请比尔·盖茨在哈佛大学演讲。
我要感谢哈佛大学在这个时候给我这个荣誉。明年，我将换工作(注:我将从微软退休)...终于可以在简历上写本科学历了，真好。
我为今天在座的所有学生感到高兴。你拿学位比我容易多了。哈佛的校报称我为“哈佛大学历史上最成功的辍学生”。我想这可能使我有资格代表我的学生发言...在所有失败者中，我做得最好。
不过，我也想提醒你，是我让史蒂夫·鲍尔默从哈佛商学院退学的。所以，我是一个影响不好的人。这就是为什么我被邀请在你们的毕业典礼上讲话。如果我在你们的欢迎仪式上发表演讲，今天能在这里毕业的人可能会少得多。
对我来说，在哈佛读书的经历是一段不平凡的经历。校园生活非常有趣。我经常参加我没有参加的课程。哈佛的课外生活也很棒，我在拉德克利夫过着无忧无虑的生活。每天我宿舍总有很多人熬到半夜，讨论各种各样的事情。因为大家都知道我从来不考虑第二天早起。这让我成了校园里那些不安分的学生的头，我们粘在一起，做出了拒绝一切正常学生的姿态。
拉德克利夫是个居住的好地方。女生比男生多，男生多为理工科学生。这种情况为我创造了最好的机会，如果你明白我的意思的话。不幸的是，正是在这里，我学到了人生中令人悲伤的一课:机会大并不意味着你会成功。
我在哈佛最难忘的一段回忆发生在1975 65438+十月。当时我从宿舍楼给阿尔布开克的一家公司打电话，那家公司已经在制造世界上第一台个人电脑。我提出向他们出售软件。
我担心他们会发现我是住在宿舍的学生，挂掉电话。但是他们说，“我们还没有准备好。一个月后再来找我们。”这是个好消息，因为软件还没有写出来。从那以后，我日以继夜地工作在这个小小的课外项目上，这导致了我的学生生活的结束和一段不平凡的微软之旅的开始。
反正我对哈佛的记忆主要和充沛的精力和智力活动有关。哈佛的生活令人愉快、紧张，有时甚至令人沮丧，但它总是充满挑战。住在哈佛是一种有吸引力的特殊待遇...虽然我离开的比较早，但是我在这里的经历，在这里结交的朋友，在这里培养的一些想法，永远的改变了我。
然而，如果我现在认真回想，我确实有一种真正的遗憾。
当我离开哈佛的时候，我没有意识到这个世界是多么的不平等。人类在健康、财富和机会上的不平等是可怕的，这使得无数人被迫生活在绝望之中。
我在哈佛学到了很多经济学和政治学的新观点。我也了解了许多科学上的新进展。
然而，人类最大的进步不是来自这些发现，而是来自那些有助于减少人类不平等的发现。不管是什么手段——民主制度、健全的公共教育体系、高质量的医疗，还是广泛的经济机会——减少不平等一直是人类最大的成就。
当我离开校园时，我不知道这个国家有数百万年轻人无法接受教育。我不知道，发展中的中国，有无数人生活在说不出的贫穷和疾病中。
我花了几十年才明白这些事情。
亲爱的同学们，你们来到哈佛的时间与我不同。你比你以前的学生更了解这个世界有多不平等。在哈佛学习期间，我希望你思考过一个问题，那就是我们最终如何处理这种不平等，在这个新技术加速发展的时代，我们如何解决这个问题。
为了讨论方便，请想象一下，如果你能每周捐出一些时间，每个月捐出一些钱——你希望这些时间和钱能用来拯救生命，改善人类生活。你会选择哪里？
对于梅林达和我来说，这也是我们面临的问题:我们如何才能？在讨论中，我和梅林达读到一篇文章，文章说在那些贫穷的国家，每年有数百万儿童死于在美国不再是问题的疾病。麻疹、疟疾、肺炎、乙肝、黄热病，还有一种我从来没有听说过的轮状病毒，这些疾病每年夺去50万儿童的生命，但美国没有一例死亡病例。
我们震惊了。我们认为，如果数百万儿童濒临死亡，而他们是可以被拯救的，那么世界应该把用药物拯救他们作为头等大事。但事实并非如此。那些价格不到一美元的救命药物没有送到他们手中。
如果你相信每一个生命都是平等的，当你发现有些生命被拯救了，有些生命被抛弃了，这是不可接受的。我们对自己说，“不能这样。如果这是真的，那么这应该是我们努力的重中之重。”
所以，我们开始以任何人都会想到的方式工作。我们问，“世界怎么能眼睁睁看着这些孩子死去？”
答案很简单，也很尴尬。在市场经济下，救孩子是无利可图的工作，政府不会提供补贴。这些孩子会因为父母没有经济实力，没有政治话语权而死去。
但是，你我都有经济实力，可以在政治上发出声音。
我们可以让市场更好地为穷人服务。如果我们能够设计一个更具创新性的系统——如果我们能够改变市场，让更多的人能够获利，或者至少谋生——那么它就可以帮助那些遭受极端不平等的人。我们也可以向世界各国政府施压，让他们把纳税人的钱花在更符合纳税人价值观的地方。
如果我们能找到一种方法来帮助穷人，为商人带来利润，为政治家带来选票，那么我们将找到一条可持续发展的道路来减少世界不平等。这个任务是无限的。不可能完全完成，但是任何有意识解决这个问题的尝试都会改变世界。
我对这个问题持乐观态度。然而，我也遇到过绝望的怀疑论者。他们说:“不平等从人类诞生的第一天起就存在，在人类灭亡的最后一天也会存在。——因为人类根本不关心这个问题。”我完全不能同意这种观点。
我相信，问题不是我们不关心，而是我们不知道如何去做。
此时此刻，这个院子里的所有人，都会在生命中有这样或那样的时刻，在目睹人间惨剧的时候，感到无比的悲伤。但我们什么都没做，不是因为我们无动于衷，而是因为我们不知道该做什么，怎么做。如果我们知道什么是有效的，那么我们就会采取行动。
改变世界的障碍不是人类的冷漠，而是这个世界太复杂了。
为了把关心变成行动，我们需要发现问题，找到解决办法，评估后果。但是世界的复杂性使得所有这些步骤都很难做到。
即使有了互联网和24小时直播的新闻台，人们仍然很难真正发现问题所在。当一架飞机坠毁时，官员们会立即召开新闻发布会，他们承诺进行调查，找出原因，防止今后再次发生类似事故。
但如果那些官员敢说真话，他们会说，“在这一天，全世界所有可避免的死亡中，只有0.5%来自这场空难。我们决心尽一切努力调查这0.5%的死因。”
显然，更重要的问题不是空难，而是数百万其他可预防的死亡。
我们没有太多机会去了解那些死亡事件。媒体总是报道新闻。数百万人将会死去，这不是新闻。如果没有人举报，那么这些事件就很容易被忽略。另一方面，即使我们确实目睹了事件本身或看到了相关报道，我们也很难继续关注这些事件。看着别人受苦是痛苦的，而且问题如此复杂，我们根本不知道如何帮助别人。所以我们要把脸转开。
即使真的找到了问题，也只是第一步，接下来还有第二步:从复杂的事件中寻找解决方案。
如果我们希望我们的关切得到落实，我们就必须找到解决办法。如果我们有一个明确可靠的答案，那么当任何组织或个人问“我如何才能帮助”时，我们就可以采取行动。我们可以确保不浪费一点点人类对全世界其他人的关心。然而，世界的复杂性使得我们很难找到一个对每个关心世界的人都有效的行动方法，所以人类关心他人往往很难产生实际效果。
从这个复杂的世界中寻找解决方案可以分为四步:确定目标，找到最高效的方法，发现适合这种方法的新技术，最聪明地利用现有技术，不管是复杂的药物还是最简单的蚊帐。
艾滋病就是一个例子。毫无疑问，总的目标是根除这种疾病。最有效的方法是预防。最理想的技术是发明一种疫苗，只要注射一次就可以终身免疫。因此，政府、制药公司和基金会应该资助疫苗研究。然而，这样的研究工作可能在十年内无法完成。因此，与此同时，我们必须利用现有的技术。目前最有效的预防方法就是尽量让人们避免那些危险的行为。
为了实现这个新目标，可以采用一个新的四步循环。这是一种模式。关键是永远不要停止思考和行动。我们绝不能重复上个世纪在疟疾和结核病问题上犯下的错误，当时我们因为这些问题过于复杂而放弃采取行动。
找到问题，找到解决方案之后，就是最后一步——评估工作成果，传播你的成功经验或失败经验，让别人从你的努力中有所收获。
当然，你必须有一些统计数据。你必须让其他人知道你的项目已经让数百万儿童接种了疫苗。你还必须让其他人知道儿童死亡人数下降了多少。这些都很关键，不仅能提高项目效果，还能得到企业界和政府更多的帮助。
然而，这些还不够。如果你想激励其他人参与你的项目，你必须拿出更多的统计数据。你必须展示你的项目的人性，这样其他人才能感受到拯救一条生命对那些处于困境中的家庭意味着什么。
几年前，我去达沃斯参加一个全球健康论坛，内容是关于如何拯救数百万人的生命。天啊，是几百万！想想看，拯救一个人的生命是多么令人兴奋。现在你要把这种兴奋放大几百万倍...可惜这是我参加过的最无聊的论坛，无聊到不能强迫自己去听。
那次经历让我终生难忘，因为我们刚刚发布了一个软件的第13版，我们让观众兴奋得跳起来大喊。我喜欢人们对软件感到兴奋，那么为什么我们不能让人们对拯救生命感到更加兴奋呢？
除非你能让人看到或感受到行动的影响力，否则你无法让人兴奋。如何做到这一点并不是一件简单的事情。
和以前一样，在这个问题上我还是乐观的。诚然，人类的不平等一直存在，但那些能简化复杂事物的新工具只是最近才出现的。这些新工具可以帮助我们充分发挥人类的同情心，这也是未来不同于过去的原因。
在这个时代，新的创新一直在出现——生物技术、计算机和互联网——这给了我们一个前所未有的机会来结束极端贫困和非恶性疾病的死亡。
60年前，乔治·马歇尔也在这个地方的毕业典礼上宣布了一项计划，帮助那些欧洲国家的战后建设。他说:“我认为困难在于这个问题太复杂了。报纸和电台不断地向公众提供各种事实，使得街上的普通人极难清楚地判断形势。其实经过层层沟通，是不可能真正掌握情况的。”
马歇尔发表这个演讲三十年后，我的班级毕业了，当然我不在其中。那时候新技术刚刚开始萌芽，会让世界变得更小，更开放，更容易看到，更近。
低成本个人电脑的出现催生了强大的互联网，为学习和交流提供了巨大的机会。
网络的神奇之处不仅在于它缩短了物理距离，而且使我们与天堂成为邻居。这也大大增加了有相同想法的人聚在一起的机会，我们可以一起解决相同的问题。这大大加快了创新的进程，发展速度简直令人震惊。
与此同时，世界上只有六分之一的人口能够使用互联网。这意味着还有很多有创意的人没有加入我们的讨论。那些有实践经验和相关经验的聪明人，却没有技术来帮助他们，与世界分享他们的才华或想法。
我们需要给尽可能多的人使用新技术的机会，因为这些新技术正在引发一场革命，所以人类可以互相帮助。新技术正在创造一种可能性，不仅政府，而且大学、公司、小机构甚至个人都可以发现问题，找到解决方案，并评估他们努力改变马歇尔60年前谈到的问题——饥饿、贫困和绝望——的效果。
哈佛是一个大家庭。这个院子里的人是世界上最聪明的人类群体之一。
我们能做什么？
毫无疑问，哈佛的老师、校友、学生和赞助商已经用他们的能力改善了全世界人民的生活。但是我们还能做什么呢？哈佛的人有没有可能用他们的智慧去帮助那些连“哈佛”这个名字都没听过的人？
请允许我向所有的院长和教授提出一个请求——你们是哈佛的知识领袖。当你雇佣新教师、授予终身职位、评估课程、决定授予学位的标准时，请问自己以下问题:
我们最优秀的人才正在解决我们最大的问题吗？
哈佛鼓励她的老师去研究解决世界上最严重的不平等吗？哈佛学生从世界极端贫困中学到了什么吗...世界范围的饥荒...清洁水资源的缺乏...不能上学的女孩...死于非恶性疾病的儿童...哈佛的学生从中学到什么了吗？
那些过着世界上最好生活的人从那些最困难的人身上学到了什么吗？
这些问题在语言上不是修辞性的。你必须用自己的行动来回答他们。
我被哈佛大学录取的那天，我妈妈非常自豪。她从未停止督促我为别人做更多的事。在我婚礼的前几天，她主持了一个新娘进入我家的仪式。在这个仪式上，她大声朗读了一封关于婚姻的信，这是她写给梅林达的。那时，我的母亲身患癌症晚期，但她仍然认为这是传播她的信仰的又一次机会。在信的最后，她写道:“你的能力越大，人们对你的期望就越大。”
想想我们这个院子里的人都被赋予了什么——礼物、特权、机会——所以可以说全世界的人都拥有几乎无限的权利，期待我们做出贡献。
和这个时代的期望一样，我也想给今天毕业的所有同学一个忠告:你要选择一个问题，一个复杂的问题，一个和人类深刻的不平等相关的问题，然后你要成为这个问题的专家。如果你能把这个问题作为你职业生涯的核心，那么你就会非常优秀。但你不必做那些大事。每周只要几个小时，你就可以通过互联网获取信息，找到志同道合的朋友，发现困难，找到解决困难的方法。
不要让这个世界的复杂性阻碍你。成为一名活动家。解决人类的不平等是我们的责任。这将是你一生中最重要的经历之一。
亲爱的毕业生们，你们的时代是神奇的。当你们离开哈佛时，你们拥有我们学生所没有的技能。你已经了解了世界上的不平等，但我们当时并不知道。有了这个认识，如果你再抛弃那些你可以帮助的人，你会受到良心的谴责。只要付出一点努力，你就可以改变那些人的生活。你比我们有更大的能力；你必须尽快开始，并尽可能长时间地坚持下去。
知无不言，言无不尽，怎能不行动？
我希望你30年后回到哈佛，记得你用自己的才华和能力做了什么。希望那时候，你评价自己，不仅仅是看你的专业成就，更要看你为改变世界上深刻的不平等所做的努力，看你如何对待那些远离钱山，与你无关的人。你和他们唯一的共同点就是身为人类。
最后祝你好运。