杨晔执政人物简介

杨(1908-2003.1.1)

江苏南汇(今上海)人。德国语言学家。

1925考入清华大学外语系。1929年，他是第一个清华转清华的毕业生，去哈佛大学研究生院德语系学习。1931年获得文学硕士学位。1931至1935在德国海德堡大学日耳曼语系工作。回国后，先后在清华大学、长沙临时大学、昆明西南联合大学任教。1952年国家院系调整，他被任命为北京大学西方语言文学系德语教授。曾任北京大学西文系德语教研室主任、德语教学研究会理事。他曾主张组织校内外一切力量集体编纂《德汉词典》。

杨主要从事德国古典文学研究，翻译过古典作家莱辛、歌德和浪漫主义作家弗里德里希·施莱格尔的理论著作。其中，对德国诗人荷尔德林的研究取得了突出的成就。我精通英语、法语、拉丁语和希腊语，还懂意大利语、俄语和西班牙语。同时，他在音乐、美学、哲学方面都有很大成就。

主编《德汉词典》，著有《陶渊明诗文翻译》(英文)，翻译作品包括《论音乐之美》和《美学理论》。主要论文有《荷尔德林的古典格律诗》、《荷尔德林与陶渊明的自然观》、《论德国古典文学的创立》。