大学英语语法问题！为伟大的上帝祈祷

但是，如果在学校和生活中做得好不仅仅取决于你快速轻松地学习的能力，那该怎么办？

句子的主要部分是由what if引导的条件从句，可以翻译为“What if？”

翻译时，先翻译“在学校和生活中做得好，取决于的远不止你快速轻松学习的能力”。比如这句话对应的翻译是A，整句翻译成“但是，万一A会怎么样呢？”

这句话可以理解为:但是如果学习和生活中的优秀表现更多的取决于快速学习的能力呢？