性别差异在语言中的表现

人类语言中的性别差异一直被语言学家和社会学家视为语言学研究中不可或缺且被忽视的因素。自上个世纪以来，国内外出现了许多研究语言性别差异的著作。历史学家和比较语言学家认为，性别语言存在于许多文化的不同语言中，是语言学研究的永恒主题之一。当代从语言学角度研究性别语言的专家是丹麦语言学家贾斯伯森。他在1923出版的《英语的发展与结构》一书中指出了英语使用中的性别现象。1929年，萨丕尔用雅那语出版了《男女语言形式》。70年代著名的语言学家，如莱考夫、特拉吉尔、齐默尔曼、韦斯特等。20世纪80年代至90年代，伯林格的研究深化了性别语言的研究。当代关于男女语言差异的著作专门阐述了性别差异在语言中的表现。美国人类学家、语言学家格雷格森在《阅读》的序言中提出要建立一门新的语言学科！性别语言学引起了语言学家、社会学家、心理学家和人类学家的广泛关注。

莱考夫本人在《语言与女性的地位》中提出了女性语言的九大特征:(1)专门词汇，比如与男性相比，女性往往使用更具体的颜色词汇，像紫红色；；此外，这种使用具体词语的倾向还表现在许多与女性生活密切相关的其他方面。(2)较温和的咒骂语。女性使用的咒骂语往往比男性使用的要弱。例如，女人可能会说“织补！”男人可能会说“该死！”或者“Shit”，这可能是由于社会规定的限制，正如一句美国谚语所说，“一个吹口哨的水手，一只啼叫的母鸡和一个哭泣的女人的黎明三者一起下地狱(Jeniffer Coates，1993: 20)”。(4)使用只表达感情而无信息的形容词，如女性使用的神、娇、萌、萌等。(5)附加疑问句的使用。虽然在某些情况下男女都会使用附加疑问句，但女性有附加疑问句的特殊用法，即在表达自己的观点时也会使用附加疑问句。(6)语调的差异。女性倾向于在陈述中使用升调，结果是表达女性的犹豫不决和不确定性。(7)在使用超级句型时，女性比男性更倾向于使用复合间接请求，如“我想知道你能把那本书递给我吗？”。(8)超正语法。女性会在语法和发音上使用非常正式的形式。比如，他们不会用“ain't”，也不会把“going”说成“going”。(9)没有幽默感(讲笑话和幽默)，女人天生缺乏创造幽默和理解幽默的能力。莱考夫认为，上述词汇、句法和语用的差异构成了女性语言的独特风格:顺从性、否定性和不确定性。

英国著名语言学家切里斯·克雷默(Cheris Kramer)对性别语言的特点进行了细致深入的研究，并得出结论:女性语言具有以下特点:“聊天时，说话轻声细语，礼貌热情，对词语和短语思考仔细，有时令人费解，毫无意义。”另一方面，男性的语言有以下特点:“傲慢自负，用咒语和俚语，盛气凌人，声音洪亮，说话有力，直爽，敢说敢说，不容置疑”(王德春，1995)。诚然，这种说法可能有一定的主观性，但也在一定程度上说明了两性在言语策略和交际上的差异。许多语言学家的研究(齐默曼&；西，1975；埃德尔斯基，1981；谭楠，1990)结果显示，男女在说话风格和策略上存在差异，有各自不同的风格。具体体现在对话题的控制，打断，重叠，沉默。另有语言学家指出，男女在交流中存在五个方面的差异:说话、提问、打断、反馈和回应。说话时，女性通常持合作态度，给对方平等的交流机会。女人很少会在不给对方任何发言机会的情况下独自控制话题。通常他们会先提到别人刚刚说过的话题，说明他们一直在认真听，努力让话题继续下去。在这种情况下，双方更容易以一对一的方式继续这个话题。但是男人说话的时候，不太在意对方的感受，很容易变成长篇大论。尤其是在公共场合，男性一般会控制自己的发言。她们比女性更会说话、提问和打断别人，更倾向于挑战和提出异议。他们喜欢以权威的身份跟人说话，看起来知道的很多，而且擅长说什么，喜欢说个没完，给人一种说教或演讲的感觉，让别人很难参与进来。但是在非正式的场合，他们会保持沉默。相反，妇女在非正式场合更活跃。他们总是使用支持和鼓励的语言，表示赞同多于反对，表扬多于批评，努力找到彼此一致的关系，从而使谈话顺利进行。在一项研究(袁宏志，2002)中，研究者用1研究了31的英美男女谈话，发现男方重叠女方谈话9次，打断16次，而女方不重叠男方，只打断男方两次。重叠和打断往往会引起对方的沉默。在男方的重叠和打断之后，女方的沉默给了男方一个轮番转移话题的机会。可见，谈话的控制权大多在男方。女性习惯使用人称代词，如we和you，可以包括听者，Let！以s开头的祈使句，同时，别人在说话的时候，也习惯点头或者说嗯，嗯，是等。来表示他们在注意听。而且他们会使用一些委婉的语言，看似犹豫或含蓄，所以他们的男性听众往往会认为他们缺乏自己的主见或见解，这其实是一种误解。相比之下，男性在谈话中表现出强烈的竞争意识，倾向于按照自己的想法说话，并有独占话题的欲望，不肯轻易放弃自己的话语权，有向对方展示才华的欲望。

男人和女人在交谈中有很大的不同。男性通常以信息交流为主，汇报新信息，交流新情况，提出个人对事物的看法和观点，提出解决某个问题的具体方案。男性的话题一般比女性广泛，多与社会、政治、时事、经济、体育等有关。他们会无休止地谈论这样的话题。此外，男性在发布新闻或叙述事件时，往往只谈事情的结果，省略具体细节。如果男人发现谈话中没有新的话题，他们往往会保持沉默。而女性的发言内容在很大程度上与男性不同，注重人际关系。在他们看来，参与谈话就是情感交流。谈什么话题不是很重要，重要的是谈自己。通过交谈，他们试图建立和加强彼此之间的感情，发展关系。这也是克莱默发现女性言语“不切题”的重要原因。在女人眼里，话题只是让她们能够继续对话的重要手段，根本没有交换信息的要求。女性比男性更多地使用促进性标签，而男性则更多地使用附加性标签。女性用you know，I think和high rising terminal强调双方背景知识和观点的一致性，或者邀请他人加入谈话；男人用它们来表示他们不确定这个命题的准确性。可以看出，女性侧重于模糊词和强势词的情感功能，而男性倾向于使用其意义功能。女性通常使用更一般的问题(是/否问题)和附加问题。

(二)语言性别差异的原因。

一般来说，男女之间的性别语言差异是由社会和历史的发展造成的，许多语言学家对此做了大量的研究，也从心理、生理、历史、社会、文化等角度进行了探讨。因为交际语言是语言的具体运用，现实社会错综复杂，生活中的言语交际千变万化，交际对象的人群也各不相同，这就决定了女性交际语言的复杂性。首先，社会观念的影响特别大。男女因为生活在一定的环境中，受到一定观念的影响，受到一定方向的培养，也就产生了一定的思维模式。这种模式是灌输到他们心里的，不是天生的。交际语言要求研究交际环境，包括社会环境和具体的语言环境。研究交流的对象，对方的文化程度，思想性格，职业，经历，修养，场合等。女性话语风格的特征不是由性别因素决定的，而是多种因素共同作用的结果。所以，如果过分强调性别的作用，是不够的。每个人都是由一定的角色特征和角色地位决定的。研究者既要探究性别因素，又要冷静客观，这是学科本身复杂性的表现。其次，客观条件的多样性。男女在语言上的差异并不是因为场合、交际对象、个人受教育程度、性格等因素，有时甚至会出现相反的情况。女性话语的特点是个体和群体的统一性和多样性，随着社会的进步，也出现了两种融合。研究者要做到真实客观，还要典型地反映问题，并不容易。女性交际语言的交际主体性实现其交际目的所使用的语言。然而，这种语言并不是一种独立的形式。它存在于具有明显社会性的语言系统中，不排斥男性，而是以男性为伙伴，与建筑和谐共生。在其他语言中，我们应该看到性别差异的根本原因不是他们的身体属性，而是他们参与的活动以及这些活动背后更大的社会群体。