新编大学英语(第二版)综合教程第一册Unit 4 TEXTB Unit课文翻译！！！跪下！！！
马克斯·亚历山大
阿尔弗雷多·吉尼奥斯-伊诺霍萨(Alfredo Giniones-Hinojosa)在田里弯腰摘西红柿，烈日炙烤着他的皮肤。很少有美国人愿意为了区区155美元的周薪做这份工作。在方圆加州中部65，438+00，000英亩的农场上，大多数和吉尼奥德一起工作的人都是像他一样的墨西哥非法移民。
一年前的10月2日，1987年的65438+65438，19年的生日，他在表哥的帮助下，越过边境城市加州的围墙，进入美国。
阿尔弗雷多是五个孩子中的老大，他从五岁起就开始工作，在他父亲经营的加油站给他的汽车加油。长大后，他在一个玉米面条摊工作，帮助家人赚取一些额外收入。
然而，他继续他的研究。“我父亲总是对我说，‘你要我这样吗？那就不要去学校了。我不想步他的后尘。"
14岁时，吉尼奥斯获得了进入墨西哥卡利一个速成班学习的资格，该速成班旨在将学生培养成小学教师。
他差点以全班最高分毕业。但是因为家里没有厉害的熟人，他被分配到一个偏僻的学校教书。“我不想忍受那种不公平的待遇，”他说。
不久，他打算离开墨西哥去寻找更好的机会。之前，他去过美国两次，暑期兼职。所以，在他到达后，他和他的堂兄弟直接去圣华金河谷找农活。"我摘西红柿、花椰菜、卷心菜、玉米和葡萄."
抬头看看农田，基尼奥斯能看到的最好的工作就是开大型拖拉机。拖拉机很熟练，监督其他工人。他被告知，要获得晋升，他需要完成十年的农活。然而，没过多久，他就操作起了复杂的犁和挖沟机。他还学会了如何修理发动机，并获得了临时工作许可证。
几个月后，吉尼奥德告诉他的表弟，他要离开农场了。表弟回答:“你说什么呢？在这里坚持下去，总有一天你能当工头！”
“有时人们不得不冒险，”吉尼奥斯说。
他来到斯托克顿，在一家铁路车辆调度工厂找到了一份工作。这样，他可以在圣华金三角洲学院的夜校学习英语。他的第一份工作，铲硫磺，又臭又脏，是他这辈子做过的最差的工作。像以前一样，他试图再次学习新技能，这次是作为一名焊工修理油轮的阀门。不到一年，他就成了工头。
吉尼奥尼恩斯的英语一有起色，他就换了夜班，开始整天学习科学和数学。为了谋生，他还兼任其他学生的家庭教师。
1991，考入加州大学伯克利分校，获得副学士学位。(1)他搬到奥克兰的一个廉租房区，靠奖学金、贷款和少量补贴照常工作。
在伯克利激烈的竞争环境下，吉尼奥斯表现出色，进阶课程中等优秀。他的优秀毕业论文讨论了药物受体在人脑中的作用。作为兼职，他还教微积分。1993年春天，他的导师看了他的成绩单，告诉他很有机会进入哈佛医学院。吉尼奥斯决定试一试。
哈佛录取了他。于是，1994年的秋天，基尼奥斯来到了东方。三年后，他成为了美国公民。“那是我爬上围墙后的第十年。我坐在那里，不禁想到我的情况改善得有多快。”
当他从哈佛医学院毕业时，他在学位授予仪式上发表了演讲。之后，他去了加州大学旧金山分校接受神经外科培训。这种前景既令人兴奋又令人恐惧。非法墨西哥农场工人能成为脑外科医生吗？似乎不可能。
于是，在医院实习成了吉尼奥斯美国之行的低谷。“神经外科是为来自医学家庭的人保留的，”他严肃地说。“很少看到像我这样的人进入这个要求很高的领域，这是一个许多病人都会死亡的领域。”过去他受到歧视——农民的儿子故意对他视而不见，过去一个女朋友的母亲因为他的国籍而对他不屑一顾。“这样做，他们让我的愤怒更加强烈，”他说。
为了一年挣30，000美元，他必须每周工作65，438+030小时。他承认有时他会想到放弃。“无法支撑我的家庭，我感受到了我父亲的心情，”他说。“但我有一个梦想。”
此刻，40岁的著名脑外科医生吉尼奥斯医生正坐在病人的病床旁。这是一个星期五的早上，在巴尔的摩的约翰霍普金斯湾景医疗中心，他和他的第二个学术病人在脑外科手术。这位60多岁的女性有两个肿瘤，其中一个长在大脑皮层控制肌肉运动的高度敏感部位。(2)基尼昂斯握着她的手，看着她的眼睛。“手术的结果让我每天都很紧张。不好的结果可能意味着生死。”他坦率地告诉她。她点点头。金大福医生——每个人都这样称呼他——认为病人值得同情，应该坦诚相待。“这就是风险，”他在谈话结束时告诉她。“我们都准备好了。回头见。”
四个半小时的手术进行得很顺利——病人醒来时并没有失去运动功能。金博士对此欣喜若狂。
虽然吉尼奥德博士还年轻，但他的同事们对他印象深刻。"他不仅才华横溢、兢兢业业，而且完全了解病人的需求。"约翰·霍普金斯湾景医疗中心神经外科主任亨利·布拉姆(Henry Bram)说，“此外，他是一个充满快乐、热情和为世界做好事的使命感的人。”
现在是晚上七点多，金博士已经连续工作12小时了。其他医生都忙着回家度周末，他却直接去了巴尔的摩市中心的研究实验室。(3)实验室是他手术室的延伸:他在那里研究手术中切除的癌组织，寻找新的治疗方法。他解释说:“我们想让脑癌成为一种像糖尿病一样的慢性病，而不是一种毁灭性的致命疾病。”
第二天下午，许多医学生来到金博士家，享用了一顿具有墨西哥和美国南部特色的露天烧烤。在后阳台上，金博士一边翻动烤架上的玉米饼一边说，“我想我的背景使我能够更亲自地与病人交流。”他们害怕的时候我也有同感。对我来说幸运的是，病人允许我接触他们的大脑和他们的生活。进入他们的大脑，我看到了这些不可思议的血管。这一幕总会把我的思绪带回到那些亲手采摘又大又美的西红柿的岁月。(4)此时此刻，在手术室里，看着同样的颜色——那种让大脑充满营养和奇迹的鲜红色，我仿佛又回到了那个领域，在那里工作。"