莎士比亚全集简介

(1)原著根据《河边的莎士比亚》(1974版和1997版)；朱生豪的翻译基于世界书店的《莎士比亚全集》(1947版)。

(2)本书的翻译和校对人员简介如下:

朱生豪:莎士比亚作品的天才翻译家。从杭州之江大学毕业后，他加入了上海世界书店，担任编辑。他在极其困难的条件下翻译了莎士比亚的大部分戏剧。他死于1944。

邱克安:我早年毕业于浙江大学，然后在英国牛津大学做研究工作。曾任中国外交部参赞、高级专家，宁波大学副校长、教授。

何其绅:肯特州立大学博士，北京外国语大学教授、副校长，中国英国文学学会会长。

林深:英国伯明翰大学莎翁学院硕士、博士；美国华盛顿福尔杰莎士比亚学院中央戏剧学院教授。

顾:北京大学博士，北京大学英语系教授，莎士比亚研究中心主任。孙法立:早年毕业于武汉大学外语系，当时在中央大学读研究生，后来成为西南师范大学外语系教授。

索:早年毕业于清华大学西方文学系，历任同济大学、解放军外国语学院、复旦大学教授。

刘炳山:毕业于重庆大学，现为河南大学外语系教授、莎士比亚研究中心主任。

莎士比亚的中文译本很多，但就语言而言，只有朱的译本最为传神精彩，几乎是举世公认的无与伦比。朱生豪先生的中国古典文学知识，加上外语素养和诗人才华，已经不具备了。因此，虽然朱对原文的理解有些地方并不完善，但他跳过了原文中他认为“不雅”的词语，也没有翻译全部作品(47版只有27个剧本)，所以我们决定选择朱的译本。为了弥补不足，我们经朱生豪后人授权后，邀请国内专家对朱译本进行了全面校订(非校对，校对是技术工作，校对是学术工作，是两回事)，纠正误译，弥补漏译，使之尽可能完整，尽可能接近原文。这项工作既重要又艰巨。专家包括裘可安、何其申、、顾等国内顶尖莎学专家。他们对莎士比亚的研究，对国际研究成果的了解，甚至对原文中俚语和污言秽语的忠实翻译，都为译文增色不少。历史剧都是重译的。莎士比亚的戏剧，当时国际莎士比亚圈刚刚确认，也及时翻译了，而这些戏剧当时在中国还没有翻译。没有必要修改新译本。除了剧本，莎士比亚的作品中还有大量的诗歌，我们也是全部收录，不是精选的。译者孙法立教授和顾教授都是国学大师。所以译林出版社的莎士比亚全集才是真正的全集。事实上，一些已出版的朱生豪翻译全集欺骗读者，因为朱并未翻译全部作品(47版只有27个剧本)，也没有得到朱生豪后人的授权修改。

这套书有两个特点:一是“全”，二是“新”。说它“完整”，是因为它收录了莎翁的39部戏剧，他的长诗、十四行诗和其他抒情诗，其中包括1974年河边版出版的《两个高贵的亲戚》，1997年刚刚接受的《爱德华三世》和一首长诗，加上圣托马斯·莫尔的片段。说它“新”，是因为它吸收了国际莎学界在校对和翻译方面的新研究成果，还对字、段等进行了还原。那些被认为“不雅”的，删掉了，以尽可能保留莎士比亚作品的本来面貌。

作者简介

威廉·莎士比亚；；1564 ~ 1616)是英国文艺复兴时期伟大的剧作家。诗人于2006年4月23日+0665438+5月3日(儒略历4月23日)出生于英国沃里克郡斯特拉特福德。4月23日是莎士比亚逝世纪念日，1995被联合国教科文组织定为“世界读书日”。英国文艺复兴时期杰出的戏剧家和诗人，欧洲文艺复兴时期的人文主义文学大师，代表作有四部悲剧《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》，四部喜剧《第十二夜》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《无事生非》(人教版教材称之为《快乐》)和历史剧《亨利四世》。他还写了154首十四行诗和三四首长诗。他是“英国戏剧之父”，本·琼斯称他为“时代的灵魂”，马克思称他为“人类最伟大的天才之一”。他被赋予了“奥林匹斯山上的宙斯，一部人间文学”。虽然莎士比亚只用英语写作，但他是世界闻名的作家。他的大部分作品被翻译成多种语言，他的戏剧也在许多国家上演。