2007年高级英语课文逐句翻译(二)
第二课年轻人的四种选择
毕业前不久，斯坦福大学四年级主席吉姆？斯潘塞给我写了一封信，信中他谈到了自己的一些焦虑。
毕业前不久，斯坦福大学高年级主席吉姆·宾斯写信给我，谈到了他的一些疑虑。
他写道:“与其他任何一代人相比，我们这一代人对成人世界有更多的疑虑...而且越来越倾向于完全否定成人世界。”
“与其他任何一代人相比，”他说，“我们这一代人对成人世界持极大的怀疑态度……也有一种完全拒绝成人世界的趋势。”
显然，他的话代表了很多同行的观点。
显然，他代表了他同时代的许多人。
这几年，我听了很多年轻人的对话。他们中的一些人还在大学学习，一些人已经毕业。他们同样对成人世界感到不安。
在过去的几年里，我听过许多年轻人的演讲，大学内外都有，他们对成人世界同样感到紧张。
总的来说，他们的态度可以概括为:“这个世界很乱，充满了不平等、贫穷和战争。大概是成年人对此负有责任。如果他们做不到比这些更好，他们能做什么来教育我们？我们根本不需要这样的教导。”
粗略地说，他们的态度可以概括为这样:“这个世界非常混乱，充满了不公正、贫困和战争。据推测，对此负责的人是那些一直在管理这件事的成年人。如果他们不能做得更好，他们能教给我们这一代什么呢？那种课我们可以不上。”
我认为这些结论是合理的，至少从他们的角度来看是合理的。
这些结论在我看来是合理的，至少从他们的角度来看是如此。
对于成长中的一代，相关的问题不是我们的社会是否完美(我们可以想当然)，而是如何应对。
对即将到来的一代人来说，相关的问题不是我们的社会是否不完美(我们可以认为这是理所当然的)，而是如何应对。
这个社会虽然苛刻不讲道理，但毕竟是我们唯一拥有的世界。
尽管它严酷而不合理，但这是我们唯一拥有的世界。
所以，选择一种应对这个社会的方式，是刚刚步入成年的年轻人必须做出的第一个决定，这通常也是他们一生中最重要的决定。
因此，选择应对策略是年轻人必须做出的第一个决定，通常也是他们一生中最重要的决定。
根据我的发现，他们的基本选择只有四个:
据我所知，只有四种基本选择:
1)脱离传统社会
1)退学
这是最古老的方法之一，任何年龄的人都可以在任何地方使用，无论他们是否使用致幻剂。
这是最古老的权宜之计之一，它可以在任何地方，任何年龄，使用或不使用致幻剂进行练习。
那些认为世界是残酷的，复杂得让人无法忍受的人，通常会选择这种方法。
对于那些觉得这个世界太残酷或太复杂而无法忍受的人来说，这一直是他们选择的策略。
本质上，这是一种寄生的生活方式。采取这种策略的人，以这样或那样的方式寄生在这个他们鄙视的社会里，拒绝为这个社会承担责任。
根据定义，这种生活方式是寄生的。以这样或那样的方式，它的实践者在他们蔑视的社会中发财，在这个社会中他们拒绝承担任何责任。
我们中的一些人对此感到厌恶——他们认为这种生活方式是可耻的。
我们中的一些人觉得这令人厌恶——一种不体面的生活。
但对于那些卑微、懒惰、缺乏自尊的人来说，这可能是最可行、最能忍受的选择。
但对于精神贫乏、精力和自尊水平低下的人来说，这可能是最不可忍受的选择。
2)逃离现实社会
2)逃离
这种策略早在古代就有先例。
这种策略也有古老的先例。
自从文明诞生以来，就有人试图逃离文明社会，希望寻求更简单、更田园、更宁静的生活。
自从文明开始以来，某些人试图逃离文明，希望找到一种更简单、更田园、更和平的生活。
与脱离传统社会的人不同，这些人不是寄生虫。他们愿意自立自强，为社会做贡献，只是不喜欢这个文明世界的环境。的确，我不喜欢这个充满丑陋和紧张的大都市。
与辍学者不同，他们不是寄生虫。他们愿意养活自己，也愿意为整个社会做点贡献，但他们就是不喜欢文明的环境；也就是这个城市，及其所有的丑陋和紧张。
这种方法的问题是它不能大规模实施。
这种解决方案的问题在于，它在大范围内不再实用。
可惜，在我们的地球上，高贵的野蛮人和未被破坏的自然风光越来越少；除了极地，没有未开发的土地。
不幸的是，我们的星球上高尚的野蛮人和未受污染的风景正在消失；除了极地，边疆都没有了。
少数富有的乡绅可以逃避现实，过田园生活——但总的来说，迁徙的趋势是反方向流动。
少数有钱的农民仍然可以逃避到田园生活中去——但总的来说，移民的潮流正在向相反的方向流动。
3)规划革命
策划一场革命
这种策略在那些对民主程序的繁琐运作没有耐心或者认为只有武力才能改变基本社会制度的人当中很受欢迎。
这种策略在那些对民主程序的乏味工作没有耐心或相信基本制度只能通过武力改变的人中间总是很受欢迎。
它吸引了每一代中更活跃、更有理想主义的年轻人。
它吸引了每一代更积极、更有理想主义的年轻人。
对他们来说，这种策略具有浪漫的吸引力，通常由一个有魅力和令人兴奋的人来象征。
对他们来说，它提供了一种浪漫的吸引力，通常由一些风度翩翩、魅力非凡的人物来象征。
这个策略很简单，也更吸引人:“既然这个社会已经无可救药，那我们就砸碎它，在它的废墟上建立一个更好的社会。”
它有着更大的简单吸引力:“既然这个社会已经坏得无可救药，让我们摧毁它，在废墟上建立更好的东西。”
我的一些朋友是革命者，他们中的一些人相当满意。
我的一些最好的朋友是革命者，其中一些人过着相当令人满意的生活。
这些人其实都是革命没有成功的人，可以快乐地继续计划，直到老。
这些人的革命没有实现；他们能够一直兴高采烈地策划他们的大屠杀直到衰老。
其他人年纪轻轻就死了，死在监狱里或街垒旁。
其他人英年早逝，死在监狱或街垒上。
但最不幸的人是那些革命成功的人。
但最不幸的是那些革命成功的人。
他们极其失望地看到，他们的权威已经被一个新的机构所取代，而这个新的机构仍然是那么冰冷和毫无生气。
他们生活在痛苦的幻灭中，看着被他们推翻的机构被一个新的机构所取代，这个新的机构同样冷酷和古板。
当然，我并不是说革命一无所获。
当然，我并不是说革命一事无成。
有些革命(美国革命，法国革命)确实让事情越来越好。
有些(美国革命、法国革命)确实让事情变得更好。
我只想说，不管革命成功还是失败，那些策划革命的革命者注定是要失望的。
我的观点仅仅是，无论哪种情况，进行革命的理想主义者都注定会失望。
因为胜利的曙光永远不会照耀到他们梦想摆脱人类一切卑劣的光明新世界。
因为在最好的情况下，他们的胜利永远不会降临到他们梦想的、清除了所有人类卑鄙的光辉新世界。
而是在一个熟悉而平庸的地方发光发亮，这个地方仍然需要杂货和排污。
相反，它照亮了一个熟悉的、平凡的地方，仍然需要食品杂货和污水处理。