大学英语精读练习答案

翻译

1.作者想通过这篇文章向读者传达他对赞扬和批评的看法。

作者想通过这篇文章向读者传达她对赞扬和批评的看法。

2.餐馆里的十几个女服务员中,只有三个以前有过工作经验。

这家餐馆的十二名女服务员中,只有三名以前做过这种工作。

3.虽然这位老师不是什么了不起的学者,但他确实知道如何生动有趣地授课。

这位老师可能不是一位伟大的学者,但他确实知道如何使一门课程生动有趣。(在一个...方式)

4.我们经常发现应用一条规则比了解它要困难得多。

我们经常发现应用一条规则比理解它要困难得多。

5.她从不因孩子们争吵而责骂他们。相反,当他们安静地玩耍时,她会表扬他们几句。

她从不因为孩子吵架而责骂他们,而是在他们安静玩耍时表扬他们。

(英译汉)格林先生总是对他女儿的作品吹毛求疵,但不知怎么的,他对她那首写得很差的诗却给予了好评。

格林先生总是对他女儿的写作吹毛求疵,但不知怎的,他对她写得不好的诗给予了高度评价。

7.我们班相当多的学生因为没有按时交作文而被老师公开批评。

我们班许多学生因为没有按时交作业而受到老师的批评。

8.一个好老师应该非常关注学生的进步。如果他们的进步被忽视,学生们会感到气馁。

一个好老师应该对学生的进步非常敏感。如果学生的进步被忽视,他们会感到沮丧。