大学英语综合教程3 Unit 4，5，6课文翻译？
外星人
文本a
这只是一个错误，一个愚蠢的错误，每个人都会犯的那种错误。只是从现在开始，不会再有太空游客来参观地球了。再也不会了。
河流和湖泊地区
伊萨克·阿西莫夫
不会再有太空游客来了。外星人永远不会登陆地球——至少不再会了。
我不悲观。事实上，外星人已经登陆地球了。我知道这个。也许有很多飞船穿梭于宇宙中数百万颗行星之间，但它们永远不会再来找我们。我也知道。而这一切都是由一个可笑的错误造成的。
让我解释一下。
这其实是巴特·卡梅龙的错，所以你需要了解一下巴特·卡梅龙。他是爱达荷州Ungar Ridge的警长，我是他的副手。巴特·卡梅龙是一个脾气暴躁的人，当他不得不理清他应该缴纳多少所得税时，他更容易生气。你看，除了当警长，他还经营一家杂货店，并拥有一个牧羊场的股份。同时，他还享受伤残退伍军人津贴(膝伤)和其他一些类似的津贴。这样一来，他的个人所得税自然计算起来就复杂了。
如果他让税务人员帮他填表就不会那么糟糕了，但他必须自己填，所以他满腹牢骚。每年的4月14日，他变得不可接近。
那个飞碟是4月1956降落的，大错特错。
我看着它着陆。当时我的椅子靠在警长办公室的墙上，我看着窗外的星星，在想我是该下班睡觉，还是继续听卡梅龙不停的责骂。他正在检查他第127次填在税单上的列号。
一开始看起来像流星，后来光越来越宽，变成了两个像火箭喷气的东西，那东西掉下来没有发出一点声音。
两个人走了出来。
我不能说话或做任何事。我无法呼吸，无法用手示意，甚至无法瞪大眼睛。我只是坐在那里。
卡梅龙。他再也没有抬头。
有人敲门。门开了，飞碟上的两个人走了进来。如果我没有看到不明飞行物着陆，我会认为他们来自这个城镇。他们穿着灰色西装、白色衬衫和深红棕色领带。他们穿着黑色的鞋子和帽子，有着黑色的皮肤，黑色的卷发和棕色的眼睛。两个人看起来都很严肃，身高都在5英尺10英寸左右，长得很像。
天啊，我好害怕。
但当门打开时，卡梅伦只是抬头看了看，皱起了眉头。“我能为你做什么，伙计？”他说，用手拍着税单，显然很忙。
两人中的一人上前说道:“我们已经观察你们的人很久了。”他小心翼翼地一字一句地说话。
卡梅隆说:“我的人民？我妻子是唯一一个。她做了什么？”
西装男说:“我们选择这个地方作为第一接触点，是因为这里偏僻安静。我们知道你是这里的领导。”
“如果你指的是警长，我就是。如果你有什么要说的，就告诉我你遇到了什么麻烦？”
“我们非常谨慎，追随你的服装风格，甚至采用你的外貌。我们也学会了你们的语言。”
你可以看到卡梅隆的脸上开始露出理解的表情。他说:“你们两个是外国人吗？”卡梅隆不太喜欢外国人。离开部队后，他没怎么见过外国人，但总的来说，他尽力做到公平。。
飞碟来人说:“外国人？没错。我们来自你们称之为金星的水乡。”
卡梅隆眼睛都没眨一下就说:“好吧。这是美国。无论种族、肤色和国籍，我们在这里都是平等的。我随时为你服务。有什么事吗？”
“我们希望你立即联系你的国家，美国的重要人物，来这里讨论加入我们伟大的组织。”
卡梅隆的脸变红了。“我们加入稀疏组织。我们已经是联合国的成员，天知道还有什么。我想是我去找总统了，嗯？现在吗？来Ungar？发加急信？”他看着我，好像想看到我脸上的笑容，但如果此刻有人把椅子从我身后拉开，我也不会摔倒在地。
飞碟来人说:“还不晚。”
“你希望国会来吗？最高法院呢？”
“如果有帮助的话，警长。”
卡梅隆现在真的生气了。他把税单往桌子上一摔，喊道:“好吧，你在跟我捣乱。我没时间纠缠你们这些自作聪明的人，尤其是外国人。”如果你不马上离开这里，我会以扰乱治安的罪名把你关起来，永远不让你出去。"
“你要我们离开吗？”金星人问。
“马上滚！滚出去，回老家，不要回来。我不想见到你。这里没有人想见到你。”
两个人面面相觑。
做过发言人的人接着说:“看得出来你真的不想被打扰。”我们从来不想把我们自己或我们组织的观点强加给非预期的接受者。我们尊重你的人身自由，马上离开。我们再也不会回来了。我们将在你们的地球周围发布警告，没有人会再来。"
卡梅隆说:“先生，够了。别胡说八道了。我数到三——”
那两个人转过脸去，我当然知道他们说的都是真的。我一直在听他们说话，但卡梅隆没有。他只想着他的税单，而我似乎知道他们脑子里在想什么。你明白我的意思吗？我知道地球周围会竖起一道屏障，让别人无法进入。
他们走了我才能再说话——太晚了。我大叫，“我的天，卡梅隆，他们是从太空来的。你为什么把他们赶走？”
“来自太空！”他盯着我。
我大叫:“看！”我还是不明白怎么回事。他比我重25磅，但我抓住他的衣领把他拖到了窗前。
他在震惊中没有反抗。当他回过神来，似乎想把我撞倒的时候，他正好看到窗外的景象，顿时无法呼吸。
他们正在进入飞碟，那两个人，飞碟就在那里，你知道，又大又圆又闪亮，相当壮观。然后飞碟起飞了。它轻柔而熟练地升起，像一片羽毛，一面散发着橘黄色的光芒。光线越来越强，飞碟越来越小，最后变成流星，渐渐消失。
我说，“警长，你为什么把他们赶走？他们想见总统。现在他们再也不会回来了。”
卡梅龙说:“我觉得他们是外国人。他们说，学习我们的语言。而且他们说的话莫名其妙。”
“哼，得了吧，还是外国人。”
“他们说他们是外国人，他们看起来像意大利人。我以为他们是意大利人。”
“他们怎么会是意大利人呢？他们说他们来自金星。我听到了？他们是这么说的。”
“金星。”他的眼睛变得越来越圆。
“他们这么说。他们叫它水乡什么的。要知道，金星上有大量的水。”
所以你看，这只是一个错误，一个愚蠢的错误，每个人都会犯的那种。只是从今以后不会再有金星人造访地球了。卡梅隆这个傻瓜，还有他该死的税单！
我听到他喃喃自语，“金星！当他们说水乡的时候，我以为他们指的是威尼斯！
第五单元
文本a
第二次世界大战期间，阿历克斯·哈雷在海岸警卫队服役。当他出海的时候，那是一个孤独的日子——感恩节——他开始认真思考这个节日的意义。对于许多美国人来说，这个节日已经成为无休止地吃喝和观看足球比赛的日子。哈利决定写三封不同寻常的信来纪念感恩节的真正意义。
写三封感谢信
亚历山大·哈利
那是二战时期的1943，我是美国海岸警卫队的一名年轻队员。我们的军舰“军师1号”已经在海上航行了很多天。大多数船舱都装有成千上万箱罐装或风干的食物。其余的船舱里装有许多500磅的炸弹，它们被小心地放在有衬垫的架子上。我们的目的地是南太平洋图拉吉岛上的一个大型基地。
我是一号军城上的厨师，和岸上的人一样。感恩节那天早上，我们忙着准备一道传统菜肴，主要是烤火鸡。
做厨师的都知道，做一顿大餐，放在桌子上，然后刷洗收拾，很辛苦。然而，到太阳下山的时候，我们终于把一切都准备好了。
我想先去后甲板透透气。我慢慢地走着，深深地呼吸着空气，头上还戴着那顶白色的厨师帽。
我开始想到感恩节，想到朝圣者、印第安人、野火鸡、南瓜、玉米棒子等等。
但我的心似乎在寻找其他的东西——一种我可以赋予这个节日个人意义的方式。我花了大概半个小时才意识到，问题的关键可能是把“感恩”二字反过来——那样的话，至少文字很好理解:感恩。
表达感激——就像在祈祷中感谢上帝一样，我心想。是的，它是。当然是了。
但是我不能停止想它。
过了一会儿，像曙光一样，一个更清晰的想法终于浮现在我的脑海里——去感谢别人，那些给了我那么多恩情，我根本无法报答的人。我深感不安的事实是，我一直把他们的所作所为视为理所当然。我从未想过真诚地对他们中的任何一个人说一句简单的谢谢。
至少有七个人给了我不同寻常而深远的帮助。可悲的是，我意识到他们中的一半已经去世了——所以他们永远无法接受我的感谢。我越想越觉得惭愧。最后，我想到了还活着的那三个人。几分钟后，我回到了我的船舱。
我拿着稿纸坐在书桌前，想着房客们为我所做的一切，努力用真诚的话语向他们表达我真诚的谢意:我的父亲西蒙·a·哈利，阿肯色州派恩布拉市古韵农业机械师范学院教授；住在田纳西州亨宁的奶奶辛西娅·帕尔默；还有我的初中校长隆尼尔·纳尔逊牧师，他退休后住在亨宁以北六英里的里普利；
我的信这样开头。我在国外度过了这个感恩节，这让我想起了你为我做的所有事情，但我从未告诉过你我有多么想感谢你——”我简单回忆了一下他们每个人为我做过的具体事例。
比如父亲，最不寻常的是，从小他就让我深深体会到爱书爱读书。事实上，这种爱好已经逐渐成为一种家庭习惯。晚饭后，大家聚在餐桌周围，互相检查对方最近读过的书和新学过的单词。我对书的热爱从未减弱，以后也会被引导着写自己的书。多少次看到现在的孩子如此沉迷于电子媒体，我不禁感到深深的悲哀。他们对书本上的魔法世界知之甚少，甚至一无所知。
我告诉纳尔逊牧师，他在镇上的初中是如何通过每天早上和聚集在一起的学生一起祈祷来开始他的一天的。我告诉他，我后来做的任何有意义的事情，都至少部分受到了他的学校晨祷的影响。
在给祖母的信中，我谈到了她教会我说实话、与人分享、原谅和理解他人的方式。我感谢她让我吃了她做了很多年的好菜。自从离开她以后，我从来没有吃过这么好吃的菜。最后，我感谢她，因为她在我的生命中撒下了美妙的遐想。
睡觉前，我的三封信都送到了船上的邮袋里。当我们到达图拉吉时，我们把它们都寄出去了。
我们卸下货物，装上其他东西，然后按照熟悉的套路再次出海。日复一日，周复一周，我的亲身经历渐渐淡去。当我们在海上航行时，我们有时会遇到邮船，它会给我们带回家的信。当然，这是我们认为最重要的事情。
每当船上的喇叭响起，听好了！邮件点名！“大约200名水手会冲到甲板上，聚集在站在那个珍贵的鼓鼓囊囊的灰色邮袋旁边的两个水手周围。两人轮流拿出一把信，大声读出收到信的水手的名字；当打电话的人挤出人群时，他大声回答，“来了！”
一封“电子邮件点名”给我的祖母、父亲和纳尔逊牧师带来了回信——我读了这封信，既震惊又深感谦卑。
他们没有说原谅我之前没有感谢他们。相反，他们感谢我，亲爱的；只是因为我记得他们做了什么，觉得他们做了不寻常的事。
作为一名大学教授，父亲总是特别注意不使用任何过于情绪化的词语。所以，当他在信中写道，在教了很多年轻人之后，他现在认为自己最好的学生包括自己的儿子，我知道他有多感动。
纳尔逊牧师写道，他作为一名普通的守旧派校长的日子随着学校如此迅速的变化而结束，他也带着自我怀疑的心态退休了。“说我做错了远比说我做对了更重要，”他写道，并补充说我的信给他带来了令人兴奋的信心:他的主要职业生涯仍然是有价值的。
我一看到奶奶熟悉的笔迹，立刻回想起我站在她白色的摇椅旁，看着她给亲戚写信的场景。奶奶慢慢一个字母一个字母的拼一个单词，然后写下一个单词，就这样花了几个小时写了一整页。我的祖母最近花了很多时间表达她对我的感激之情。看完老人的信我忍不住哭了——她曾经给我换过尿布！
很多年后，我从海岸警卫队退役，试着靠写作谋生。我从未忘记那三封“感谢”信是如何让我意识到，普通人暗地里期望更多的人对他们的努力表示感谢。
现在，感恩节又要到了。我问自己，我对这篇文章的读者，对我们的祖国，事实上，对整个世界有什么愿望？因为，用一位善良睿智的朋友的话说，“我们都是很相似的凡人，有着相似的需求。”当然，首先我希望你记住这个简单的常识:实现世界和平对我们自身的生存至关重要。
除此之外，我还有其他的愿望——这个愿望如此强烈，以至于我把这句话印在我所有文具的底部，赞美各种美好的事物。"