新视野大学英语第三册第四单元第五题翻译

A区课后第五个练习的翻译如下:

对于大多数人来说，美丽和时尚是密不可分的。说到时尚，芭比总是走在时代的前面。自从第一个芭比娃娃问世以来，美泰一直非常注重产品的着装细节。从1959开始，很多人发现芭比一直在跟踪潮流。然而，一些评论家认为芭比的身材并没有真正反映女性的平均身材，他们还抱怨娃娃的尺寸。甚至有人指责，娃娃的身材完全超出了女性的预期。

第一位芭比时装设计师夏洛特·约翰逊(Charlotte Johnson)解释说，芭比的身材并不是为了体现真实的女性身材，而是为了让衣服在夸张的身材下更加突出。然而，尽管她有迷人的外表和令人羡慕的身材，但不切实际的三维数字一直受到批评。

凯茜·梅雷迪格(Cathy Meredig)，一个“自尊心很强的娃娃”(可能是某个组织或公司的名字)，在1991中优化了一个更真实更比例的娃娃。但是，她设计的这个娃娃销量并不好。

这么多年过去了，虽然芭比有很多竞争对手，但没有一个能比芭比更吸引人。