大学语文《秋水》节选的翻译与原文

原文:

秋水来时，诸河满江；两崖之间，牛马无争。于是何伯欣然自得，把世界之美据为己有。顺着水流向东走。至于北海，向东望去，不见水尽头。于是颜鹤波开始翻脸，望着海洋叹了口气，说:“野有俗语，百事通以为不知，我谓之也。况且，如果我对仲尼的品味少一点，对伯夷之义不屑一顾，我也会相信；今天，我看到这孩子很难是穷人。如果我不在孩子家门口，我会有危险。我父母嘲笑大方的家庭。”

翻译:

秋季洪水随季节上涨。成千上万条河流汇入黄河，水流巨大。水边和两边的岛是分不清牛马的。结果河伯很高兴，认为天下所有的美景都集中在自己身上了。顺着流水往东走，到了渤海，往东看，看不到水。于是河伯收起(换了)开心的脸，抬头看着渤海，叹了口气:“有句老话，‘听到很多道理，就觉得没人能比得上自己’，说的就是我。我也曾听说有人看不起倪的学识，看不起伯益的义举。一开始，我不相信。现在我看到你的海是无穷无尽的。如果我不在你之前来，那就危险了，我会永远被明白真相的人嘲笑。”