酒。
“我们赢了，”罗伊斯说，他们举起了酒杯。“敬生死之交。”