请问大学英语精读第三册的课文汉译本在哪里?
一个母亲和她的儿子从失败中学到的比从胜利中学到的更多。她永不放弃的榜样给他的余生以勇气。
母亲哭泣的那一天
杰拉尔德·摩尔
很久以前那个黑暗的冬日,我放学回家,心中充满了期待。我腋下夹着我最喜欢的体育杂志的新一期,房子里只有我一个人。爸爸在上班,姐姐不在家,妈妈要一个小时后才能从她的新工作岗位上回来。我跳上台阶,冲进客厅,打开一盏灯。
我被眼前的景象惊呆了。母亲双手捂着脸,缩成一团,坐在沙发的另一端。她在哭。我从未见过她哭。
我小心翼翼地走近,摸了摸她的肩膀。“妈妈?”我说“发生什么事了?”
她长长地吸了一口气,勉强挤出一丝苦笑。“没什么,真的。没什么重要的。就像我会失去这份新工作一样。我打字不够快。”
“但你只去了三天,”我说。“你会明白的。”当我在学习或做对我来说很重要的事情时,我重复着她对我说过上百次的一句话。
“不。”她悲伤地说。“我总是说我可以做任何我下定决心要做的事情,我仍然认为我可以在大多数事情上做到。但我不能这么做。”
我感到无助和格格不入。在16岁时,我仍然认为母亲无所不能。几年前,当我们卖掉农场搬到镇上时,母亲决定开一家日托幼儿园。她没有受过训练,但这并不妨碍她。她参加了儿童护理函授课程,学习了这些课程,并在六个月后正式获得了这项任务的资格。没过多久,她就有了完整的注册名单和等候名单。我认为这一切都是母亲能力的正常表现。
但是托儿所和我父母后来买的汽车旅馆都没有提供足够的收入供我和妹妹上大学。两年后,我将为大学做好准备。再过三天,我姐姐就会想去了。时间不多了,母亲急着想办法省钱。很明显,父亲已经做不了更多的事情了——除了全职工作,还要耕种80英亩土地。
我们卖掉汽车旅馆几个月后,母亲带着一台旧打字机回家。它在某些字母之间跳跃,键盘很软。那天晚餐时,我宣称这台机器是“一件垃圾”
“这是我们能负担得起的,”母亲说。“好到可以继续学习。”从那天起,只要桌子一收拾好,盘子一洗好,妈妈就会消失在她的缝纫室里练习。缓慢的水龙头,水龙头,水龙头持续到午夜。
当我听说母亲在电台找到了一份工作时,已经快到圣诞节了。我一点也不惊讶,也不感动。但她欣喜若狂。
周一,在她第一天上班后,我可以看到兴奋已经消失了。母亲看上去疲惫不堪。我的反应是不理她。
星期二,爸爸做了晚饭,打扫了厨房。母亲呆在她的缝纫室里练习。“妈妈没事吧?”我问爸爸。
“她打字有点困难,”他说。“她需要练习。我想,如果我们都能多帮一点忙,她会很感激的。”
“我已经做了很多,”我说,立刻警惕起来。
“我知道你想,”爸爸平静地说。“你可能需要做得更多。你可能只需要记住,她主要是在工作,这样你才能上大学。”
我真的不在乎。我希望她会忘记整件事。
周三,当我发现母亲在哭泣时,我感到震惊和尴尬,这是一个完美的指标,表明我对她所承受的压力了解得多么少。坐在她旁边的沙发上,我开始慢慢理解。
“我想我们总有失败的时候,”母亲平静地说。我能感觉到她的痛苦和抑制被我的到来打断的强烈情绪的紧张。突然,我内心的某些东西发生了变化。我伸出手,搂住了她。
她破产了。她把脸靠在我的肩膀上,抽泣着。我帮她关门,没有试图说话。我知道我在做我应该做的,我能做的,这就足够了。那一刻,我感觉到母亲的背被情感折磨着,我第一次明白了她的脆弱。她仍然是我的母亲,但她不仅仅是这样:一个像我一样的人,有能力去害怕、伤害和失败。我能感觉到她的痛苦,就像我曾无数次在她怀里寻求安慰时,她一定也感觉到了我的痛苦。
一周后,母亲找到了一份卖纺织品的工作,薪水只有广播电台提供的一半。“这是我能做的工作,”她简单地说。但是晚上在旧的绿色打字机上的练习课还在继续。一天晚上,当我经过她家门口,听到她轻轻地敲着门时,我有了一种完全不同的感觉。我知道那里发生了比一个女人学习打字更多的事情。
两年后,我离家去上大学,母亲找到了一份办公室工作,薪水更高,责任更大。我不得不相信,在某种奇怪的方式下,她和我一样从她成功的时刻学到了很多,因为几年后,当我完成学业并自豪地接受了一份报社记者的工作时,她已经在我们家乡的报纸做了六个月的记者了。
那台旧的绿色打字机现在放在我的办公室里,没有修理过。这是一个纪念品,但它让我想起的和让母亲想起的不太一样。当我在一个故事上遇到困难,想放弃的时候,或者当我开始为自己感到难过,认为事情应该对我来说容易一些的时候,我就把一张纸卷进那台古怪的旧机器,一个字一个字地痛苦地打字,就像妈妈那样。那时我记得的不是她的失败,而是她的勇气,勇往直前的勇气。
这是别人给我的最好的纪念品。
新词
希望
名词(noun的缩写)预期
预期
及物动词
问题
出版物的发行
活力
及物动词放入或推入一个期望的方便的位置以便紧紧地抓住;一起抽进一个小空间塞(进去);卷起
束缚
不及物动词通过跳跃或跳跃动作快速移动
无礼的
动词 (verb的缩写)快速或猛地转动或移动
紧的
紧紧的拉在一起、固定在一起或者系在一起
广告。牢牢地,紧紧地
沙发
名词(noun的缩写)一种舒适的长座椅,有靠背和扶手,可以坐多人;沙发椅
方法
动词 (verb的缩写)走近或更靠近
谨慎地
小心谨慎。
谨慎的。
类型
及物动词写(某事)。)用打字机
线条
名词(noun的缩写)一首诗中的一行字;书写或印刷的一页上的一行字。
无助的
a.无力的不能照顾自己或采取行动帮助他人的,无力的
假设
及物动词没有实际证据就认为是真的;假设假说,主观观点
大农场
养马、牛或羊的非常大的农场
苗圃
托儿所,临时照看小孩的地方。
日间托儿所
名词(noun的缩写)白天照顾小孩的地方
培养
名词(noun的缩写)训练或被训练的过程;指令
一致
出色信件交流的行为
函授课程
教师和学生通过函授课程交换教学和工作的教育课程
正式地
正式地根据适当的规则或法律形式。
正式的。
具有资格;合格;取得资格(或学历)
使适合或胜任某一特殊目的以获得资格。
注册
名词(noun的缩写)注册成为学校、项目等成员的人数。;注册号码,注册,注册
注册(l)
注册,注册
汽车旅馆
为摩托车汽车旅馆提供过夜住宿的路边旅馆
疯狂的
a.极度焦虑、害怕、高兴等。
英亩
英亩
添加
添加的行为
全部时间的
a.占用所有正常工作时间
打字机
打字机
键盘
打字机、钢琴等上的一组键。键盘
垃圾
旧的无用的东西,垃圾
轻敲,水龙头
短促的轻击声
午夜
午夜
狂喜的
A.以过度激动的状态为特点,特别是。欣喜若狂
画画
A.(指脸)看起来非常疲倦、焦虑或者紧张、憔悴;时态;紧张的
作出反应
不及物动词回应他人的行为;回答
爸爸
名词(noun的缩写)(colloq。)父亲
平坦地
广告。平静地,平和地
甚至是a。
主要地
广告。主要是;首先
难堪
名词(noun的缩写)害羞、羞愧或内疚的感觉
指数
标志或指示索引
压力
精神(心理)压力的制约性影响
紧张
紧张焦虑、担心、压力
到达
名词(noun的缩写)到达的行为
行李架
剧烈摇晃
弱点
易受损害或伤害的脆弱性;脆弱
脆弱的。
纺织品
(AME)布、丝带、花边、窗帘及类似纺织物。
会议
n .专门用于粒度活动会议的会议或时间段;(从事一项活动)一段时间
新闻工作者
职业是为报纸或杂志写作、编辑或出版的人,记者。
纪念品
使人想起节日、朋友等。纪念品
古怪的
a.(指机器)摇晃的;故障不稳定;有毛病的
短语和短语。公式
拥有某物。对自己
拥有某物。供自己私人使用
在工作
工作;操作的
开始流行
(非正式)学习;了解社会,了解
下定决心
全力以赴做(某事)。下定决心去做。
挡住/挡住某人的路
处于推迟或阻止某人计划的行动的位置,阻碍
函索
请求(某事)。)或订购(货物)邮寄
耗尽
走到尽头;用尽过期;耗尽
除此之外
况且;同样地
帮助
给予帮助;帮助(某人)。)在需要帮助的时候;帮助(某人)。)摆脱困境
警惕
准备保卫或保护的;戒备
流着泪
极大的
隐瞒
控制;制造(某物)。)原地不动,停下来。
继续
发生或发生
前进
取得进步;预先的