大学英语阅读课2的语篇翻译
大学英语精读2课文翻译2009年119，星期一，09:32 am
单元1
这是一篇幽默的文章。但是看完之后你会发现作者写这篇文章的时候是很认真的。
地球上有生命吗？
金星上周很热闹。那里的科学家首次成功地向地球发射了一颗卫星，从那以后，这颗卫星一直在发回信号和照片。
卫星被发射到一个叫曼哈顿的区域(它是以金星上的伟大天文学家曼哈顿教授的名字命名的，他在2万光年前首次用望远镜发现了这个区域)。
由于良好的天气条件和高质量的信号，金星上的科学家可以获得关于载人飞碟能否在地球上着陆的宝贵信息。在金星理工学院举行了新闻发布会。
“我们得出结论，根据一周内登陆地球的卫星，”佐格教授说，“地球上没有生命现象。”
“我怎么看得到？”《金星晚报》的科学记者问。
“首先，构成曼哈顿地表的物质是坚硬的混凝土，那里当然寸草不生。而且大气中充满了一氧化碳和其他致命气体，没有人能呼吸这种空气生存。”
“这对我们的飞蝶计划意味着什么？”
“我们将不得不自带氧气，这使得飞碟比原计划重得多。”
"你在研究中有没有发现其他的风险因素？"
“请看这张照片。你看到漂浮在地球表面上的这片深黑色的云了吗？我们称之为爱迪生联合带。我们不知道它是由什么制成的，但它给我们带来了很多麻烦。在把卫星送上地球之前，我们会设法压制它。rdquo
“在这里你会注意到一条像河流一样的水道，但卫星信息显示水道被污染，水不能饮用。这意味着我们将不得不自带饮用水。这将进一步增加飞碟的重量。”
“先生，那些照片里的小黑点是什么？”
“我们不太清楚。它们似乎是沿着某些通道移动的金属粒子。他们可以释放气体，制造噪音，并不断相互撞击。地球上有这么多这样的通道，这么多这样的粒子，不可能让一个不明飞行物在那里着陆而不被粒子击中。”
"那些直立的石笋状突起是什么？"
“那是一些晚上会发光的花岗岩结构。格劳梅教授称它们为摩天大楼，因为它们似乎划破了天空。
“如果你说的都是真的，会不会耽误UFO项目很多年？”
“是的，但是一旦格拉布基金会提供的额外资金到位，我们将立即启动该项目。”
“佐格教授，为什么我们要花费上亿的零头来实施飞碟登陆计划？既然地球上没有生命。”“因为如果我们金星人能学会呼吸地球上的空气，我们就能在任何地方生活。”
2单元
一场关于男人是否比女人勇敢的热烈讨论以一种意想不到的方式进行着。
主餐
我第一次听到这个故事是在印度，那里的人们今天仍然把它当作真的来讲——尽管任何博物学家都知道这不可能是真的。后来有人告诉我，这是第一次世界大战后不久出现在一本杂志上的。但是杂志上发表的故事和写这个故事的人一直没有找到。
故事发生在印度。一位殖民地官员和他的妻子举办了一个受欢迎的晚宴。和他们坐在一起的客人是军官和其他人的妻子，还有一位来访的美国博物学家。宴会在他们宽敞的餐厅举行，室内大理石地面没有地毯。屋顶暴露在外；宽大的玻璃门外是阳台。
席间，一位年轻女士与一位少校展开了激烈的讨论。小姐认为女性进步了，不像过去那样一看到老鼠就跳到椅子上。少校不同意。
“当一个女人遇到紧急情况时，”少校说，“反应是尖叫。男人可能会想尖叫，但和女人相比，自制力略胜一筹。这种额外的自制力才是真正有效的。”
那个美国人没有参与争论，他只是盯着在场的其他客人。当他注意到这一点时，他发现女主人脸上有一种奇怪的表情。她直盯着前方，面部肌肉微微抽搐。她向站在座位后面的印度男仆做了个手势，并对他耳语了几句。男仆睁大眼睛迅速离开了餐厅。
在场的客人中，除了美国人，辩君没有注意到这一幕，也没有看到男仆把一碗牛奶放在门边的阳台上。
美国人突然醒了。在印度，碗里的牛奶只有一个意思——吸引蛇的诱饵。他意识到餐厅里一定有一条眼镜蛇。他抬头看了看屋顶上的椽子——那是蛇最有可能藏身的地方——但那是空的。房间的三个角落都是空的，在第四个角落，仆人们正在等待下一道菜。这样，就只剩下一个地方了——餐桌下面。
他的第一个想法是跳回去警告其他人。但他知道这会引起骚乱，会吓到眼镜，咬人。于是他赶紧讲了一个电话，语气很威严，大家都安静了。
“我想知道你在这里有多少克制力。我数到305分钟，你们谁也不许动。违者将被罚款50卢比。准备好！”
在他数的过程中，这20个人像石雕一样坐在那里。当他数到“的时候...280 ..."，他突然看见眼镜蛇从他的眼睛里钻出来，爬向那碗牛奶。当他跳起来，用力关上所有通往阳台的门时，房间里传来一声尖叫。
“你说得对，少校！”主持人大声说道。一个人刚刚给我们展示了一个淡定从容的例子。"
“等一下，”美国人转向女主人说。“华斯太太，你怎么知道眼镜蛇在房子里？”女主人脸上闪过一丝淡淡的微笑，回答道:“因为它正爬过我的脚背。”
3单元
杰斐逊很久以前就去世了，但我们仍然对他的一些观点感兴趣。
杰斐逊的谚语
美国第三任总统托马斯·杰斐逊也许没有乔治·华盛顿和亚伯拉罕·林肯那么有名，但是大多数人至少记得一个关于他的事实:他起草了《独立宣言》。
尽管杰斐逊生活在200多年前，我们今天仍然可以从他那里学到很多东西。他的许多思想对当代青年具有特殊的意义。以下是他说过和写过的一些观点:
你自己看吧。杰斐逊认为，一个自由的人可以从书本之外的许多其他来源获得知识；自己做调查很重要。当他还年轻的时候，他被任命为一个委员会的成员，调查詹姆斯河的南部支流是否足够深，可以容纳大型船只。当委员会的其他成员坐在州议会大厦研究有关这个问题的文件时，杰斐逊跳进一只独木舟进行现场观察。
你可以向任何人学习。根据杰斐逊的出身和教育程度，他属于最高的社会阶层。但是，在一个出身卑微的人很少说话的时代，在那个时代，贵族发号施令。杰斐逊尽力与园丁、仆人和侍者交谈。杰斐逊曾对法国贵族老佛爷说:你一定要去我这样的普通人家里，看看他们的锅，吃吃他们的面包。只要你愿意这样做，你就会发现为什么人民不满意，你就会理解这场正在威胁法国的革命。"
自己判断。杰斐逊从来不会不经过仔细考虑就接受别人的意见。“不相信也不排斥。”在给他侄子的信中，他写道，“因为其他人相信或拒绝某些东西。上帝给了你判断真理和谬误的头脑。然后就可以用了。”杰斐逊认为人是“完全可靠的，应该让他们听到一切真假，然后做出正确的判断。如果让我来决定我们是应该有政府而不是报纸，还是应该有报纸而不是政府，我会毫不犹豫地选择后者。”
做你认为正确的事。在一个自由的国家，总是有相互冲突的思想，这是力量的源泉。保持自由的是冲突而不是绝对的一致。尽管杰斐逊多年来一直受到严厉的批评，但他从不回答那些批评他的人。他在一封想写给朋友的信中表达了自己的观点:“每个问题都有两面性。如果你坚持站在一方，并据此采取有效的行动，那么站在另一方的人当然会反感你的行动。”
相信未来，相信青春。杰斐逊认为，“现在”的手脚永远不应该被那些无用的习俗束缚。“没有一个社会，”他说，“能够制定一部永远适用的宪法，甚至一部永远适用的法律也无法制定。地球属于活着的一代。他不害怕新的想法或未来。”多少痛苦，”他评论道，“是由一些从未发生过的灾难造成的！我期待最好的，而不是最坏的。我满怀希望地驾驶着自己的船，把恐惧抛在身后。"
杰斐逊的勇气和理想主义是建立在知识基础上的。他可能比他同时代的任何人都知道得多。他是农业、考古学和医学方面的专家。在作物轮作和土壤保持被每个人广泛采用之前的一个世纪，他就这样做了。他还发明了一种当时最好的犁。他影响了整个美国的建筑行业，他不断地生产出各种装置，让很多日常生活中需要做的工作变得更加容易。
在杰斐逊的众多才能中，有一个是最重要的:他首先是一个优秀的、不知疲倦的作家。他的全集，目前首次出版，将超过五十卷。他作为作家的天赋很快被发现，所以当1776年在费城撰写《独立宣言》的时候，这个任务就落在了他的肩上。数百万人兴奋地阅读他写的以下文字:我们认为这些真理是不言而喻的；所有人生来平等...“杰斐逊于1826年7月4日逝世，这一天恰逢美国独立50周年。他给自己的同胞留下了丰富的思想遗产和无数的榜样。托马斯·杰斐逊对美国教育做出了巨大贡献。他认为只有由受过教育的人组成的国家才能保持自由。
4单元
在进入大学之前，我尽力存一些钱。提交人申请从事教师职业。但是面试越来越糟糕了...
我的第一份工作。
在我等待进入大学的时候，我在当地的报纸上看到一则广告，说我在伦敦的一个郊区学到了一些东西，想在离我住处大约十英里的地方招聘一名教师。因为缺钱，想做点有用的事，就申请了。同时担心自己没有学历，没有教学经验，得到这份工作的可能性微乎其微。
然而，三天后，来了一封信，让我去克罗伊登面试。事实证明，在路上到达那里真的很麻烦:首先乘火车到克罗伊登站，然后坐十分钟的公共汽车，然后步行至少四分之一英里。结果我在六月的一个炎热的早晨到了那里，因为太压抑了，一点都不紧张。
学校是一栋红砖房，窗户很大。前面的花园是一个用砾石铺成的广场:每个角上都有一簇冬青灌木，每个角上都有一簇冬青灌木。他们在繁忙街道吹来的烟尘中挣扎求生。
开门的显然是校长本人。他又矮又胖，留着沙色的小胡子，前额布满皱纹，头发几乎秃了。
他用一种惊讶和不以为然的表情看着我，就像一个上校看着一个没系好靴子的列兵。“哦，”他咕哝道。“你最好进来。”狭窄、没有阳光的走廊散发着腐烂的白菜味，闻着很不舒服；狭窄、没有阳光的走廊散发着腐烂的白菜味，闻着很不舒服；墙上的墨水被弄脏了，线条很脏，周围一片寂静。他的书房，从地毯上的面包屑来看，“你最好坐下，”他说，然后问了我很多问题:我修了哪些课程拿到了普通学校的证书；我多大了？我会玩什么游戏？问到这里，他突然用布满血丝的眼睛盯着我，问我是否认为游戏是孩子教育中极其重要的一部分。我嘟囔了一句不要太关注游戏的话。他咕哝着什么。我说错话了。我和校长显然没什么共同语言。
他说学校只有一个班，24个男生，年龄从七岁到十三岁不等。除了美术课，他还会在周三和周六下午去一英里外的公园踢足球、打板球。
整个教学计划把我吓坏了。我要把全班分成三组，分三个不同的层次轮流给他们上课；一想到要教代数和几何，我就感到害怕，这两门课我在学校学得很差。也许更糟糕的是周六下午打板球的安排，因为我的朋友metropolis此时正悠闲地享受着。
我羞涩地问:“我工资多少？”“一周12英镑，外加午餐。”我还没来得及提出异议，他就站了起来。“好吧，”他说，“你最好见见我的妻子。她才是这所学校真正的主管。”
我再也不能忍受了。那时候我很年轻，想到在女人手下工作就是最大的侮辱。
5单元
从一个年轻朋友的角度来看，爱因斯坦是一个简单、谦虚、普通的人。
教授和玩具悠悠
我父亲是阿尔伯特·爱因斯坦的密友。小时候去爱因斯坦家做客，很害羞。当我觉得有空的时候，他说:“我有东西给你看。”他走到桌前，拿了一个悠悠球回来。他试图向我展示如何玩这个玩具；但他无法让它出现在生产线上。轮到我的时候，我伸出双手，向他指出错误的线圈使玩具失去了平衡。爱因斯坦点点头，对他的技能和知识印象深刻。后来我买了一个悠悠，作为圣诞礼物送给教授，收到了他的一首感谢诗。
小时候以及后来的成年，我一直对爱因斯坦的人格感到惊叹。他是我认识的唯一一个能与自己和周围的世界达成妥协的人。他知道自己想要什么，他想要的只是在他作为一个人的能力范围内，去理解宇宙的本质和它运行的逻辑和简单性。他知道许多问题的答案超出了他的智力范围。但这并没有使他泄气。只要在能力范围内取得最大的成功，他就满足了。
在我们23年的友谊中，我从未见过他表现出禁忌、虚荣、痛苦、愤怒、怨恨或个人野心。他似乎对这些感觉免疫。他没有做作和虚荣。虽然他和世界上许多重要人物通信，但他的信纸上只有一个便笺簿。
他工作只需要铅笔和纸。物质对他来说毫无意义。我知道他从不随身带钱，因为他从不需要钱。他相信简单，甚至只用安全剃刀和水刮胡子。当我建议他用剃须膏时，他说:“剃刀和水就够了。”
“但是，教授，为什么你就不能试一次剃须膏呢？”我认为。“它能让你的胡子光滑无痛。”
他耸了耸肩。最后，我终于给他带了一管剃须膏。第二....