大学英语精读2第二版课文翻译

一天早上，当我去亚特兰大机场时，我看到一列火车载着乘客从航空集散站到值机柜台。这种免费火车每天来来回回单调无味，没人觉得有意思。但是这个星期六，我听到了笑声。

在第一辆车的前部，坐着一个男人和他的儿子。他们正透过窗户看着笔直向前延伸的铁路。

我们停下来等乘客下车，然后车门关上了。“我们走吧。勒紧我！”父亲说。儿子5岁左右，一路上都忍不住笑。

车里坐的大多是衣冠楚楚、出差或度假的白人，只有黑人父子衣着朴素。我知道我们现在不应该是种族主义者，我希望没有人介意我的描述。

“看！”父亲对儿子说:“你看到那个飞行员了吗？我确定是为了开飞机。”儿子伸长脖子看。

下车后，我突然想起我必须在航空站买些东西。起飞还早，所以我决定坐公共汽车回去。

我正要上车，这时我看见这对父子走过来。我意识到他们不是坐飞机来的，而是特意坐火车来的。

“我想坐一会儿！”

“坐一会儿吧！”父亲一边骂一边模仿儿子的语气。“你不累吗？”

“真好玩！”儿子说。

“好吧，”父亲说。车门打开了，我们都上了车。

我们很多家长有能力送孩子去欧洲，去迪士尼，但是孩子堕落了。很多父母住豪华别墅，孩子有车有泳池，但还是学不好。富人，穷人，黑人，白人，那么多人容易学坏。

“爸爸，这些人要去哪里？”儿子问。

“全世界都是。”父亲回答道。机场来来往往的人，要么是准备远行，要么就是刚回来。父子二人在穿梭列车上，享受着父子之间的亲情和陪伴。

我们正面临着许多问题:犯罪，越来越多的年轻人变得冷漠，文化水平下降，在公共场合卑劣的猥亵行为上升，基本礼貌的丧失，等等。我们有这么多问题要处理。还有这里。这位父亲非常关心与儿子共度一天，并在这样一个周六的早晨提出了这个计划。

其实答案很简单:父母愿意花时间，重视，尽力。一分钱不花，却是世间无价。

火车加速了。父亲指着窗外说了句什么，儿子乐了。是的，答案就是这么简单。