21世纪大学实用英语综合教程(第三册)课文翻译
快想想！把这段对话翻译成标准英语:“WASS？N2M，你？，JC.G2G. BFN“晕？你的字典帮不了你，但是我们提供的词汇表可以帮你解决问题。
如果你马上收到消息，你可能是使用即时通讯的孩子之一。使用即时通讯的儿童已经占到上网儿童总数的60%。美国雅虎、微软在线服务和美国在线为用户提供聊天软件，用户可以通过互联网上的文本窗口使用这些软件进行即时聊天。用户输入即时消息的速度非常快，不会慢下来考虑单词的大小写、标点符号或者拼写是否完整。因此，新的缩写和即时消息不断产生，其速度比高速调制解调器还要快。
键盘国家
典型的即时消息聊天通常持续半个多小时。有三个或三个以上的朋友在一起聊天，而且经常在不同的地方。超过1/3的即时聊天说每天都和它聊天。几乎一半的年轻网民认为网上聊天增进了他们的友谊。这样保持联系又快又方便。
Gaby Levin，12，说她几乎每天都用即时消息聊天。她说，没有即时通讯就没有交流的方式。我们的父母总是打电话。
13的Stephen Minci更喜欢即时通讯而不是电话，“因为我可以同时和几个人聊天。”网上聊天也是和离家很远的朋友保持联系的好方法。孩子们不用担心电话费。
错误信息？
即时消息并不总是能增进友谊。优点，孩子用它来泄愤。这些孩子并不是真的想毁掉它，但是网上聊天比面对面聊天更容易倾诉。11岁的奥利弗·戴维斯(Oliver Davis)说:“面对面生气会有负罪感，即时通讯会轻松很多。”
很多家长和老师认为，即时通讯聊天成为习惯后，孩子注意力分散，不再关注重要的事情。Julia-Lang女士说，她13岁的儿子Taylor“总是等着电脑发出哔哔声，很难集中精力做作业或家庭活动。”
儿童作文出现了由网络语言和颜文字(标点符号复活)构成的表达模式。)，以至于老师在学生写作文的时候经常用错“its”、“It's”，现在更有“u”、“r”、“wuz”等网络词汇。
孩子的安全也是个问题。和朋友保持联系是好的，但是在网上和陌生人交朋友就不好了。很多家长通过限制上网时间或者把电脑放在公共空间来监控网上聊天。
即时通讯没那么糟糕。
研究儿童和互联网的专家声称，即时聊天并不妨碍生活的展示。他们注意到新技术总是引起旧的恐惧。“这就像80年代的人担心电子游戏，60年代的人担心电视，但人们总是担心孩子什么都不会做(只是玩电子游戏或看电视)。
然而，即使是不喜欢即时通讯的家长和老师也承认，孩子终于会写字了，打字水平也在提高，但这是以牺牲标准英语为代价的吗？语言学教授娜奥米·巴伦(Naomi Barron)说，“只要孩子们知道正式语言和口语的区别，就不会妨碍他们掌握正确的英语。”
巴伦还说，“语言一直在变，而且还会继续变。我们做的事和遇到的事都可以改变，语言也必须相应改变。”这是好消息。G2G，18r年.我得走了。回头见。
伊甸园中的亚当和夏娃
上帝创造了天地之后，用泥土造人，并赋予他生命。然后上帝在东方重建了伊甸园，把人安置在伊甸园里。上帝让各种各样的树从地里长出来，并在伊甸园中央种了一棵美丽的树。这就是“生命之树”。吃这棵树果实的人会永远活着。
神说:“那人独居不好。我要给他造一个像他一样的帮手。”上帝让男人沉睡，然后取了他的一根肋骨，造了一个女人。上帝把女人带给了那个男人。男的叫亚当，女的叫夏娃。从此，亚当和夏娃享受着上帝赐予他们的精美的东西，幸福地生活在伊甸园里。
上帝想让亚当和夏娃证明他们对他的爱，所以他种了一棵智慧树来考验他们。上帝告诉他们:“你们可以吃任何一棵树的果实，但是你们不能吃这棵树的果实。吃了会死的。”
一天，不幸的事情发生了。一条蛇溜进了伊甸园。它先来到夏娃面前，问夏娃:“上帝警告过你不要吃园中树上的果子吗？”
“除了那棵树上的果子不能吃，其他的都可以。上帝说我们不能吃智慧树的果子，否则我们会死的。”伊芙如实回答。
蛇说:“这不是真的。你肯定不会死。上帝知道，如果你吃了这棵树上的果子，你就会像他一样——你能分辨善恶，所以他禁止你吃。”
直到现在，夏娃从未碰过禁树。但是现在，她看着树上的死果子，想，如果它真的能像上帝一样聪明，她愿意尝一尝。于是，她摘下禁果吃了，给了亚当，亚当也吃了。
他们两个吃了禁果，立刻睁开了眼睛。他们意识到自己赤身裸体，于是把树叶缠在一起，遮住了身体。
很快，他们在花园里听到了上帝的声音，非常害怕。他们藏在树林里。上帝在哭，“亚当，你在哪里？”
亚当说:“我听见了，但我赤身裸体，不敢在你面前行走。”
上帝问:“谁说你裸体了？你吃了禁果吗？”于是亚当告诉上帝，夏娃给了他一些禁果，他吃了。
“这是什么？”上帝问夏娃。夏娃告诉上帝发生了什么。
上帝看着他们说:“你们会因为不听我的话而受到惩罚。蛇必然在很远的地面上爬行，这是人类所痛恨和恐惧的；夏娃，你的女儿会因为你的所作所为而遭受阵痛；亚当，你的子子孙孙永远为生计努力；你是尘土，你也将归于尘土。”
上帝把他们赶出了伊甸园，派了一个天使来看守大门，防止他们回来吃生命树的果子。"
什么是名字？
“名字是什么？”根据莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》，名字什么都不是。"如果玫瑰在另一个月称重，它们闻起来还是一样香."然而，莎士比亚可能是错的。在许多文化中，姓名和头衔非常重要。
美国人在给孩子取名时非常小心。美国父母通常考虑的是孩子名字给别人的印象，而不是名字本身的含义。例如，大多数美国人认为“詹妮弗”这个名字比“贝塔”更有吸引力。在选择名字的时候，也要和姓氏一起考虑。“莱斯特·切斯特·海斯特”这样的名字听起来像是一首诗，但又有点怪异。美国父母通常避免给孩子起让人想起讨厌的人的名字。另一方面，父母可能会以受人尊敬的亲戚或名人的名字给孩子命名。有些名字在不同的时代有不同的流行度。比如“Fanny”和“E1mer”这样的名字曾经很常见，但现在听起来已经过时了。然而，像“约翰”、“大卫”、“玛丽”和“萨拉”这样的名字经受了时间的考验，仍然是人们的最爱。
美国人不总是直呼朋友和亲戚的名字；他们经常使用昵称。有时候，他们会简化朋友的名字。例如，人们称伊丽莎白为丽莎或贝琪。当孩子们长大后，他们会自己决定喜欢别人叫他们什么样的绰号。如果他们觉得自己的昵称太幼稚，那就让他们成熟一点。有些人只是使用首字母，如“B.J .”或“R.C .”。当然，人们在称呼他们的孩子或爱人时会使用一些特殊的昵称。这些昵称往往有一个甜蜜的含义，如“蜂蜜”。
在非正式场合，人们通常直呼其名。有时候，长辈允许年轻人直呼其名。但在大多数正式场合，人们会用适当的头衔(如“先生”、“女士”、“医生”、“教授”)和姓氏来称呼对方。互相介绍后，对方可能会说:“叫我汤姆吧。”如果对方不这么说，就应该以其(头衔加)姓称呼。
美国人仍然使用一些非常正式的称谓，这反映了美国人的欧洲传统。英国人称他们的国王和王后为“陛下”。美国人称呼法官为“阁下”。当与国家领导人交谈时，美国人称呼他们为“总统先生”。许多教会称他们的领袖为“成年人”。在日常生活中，像“先生”、“女士”这样的称呼表示一定程度的尊重。然而，美国人不经常使用职业或职位作为正式头衔。例如，学生可能称老师为哈德森先生(或女士)，但他们不会称“哈德森先生”。
名字是什么？名字很严重。所以，如果你想给自己取个英文名，那就慎重选择一个好名字吧。对以英语为母语的人来说，新名字听起来会不伦不类。直接把自己中年的名字翻译成英文可能不太合适。一个好名字能给人留下积极而持久的印象。正如一位美国政治家所说，“不像莎士比亚的戏剧，现实生活中的玫瑰是否芳香，取决于它的名字。”
我应该模仿谁？
当考虑谁可以成为我的榜样时，我发现我认识的许多人都可以。但是和我分享想法的人不会认识我的朋友，嫂子或者和我一起工作的女生。所以，我认为我们应该写一个名人。但现在看来，可供选择的优秀车型并不多，至少我们通常认为“典型”的车型并不多。
我的榜样必须符合几个标准。首先，她必须和我同龄。其次，她必须克服一些困难:换句话说，她的“名人”身份不是别人给的。最后，她必须总是帮助别人。
我相信奥普拉·温弗瑞完全符合这些标准。
奥普拉·温弗瑞早年生活艰难。她出生于1954，母亲是一个贫穷的未婚黑人女孩。母亲搬到北方后，奥普拉由祖母抚养了一段时间。她被虐待，生下一个孩子，然后孩子死了:之后，她来到纳什维尔和父亲一起生活。
奥普拉的名气始于她的早间脱口秀，如《早安，芝加哥派对》。因为知名度，她在1986推出了奥普拉·温弗瑞秀，自己开公司经营奥普拉·温弗瑞秀。
1994奥普拉做的一件事，赢得了我的尊重。她决定打破其他日间脱口秀的风格，并承诺她的节目将抛开耸人听闻和无聊的话题。观众对此反应积极，因此她的名气直线上升。奥普拉·温弗瑞秀现在关注一些有意义的话题，其中许多是针对女性的。
奥普拉利用她的名气建立了许多有意义的项目。1996年，她创办了“奥普拉读书会”，旨在重新点燃国民对文学的兴趣。从65438到0997，她创建了奥普拉天使网络，鼓励人们向有需要的人敞开心扉。该组织的活动之一是筹集资金支持贫困学生上大学。
奥普拉一直在和别人分享她的好运；她信守承诺，她的奥普拉·温弗瑞秀总是专注于能够激励观众的主题。她每周的话题包括精神信仰、身体保健、人际关系以及如何获得经济独立。
温弗瑞在公众面前表演的天赋和回答问题的敏捷思维赢得了她的称赞。据估计，奥普拉·温弗瑞秀在美国每天有65，438+0，400万观众。同时，她也是一位成功的女演员，她在《紫色》中扮演的角色获得了奥斯卡提名。
我很佩服奥普拉，因为她就像一个“普通女孩”。有一次，我参加了一个讲座，主讲人是普拉最喜欢的作家。当几名黑人妇女走进来时，听众已在讲座前就座。我朋友说:“看，奥普拉来了。”我说，“不，那不是奥普拉。”她说:“对，就是她。”结果是奥普拉。她看起来和我们一样。当演讲者介绍她时，她还有点不好意思，想站起来。
我认为奥普拉是个好人，是个朋友。她知道自己的目标。她为自己赢得了声誉，并知道如何与他人分享。
5.是政变还是失误？
-新可乐的故事
1985年5月，可口可乐公司在营销上犯了一个错误。在1999年连续成功后，该公司实际上放弃了它的产品配方，代之以一种味道更甜的新可乐。然后，公司花了很多钱为新口味的可乐做广告。
起初，新可乐卖得很好。但很快还是萎靡不振。公司每天都会接到1500多个愤怒客户的电话和成宝的来信。一个名为“老可乐家族”的团体提出抗议，并威胁要提起诉讼，除非可口可乐公司回复或公开旧配方。
仅仅两个月后，在六月中旬，可口可乐公司恢复了旧可口可乐的生产，并称之为“经典可乐”超市的货架上并排摆放着新可乐和经典可乐。可口可乐公司声称新可乐是其主要品牌，但消费者并不这么认为。截至1985年底，经典可乐在超市的销量是新可乐的两倍，成为可口可乐公司的主要品牌。
为什么新可乐会在第一时间推向市场？怎么了?许多分析师认为，这是市场研究的一个错误。
20世纪80年代初，可口可乐是软饮料的领导者，但其市场份额逐渐受到百事可乐的威胁。近年来，百事可乐成功地向可口可乐发起了挑战。一系列口味测试表明，消费者更喜欢更甜的百事可乐。1985年初，虽然可口可乐整体市场销量仍然领先，但百事可乐在超市销量上超过了2%。在庞大的软饮料市场中，这2%的份额意味着数亿美元的零售额。可口可乐不得不采取措施阻止这种趋势，改变可口可乐的口味似乎是一个办法。
于是，可口可乐公司启动了公司历史上最大的新产品研究计划。该计划历时两年多，耗资数万美元，进行了20多万次味觉测试。在盲测中，60%的消费者选择了新可乐而不是旧可乐，52%的人认为新可乐比百事可乐好。调查结果似乎表明，新可乐将是赢家。
于是可口可乐公司在信息充分的情况下向市场推出新产品，但是发生了什么呢？
回过头来看，可口可乐公司的市场调研似乎过于狭隘，只关注口感，完全忽略了消费者对新可乐取代旧可乐的感受。同时，调查主要通过“盲试比较”进行，忽略了对产品名称、历史、包装、形象的整体考虑。对于很多人来说，可口可乐和热狗、苹果派一样，都是地道的美国产品，公司根本不考虑人们对可口可乐的感受。
可口可乐公司的经理们做出的判断可能是不明智的。比如，他们根本没有考虑到另外40%的消费者长期需要老品牌可乐。如果可口可乐公司是聪明的，它应该不理解老可乐，而把新可乐作为延伸品牌推向市场。而且新可乐也不应该一下子在全国推广，应该先在当地推开，市场反应如何就知道了。
然而，一些观察家认为可口可乐公司的经理们非常聪明。超市会和货架上另一种口味的可乐发生冲突。先把原来的可乐拿掉，再放到货架上，这样可口可乐公司的货架上就有了两个品牌的产品。在货架空间的竞争中，这真是一个聪明的策略。
克隆是双重麻烦吗？
羊在苏格兰很常见，但几年前，一只名叫多莉的普通苏格兰羊却轰动了全世界。科学家说，这只羊是科学幻想，后来变成了现实。这是为什么呢？
多利是一只克隆羊。从睫毛的长度到羊毛的样式，多利完全是另一只成年母羊的复制品。
多莉的生命始于实验室。科学家从母羊身上提取了一个细胞，并将其细胞核放入绵羊的卵细胞中。鸡蛋本身的细胞核已经被移除。在电流的刺激下，细胞开始分裂。科学家将这些细胞放入另一只母羊的子宫，让它们继续发育成羊羔。那只母羊生了多莉。测试结果显示，多利与提供实验细胞的母羊完全相同。
多莉和其他羊最大的区别是，多莉的细胞里有那只母羊的基因。基因是细胞中的遗传指令，它决定了生物体的外观和许多其他特征。包括人类在内的自然动物拥有来自父母双方的基因组合。
现在人们想知道世界上是否会很快出现另一件不可思议的事情，克隆人。
克隆的好处是什么？
多莉的克隆人说他们不想发明一种克隆人类的方法。他们的研究旨在帮助农民。
如果一只羊的毛长得很厚，农民会想象几只一模一样的羊生活在一起。如果一头奶牛能产很多奶呢？同样的，农民也会将这种优秀特性的动物进行交配，希望自己的后代能兼具二者的优秀。要达到这个目的，克隆是一种更快更直接的方法。
一些科学家认为这样摆弄自然太危险了。多莉的项目首席研究员承认，克隆的危险之一是，如果一只动物有一笔不好的账，比如一种严重的疾病，他的所有克隆体都会有同样的缺陷。
大胆的想法:克隆人类
克隆一只母羊是一回事，但如果克隆另一只呢？例如，科学家说我们离克隆人类又近了一步。但多莉的项目首席研究员表示，对多莉的研究工作不应在人身上进行试验。在他的国家，“这是非法的，”他说。“我们已经向当局解释过，我们不会错误地应用这项技术。”
克隆人类可能会使没有孩子的人希望成为父母。想象一下:一支篮球队是由克隆的迈克尔·乔丹组成的，或者你有自己的克隆人来帮你做作业！然而，还有一个大问题:克隆人类可能是不可能的。人的生理和羊的不同，研究人员可能会发现我们永远无法制造克隆体。
即使是克隆人的研究也会引起很大的问题。要克隆人类，我们必须使用真正的人类细胞。如果实验不成功，研究人员将制造一个有缺陷的克隆体。毕竟，研究人员花了277次实验来创造多莉，其他276个卵子都没有存活下来。对人类来说能一样吗？
许多人担心，即使克隆研究是非法的，非常富有的人也会秘密进行克隆实验。一位研究人员说，“我不认为我们能有效地阻止技术的发展。”"此外，还有许多问题值得深思."
7 sass
世界卫生组织的科学家卡洛·乌尔巴尼博士竭尽全力阻止一种病毒在全世界的传播，但他被这种病毒感染，于2003年3月在亚洲去世。这种被称为SARS的疾病将在印度尼西亚引起致命的肺部感染，在全世界引起恐慌。
什么是萨斯？
SARS导致严重的肺部感染，其初始症状类似于流感。SARS是由一种新病毒引起的，这种病毒可以在动物(猫和鸡)身上变异。非典疫情是在病毒感染人之后爆发的。萨斯喀彻温始于中国南方，在随后的8个月里传播到亚洲、南北美洲和欧洲的24个国家。
2002年6月，中国发现了首例非典病例。2003年7月，报告了最后一例SARS病例。到目前为止，* * *已有8000多人感染SARS病毒，其中813名患者死亡。今天，各国仍在密切关注非典，以确保疫情不会再次爆发。
症状
非典初期出现高烧、头痛、关节痛、咳嗽等症状。随着病情的加重，大多数患者因肺损伤而患肺炎。肺部感染导致呼吸困难，将导致约10%患者死亡。
香港的医生首先注意到严重肺部感染患者的数量正在增加。后来，医务工作者发现许多病人住在同一个公寓里。一些接触过肺部感染的医务人员也感染了这种疾病。他们意识到一种新的疾病在香港蔓延，必须立即采取措施。
非典是怎么传播的？
SARS病毒还有待进一步探索。研究人员认为，这种病毒在人体外只能存活很短时间，用肥皂和漂白剂就能很快将其杀死。
在香港研究这种情况的研究人员意识到，这种病毒只有在密切接触时才会传播。患者咳嗽或打喷嚏时携带的SARS病毒可以通过空气或接触传染给他人。
全球反应
研究病毒传播的专家认为，SARS病毒不易感染，一般只感染那些与SARS患者生活在一起的人，或者那些在治疗过程中与患者有密切接触的医生护士。然而，全球对SARS的反应非同寻常。
现代旅行意味着病毒可以在世界范围内迅速传播。所有国家都对抵达机场的乘客进行体检，检查他们是否有非典迹象。数百名戴口罩的人被隔离在香港和中国其他城市的街道上。世界经济遭受打击，因为几乎没有人去疫区旅游。
世界各地采取了许多对策，SARS病毒很快得到了有效控制。
消灭于萌芽状态
研究人员一直在寻找治疗SARS的方法。由中国工程院院士钟南山领导的研究人员发明了一种可以预防SARS的疫苗。疫苗的研究已经进入人体试验阶段。根据研究人员的说法，这种疫苗没有明显的副作用。
钟南山说，只要实验室和野生动物管理得当，做好早发现、早报告、早治疗四项防御措施，非典再次严重爆发的可能性不大。
态度决定一切。
杰里总是心情很好，他总是说一些积极的话。如果有人问他最近怎么样，他会回答:“好得不能再好了。”
他是一个非常独特的经理，因为当他从一个餐厅跳到另一个餐厅时，总有几个男服务员跟着他。这些侍者紧紧跟着杰里，因为他是一个天生的激励者。如果员工出了问题，杰瑞会教他如何看到事情好的一面。
我对这个人很好奇，于是有一天我问他:“我真的不明白，你总不能一直乐观吧？”你是如何保持这种积极乐观的心态的？"
杰里回答说:“每天早上醒来，我对自己说，‘杰里，今天你有两种选择。你可以选择好心情，也可以选择坏心情。我选择好心情。每次不好的事情发生，我都可以成为Xi的受害者，我可以选择从中吸取教训。每次有人向我抱怨，我可以选择接受抱怨，也可以选择指出生活积极乐观的一面:我选择指出生活积极乐观的一面。”
生活是不断的选择。每种情况都是一种选择。你选择如何处理它。你选择了别人对你心情的影响。你可以选择好心情和坏心情。怎么活是你自己的选择。我回想起杰瑞说过的话。
不久，我来开餐馆，自己创业，我们就失去了联系。但是，每当我面临人生抉择的时候，我都会想起他。几年后，听说有一次杰瑞忘了关后门，劫匪趁机抢劫，杰瑞中枪受重伤。幸运的是，人们非常努力地找到了杰里，并急忙将他送往当地医院。经过18小时的手术和数周的精心护理，杰里终于出院了。这件事发生六个月后，我遇到了杰瑞。我问他感觉如何，他回答:“好得不能再好了。你想看看我的伤疤吗？”
我没有看他的伤疤，而是问他抢劫发生时，他在想什么。“我的第一个想法是我应该锁后门，”杰里回答说。“后来，当我倒在地上的时候，我以为我有两个选择。我可以选择活着，我可以选择死，我选择了活着。”
“你不怕吗？”我问，杰瑞接着说，“急救护理人员都很棒。他们一直告诉我，我会没事的，但当他们把我送到急诊室时，医生的表情吓了我一跳。我看到他们的眼神好像在说这个人完了。"
“我知道我必须采取行动。”“你会怎么做？”我问。“嗯，护士问我是否对什么过敏，”杰里说。“我回答，是的，这个时候，医生和护士都停下手中的工作，等待我的回答。我大声说，子弹。”
“在他们的笑声中，我告诉他们，我要活着，给我做手术，把我当活人，而不是死人。”多亏了医生高超的医术和积极乐观的生活态度，杰里终于活了下来。从杰里那里，我明白了我们可以选择充实地度过每一天。最终，态度决定一切。