山石对蒲松龄的翻译

作者:蒲松龄

市内八景之一的环山已经好几年没人看了。孙公子余念正在楼上和他的同事们喝酒，突然他看到山顶上有一座孤零零的塔高高地耸立在天空中，他惊讶地互相看着，但他的脑海中并没有这样的修道院。没什么，看到几十座宫殿，青瓦飞舞，才知道是山城。几天后，高墙高耸，绵延六七里，实为兵家必争之地。有几亿人有一栋楼，一个大厅，一个广场。突然，风在吹，尘埃茫茫，城市只是模糊。风一放晴，一切都没了，只剩下一座危楼，直接走向孤独的人。有五栋楼，窗户大开；排队有五点，也是在楼外。

层层指数，建筑越高越不亮。数到八层，切的像星星一样。在它之上，是朦胧缥缈，层次不可胜数。而楼上的人来来往往，或靠或靠，不一样。久而久之，建筑越来越低，露出顶部；逐渐恢复正常建筑；渐渐喜欢上了高屋；突然，像拳头，像豆子，看不见了。

还听说有早期的行者，看到山上人头攒动的店铺，举世无双，所以也叫“鬼市”云。

这里说的“山城”，和海城一样，是折射和反射形成的自然景象。很美很奇怪，但是几年难得出现一次。只有少数幸运的人能在偶然的机会中看到，大多数人只能望而兴叹。这篇文章根据目击者的叙述写成，生动地再现了山城从产生到消失的过程，无论是大大纲还是细致入微的描写，都可以写得很漂亮。

翻译

环山“山城”是淄川县八景之一，但往往几年不出现一次。(一天)孙和他的同行朋友在楼上喝酒，突然他看到山顶上有一座孤零零的宝塔，高耸入云。(大家)你看看我，我看看你，惊讶又困惑，心想这附近没有佛寺。没过多久，看到几十座青瓦高屋顶的宫殿，才知道原来是“山城”。没多久，高城墙(又出现了)和矮凹凸墙(顶上)绵延六七里，原来是一座城。城市里有亭台楼阁，有厅堂，有街坊，都清晰的呈现在眼前，数不胜数。突然狂风大作，浓烟滚滚，整个城市的景象变得模糊不清。过了一会儿，大风停了，天空神秘莫测。之前的场景都消失了。只有一座高楼，与天空相连。每层有五个房间，窗户都开着。有五个明亮的地方，是楼外的天空。

逐层指向数字，房间越高，亮点越小；数到八楼，亮点只有星星那么小；再往上，就变得暗淡，好像什么都没有，看不清楚它的层次。楼上人来人往，各做各的，有的靠着(栏杆)有的站着，姿势不一。过了一会儿，楼渐渐低了，能看见屋顶了。渐渐的，就变得和普通建筑一样了；渐渐地，变成了高高的平房；突然，它缩小到拳头大小，(重新缩小)到豆子大小，最后完全消失。

还听说有些早起赶时间的人在山上看到房子、市场、店铺，和地球上的情况没什么区别，所以人们又叫它“鬼市”。

赏析:关山城产生的整个过程可以分为三个阶段。

1.初级阶段:从孤塔到宫殿。

这是目击者眼中的画面。文章还描述了目击者的心理变化:看到孤塔时“相顾而纳闷”，说明它出现的突然，与真实场景相似，让人不得不“惊讶”，但一想到“近期没有这样的寺庙”，又不得不“怀疑”，直到宫殿出现，才知道这是一座“山城”。这种写法把读者带到了证人所在的地方。

接下来的还是目击者看到的画面，只是读者的感觉变了:一切都像是亲眼所见。

2.发展阶段:城垛的出现。

第一，我总是写:“高墙傲，纵横六七里。”颇有一种大气磅礴的感觉。然后再单独写:“有楼房、有厅堂、有广场的人有几亿。”虽然寥寥数语，却能诱导读者想象出一幅类似清明上河图的画面。这张图最后消失在风中，让人感到失望。

3.高潮阶段:危房出现。

因为“风会晴空，万物皆无”，只有一座危楼高高在上，所以楼体的形状特别清晰，甚至还露出了楼外的天空，给人的感觉是距离比以前的城垛短了。更特别的是楼上还有人来来往往，和世界没什么区别，给人一种亲切感，增强了观赏的兴趣。最后，幻境的消失与影视中的褪色场景颇为相似，让人回味无穷。

文末写了山上的“鬼市”，这是补充笔，有照顾开头的作用，说明这个地方真的可以看到这种怪现象。