新标准大学英语综合教程1课文翻译

为自己写作

拉塞尔·贝克

从童年开始，当我还住在贝尔维尔的时候，我的脑海中就不断转向成为一名作家的想法，但直到我上了高三，这个想法才成为可能。在此之前，我对一切与英语课有关的事情都感到厌烦。我觉得英语语法很无聊，很难理解。我讨厌那些又长又无聊的段落。老师读书读腻了，我写痛苦。

弗利格尔老师上我们高三英语课的时候，我已经做好了在这个最无聊的班级里再忍受无聊的一年的准备。弗利格尔先生在学生中是出了名的，因为他的干巴巴的说话和激励学生无能。据说他思想僵化，完全落伍了。我看他六七十岁了，很古板。他戴着方方正正不加修饰的眼镜，微卷的头发剪得整整齐齐，梳得整整齐齐。他穿着一套老式西装，打着领带，系着一件白色衬衫的领扣。他有一个僵硬的尖下巴和一个僵硬的直鼻子。他说话认真，选词谨慎，彬彬有礼，是个风趣的老古董。

我准备在弗利格尔先生的班上一无所获地呆上一年，正如我所预料的那样，许多天过去了。下半学期，我们学习写作文。弗利格尔先生发了一张作业纸，给了我们许多题目供我们选择。没有“暑假二三事”之类的傻逼话题，但大部分都一样无聊。我把作文题目带回家，直到交作业的前一天晚上才写出来。我躺在沙发上，终于要面对这烦人的作业了，于是从笔记本里拿出作文单，粗略看了一下。我的目光落在了“吃意大利面的艺术”这个话题上。

这个话题在我脑海中唤起了一系列不寻常的画面。贝尔维尔之夜的清晰记忆涌入脑海。那时，我们所有人都围坐在餐桌旁——艾伦叔叔、我妈妈、查理叔叔、多丽丝叔叔和哈尔叔叔——帕特阿姨做了意大利面条当晚餐。那时候，意大利面是一种很少听说过的舶来品。我和多丽丝都没吃过，这里的大人也没经验，谁也吃不动。艾伦叔叔家所有幽默的场景都在我脑海里重现。我记得那天晚上我们笑得很开心，争论着如何把面条从盘子里送到嘴里。

突然，我想描述这一切和当时温暖美好的气氛，但我写下来只是为了自己享受，而不是为了弗利格尔先生。那是一个我想重新捕捉并珍藏在心中的时刻。我想重温那晚的快乐。然而，如我所愿的写作会违反我在学校里学到的正式作文的规则，弗利格尔先生肯定会不及格。没关系。我为自己写完以后，我可以为弗利格尔先生写点别的东西。

当我写完的时候，已经是午夜了，所以我没有时间为弗利格尔先生写一篇得体的文章。第二天早上，我别无选择，只好把自己写的《贝尔维尔晚餐的故事》交了上去。两天后，弗利格尔先生把修改过的作文发了回来，他分发了所有其他人的作文，除了我的。一放学我就要被弗利格尔先生训一顿，但我看见他从桌上拿起我的作文，敲着桌子让大家注意。

“好吧，孩子们，”他说。“我想给你读一篇文章。文章的标题是:“吃意大利面的艺术。"

于是他开始阅读。我写的！他向全班大声朗读了我的文章。更不可思议的是，全班同学都在听他讲课，聚精会神地听。有人笑出声来，然后全班都笑了，不是轻蔑的笑，而是开心的笑。甚至弗利格尔先生也停顿了两三次，抑制住僵硬的笑容。

我尽量不表现出我的骄傲，但看到我的文章能让别人发笑，我真的心花怒放。到了十一年级，也就是最后一刻，我找到了自己这辈子想做的事情。这是我整个求学生涯中最幸福的时刻。弗利格尔先生看完之后说:“看，孩子们，这就是那篇文章。你明白吗？那是-你知道-那是散文的精髓，好吗？祝贺你，贝克先生。”他的话让我沉浸在幸福之中。