大学体验式英语综合教程3课文翻译

为了乐趣和利益而主修英语

文学研究不仅是文明的和教化的——包括哲学、宗教、事件史和思想史——而且是大众的和实用的。在文理学院获得学士学位的所有人中，有六分之一是英语专业学生。这些毕业生有资格从事范围惊人的工作。他们的经历戳穿了一个流行的迷信，即英语专业学生必须在新闻和教学之间做出选择:事实上，英语专业学生也为未来在法律、医学、商业和政府服务方面的职业生涯做了出色的准备。

期待进入法学院或医学院的本科生经常被建议学习与他们的职业选择直接相关的严格课程。未来的法学院学生被建议学习政治学、历史、会计、工商管理——甚至人体解剖学、婚姻和家庭生活等课程。未来的医学院学生将被引导进入多门科学课程——实际上比他们进入医学院所需的科学课程要多得多。令人惊讶的是，许多法学院和医学院表示，这种专门准备不仅是不必要的，而且是不可取的。没有“法律预科”课程:法学院和法律实践的最好准备是使学生能够进行批判性思维的准备；清晰、有逻辑的自我表达；对他人的动机、行为和想法进行敏感的分析。这些是英语学习的目的是教授的技能。

此外，进入法学院通常需要获得认证机构的学士学位，最低平均绩点，以及法学院入学考试(L.S.A.T .)的合格分数。这个测试有三个部分。第一部分评估阅读理解、图形分类和书面材料评估的技能。测试的第二部分评估对英语语法和用法的控制，组织书面材料的能力和编辑能力。第三部分评估学生在文学、艺术、音乐以及自然和社会科学方面的一般知识。很明显，英语专业的本科生是为L.S.A.T .考试的有力准备。

至于医学院，入学的主要要求只有三十二小时的理科课程。这个要求对英语专业的学生来说当然不是障碍。此外，许多医学院要求医学院入学考试的最低分数，这是另一项为全面发展的文科生提供优势的考试。M.C.A.T .评估四个能力领域:使用同义词、反义词和单词联想的技能；从分数到立体几何的基础数学知识；文学、哲学、心理学、音乐、艺术和社会科学的一般知识；熟悉高中和大学入门课程中教授的生物学、化学和物理学的基础知识。英语专业的学生在科学方面有坚实的基础，为这个考试和医学院做好了充分的准备，在医学院，他或她的阅读、分析、解释和精确交流的技能将使他或她脱颖而出。医学的研究和实践只能受益于文学研究提供的对人类行为的洞察。

这种见解显然对打算从事商业的学生也很有价值。这些学生应该考虑以商业为重点的英语专业的优势:这个项目旨在提供自由教育，以及直接为商业生涯做准备。对这样一个项目的需求是显而易见的:仅仅拥有技术资格的毕业生在商业领域找到了工作，但往往无法保住工作。《华尔街日报》和《大学就业杂志》都报道说，越来越多的知名商学院毕业生发现自己从一份工作或一家公司跳槽到另一家公司，无法在一个职位上呆超过12个月。雇主们抱怨说，这些看上去很有前途的年轻男女根本不是有竞争力的沟通者:因为他们没有足够的文化素养，他们无法接受管理培训；他们无法进行有效的口头陈述；他们不能报告写作中的进展或问题；他们不能指挥其他工人。分析和沟通的技巧是管理的精髓。

因此，以商业为重点的英语专业为未来的商业管理做了很好的准备。从银行、保险、通信到制造等领域的近400家公司被问及是否雇佣拥有英语学位的大学毕业生，即使这些毕业生缺乏行业内的特殊培训:85%的公司说他们雇佣了。拥有英语学位的大学毕业生在市场营销、系统工程、人事管理、销售、程序设计、项目设计和劳资关系方面都取得了成功。

英语专业的学生也在各级政府提供的上千个职业中工作。以联邦政府为例，它是美国最大的雇主。从海军陆战队到矿务局，从商务部到国家公园管理局，联邦政府雇佣了近300万男女员工。英语专业的学生可以胜任这些工作。最近，51联邦机构被问及同样的问题:他们是否雇佣拥有英语学位但没有经过特殊工作培训的大学毕业生，这些联邦雇主中有88%的人回答是。英语专业学生可以胜任的联邦职位范围从索赔审查员到外事服务官员到高速公路安全管理专家。同样，那些寻求高回报和高责任职位的人可能会被要求参加一项测试——联邦政府使用专业和行政职业考试(P.A.C.E ),每年评估大约10，000个职位的申请人——同样，测试侧重于语言技能:理解、分析、解释、理解想法之间逻辑关系的能力，以及解决用语言表达的问题的能力。不足为奇的是，有能力的英语专业学生经常在P.A.C.E考试中获得高分。