从“道法自然”解读汉语词汇——傅佩荣《谈老子》札记(二)

傅佩荣出生于1950。台湾省立大学辅仁大学宗教哲学专业博士毕业。曾任荷兰鲁汶大学、莱顿大学教授，台湾省立大学哲学系、研究所所长，现为台湾省立大学哲学系、研究所教授。

从“道法自然”解读汉语词汇——傅佩荣《谈老子》札记(二)

？文三做吃

“道法自然”出自老子《道德经》第二十五章。原文说:“人守法，地守法，天守法，道法自然。”让我们看看傅佩荣先生的翻译。“人从地取法，地从天取法，天从道取法，道从自身状态取法。”基本上就是说人生活在地上，需要长在地上的五谷来滋养。地面植物的生长依赖于四季的有利天气条件，天道法则是以“道”的法则为基础的。“道”就是采取这种状态的方法。

我们来思考一下“道、法、性”怎么翻译。自然肯定不是自然。道是“本真”，法是“取法”，是“自性、自性”，但又是“这样一种状态”。在理解汉语词义，尤其是古汉语词义的时候，一定要把每个词分开来理解。古人惜字如金，每个字都有它的本义。如果放在一起理解，就是错的。通常，每个单词都是由单词组成的。如果一个句子中的单词连接流畅，大概就离原意不远了。其实文言文并不难理解。而很多汉语的词语和成语，又进一步浓缩了原文，理解起来更是如此。如果单独理解一个词的意思，很容易漏掉这个词的部分意思。

我们经常遇到的一个关于“自然”的词就是“顺其自然”。当我们想到这个词的时候，当事情不如意的时候，当然不是顺应自然，而是顺应自己本来的样子，而不是刻意或者强行。

最后，想想我们生活中经常出现的词。其实大部分都没有完全理解，比如“运动”“饥饿”“和谐”。仔细想想，你会发现，你常说的那些话，其实并没有理解到位。

-结束-